Atharvaveda · Sūkta 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यो राज्ञोऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.१०.१ ॥
Então o vrātya que assim sabe deve vir às casas como hóspede do rei.
15.10.2
श्रेयांसमेनमात्मनो मानयेत्तथा क्षत्राय ना वृश्चते तथा राष्ट्राय ना वृश्चते ॥ १५.१०.२ ॥
Deve-se honrá-lo como superior a si mesmo; assim ele não prejudica o poder guerreiro, e assim não prejudica o reino.
15.10.3
अतो वै ब्रह्म च क्षत्रं चोदतिष्ठतां ते अब्रूतां कं प्र विशावेति ॥ १५.१०.३ ॥
Por isso Brahman e Kṣatra se levantaram. Os dois disseram: "Em quem entraremos?"
15.10.4
बृहस्पतिमेव ब्रह्म प्रविशत्विन्द्रं क्षत्रं तथा वा इति ॥ १५.१०.४ ॥
Que Brahman entre em Bṛhaspati, e Kṣatra em Indra; assim seja.
15.10.5
अतो वै बृहस्पतिमेव ब्रह्म प्राविशदिन्द्रं क्षत्रम् ॥ १५.१०.५ ॥
Por isso Brahman entrou em Bṛhaspati, e Kṣatra em Indra.
15.10.6
इयं वा उ पृथिवी बृहस्पतिर्द्यौरेवेन्द्रः ॥ १५.१०.६ ॥
Esta terra é de fato Bṛhaspati; o céu mesmo é Indra.
15.10.7
अयं वा उ अग्निर्ब्रह्मासावादित्यः क्षत्रम् ॥ १५.१०.७ ॥
Certamente este é Agni, este é Brahman; aquele Āditya é Kṣatra.
15.10.8
ऐनं ब्रह्म गच्छति ब्रह्मवर्चसी भवति ॥ १५.१०.८ ॥
Brahman vem até ele; ele torna-se possuidor de brahmavarcas.
15.10.9
यः पृथिवीं बृहस्पतिमग्निं ब्रह्म वेद ॥ १५.१०.९ ॥
Quem conhece a terra, Bṛhaspati, Agni e Brahman.
15.10.10
ऐनमिन्द्रियं गच्छतीन्द्रियवान् भवति ॥ १५.१०.१० ॥
O indriya (poder vital) vem até ele; ele torna-se possuidor de indriya.
15.10.11
य आदित्यं क्षत्रं दिवमिन्द्रं वेद ॥ १५.१०.११ ॥
Quem conhece o Āditya, Kṣatra, o céu e Indra.