Atharvaveda · Sūkta 15.13

15.13.1

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्य एकां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.१ ॥

Aquel en cuya casa un vrātya que así sabe pasa una noche como huésped—

ये पृथिव्यां पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥१ ॥ १५.१३.२ ॥

Los mundos meritorios que están en la tierra—esos mismos los obtiene por ello.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यो द्वितीयां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.३ ॥

Aquel en cuya casa un vrātya que así sabe pasa una segunda noche como huésped—

येऽन्तरिक्षे पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥२ ॥ १५.१३.४ ॥

Los mundos meritorios que están en el aire—esos mismos los obtiene por ello.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यस्तृतीयां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.५ ॥

Aquel en cuya casa un vrātya que así sabe pasa una tercera noche como huésped—

ये दिवि पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥३ ॥ १५.१३.६ ॥

Los mundos meritorios que están en el cielo—esos mismos los obtiene por ello.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यश्चतुर्थीं रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.७ ॥

Entonces, en la casa de quien un vrātya que así sabe se aloja como huésped durante la cuarta noche.

ये पुण्यानां पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥४ ॥ १५.१३.८ ॥

Los mundos meritorios de los meritorios, esos mismos los alcanza por ello.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्योऽपरिमिता रात्रीरतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.९ ॥

Entonces, en la casa de quien un vrātya que así sabe se aloja como huésped durante innumerables noches.

य एवापरिमिताः पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥५ ॥ १५.१३.१० ॥

Esos incontables mundos meritorios, esos mismos los alcanza por ello.

अथ यस्याव्रात्यो व्रात्यब्रुवो नामबिभ्रत्यतिथिर्गृहान् आगछेत्॥६ ॥ १५.१३.११ ॥

Ahora bien, si un no-vrātya, quien habla del vrātya y lleva el nombre vrātya, llega como huésped a las casas de alguien.

कर्षेदेनं न चैनं कर्षेत्॥७ ॥ १५.१३.१२ ॥

Que se le humille, y que no se le humille.

अस्यै देवताया उदकं याचामीमां देवतां वासय इमामिमां देवतां परि वेवेष्मी परि वेविष्यात् ॥ १५.१३.१३ ॥

Para esta deidad pido agua. Haz que esta deidad habite aquí. Deseo rodear a esta deidad; que la rodee.

तस्यामेवास्य तद्देवतायां हुतं भवति य एवं वेद ॥९ ॥ १५.१३.१४ ॥

En esa misma deidad se realiza su ofrenda, pues así lo sabe quien conoce.