アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 15.10

15.10.1

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यो राज्ञोऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.१०.१ ॥

その時、このように知るヴラーティヤは王の客人として家々に来るがよい。

श्रेयांसमेनमात्मनो मानयेत्तथा क्षत्राय ना वृश्चते तथा राष्ट्राय ना वृश्चते ॥ १५.१०.२ ॥

自分よりも優れた者としてこれを敬うべきである。そうすれば彼はクシャトラ（武士階級）を損なわず、王国をも損なわない。

अतो वै ब्रह्म च क्षत्रं चोदतिष्ठतां ते अब्रूतां कं प्र विशावेति ॥ १५.१०.३ ॥

それゆえブラフマンとクシャトラは立ち上がった。二者は言った。「我々は誰の中に入ろうか」と。

बृहस्पतिमेव ब्रह्म प्रविशत्विन्द्रं क्षत्रं तथा वा इति ॥ १५.१०.४ ॥

ブラフマンはブリハスパティに入り、クシャトラはインドラに入れ。まさにそのとおりに。

अतो वै बृहस्पतिमेव ब्रह्म प्राविशदिन्द्रं क्षत्रम् ॥ १५.१०.५ ॥

それゆえブラフマンはブリハスパティに入り、クシャトラはインドラに入った。

इयं वा उ पृथिवी बृहस्पतिर्द्यौरेवेन्द्रः ॥ १५.१०.६ ॥

この大地こそブリハスパティであり、天空そのものがインドラである。

अयं वा उ अग्निर्ब्रह्मासावादित्यः क्षत्रम् ॥ १५.१०.७ ॥

これはまさにアグニであり、ブラフマンである。かの太陽アーディティヤはクシャトラ（王権）である。

ऐनं ब्रह्म गच्छति ब्रह्मवर्चसी भवति ॥ १५.१०.८ ॥

ブラフマンが彼のもとに来て、彼はブラフマヴァルチャス（梵の輝き）を備えた者となる。

यः पृथिवीं बृहस्पतिमग्निं ब्रह्म वेद ॥ १५.१०.९ ॥

大地、ブリハスパティ、アグニ、ブラフマンを知る者。

ऐनमिन्द्रियं गच्छतीन्द्रियवान् भवति ॥ १५.१०.१० ॥

生命力（インドリヤ）が彼のもとに来て、彼はインドリヤを備えた者となる。

य आदित्यं क्षत्रं दिवमिन्द्रं वेद ॥ १५.१०.११ ॥

太陽アーディティヤ、クシャトラ、天空、インドラを知る者。