Atharvaveda · Sūkta 15.13

15.13.1

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्य एकां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.१ ॥

Celui dans la maison duquel un vrātya qui sait ainsi demeure une nuit comme hôte—

ये पृथिव्यां पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥१ ॥ १५.१३.२ ॥

Les mondes méritoires qui sont sur la terre—ceux-là mêmes il les obtient par cela.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यो द्वितीयां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.३ ॥

Celui dans la maison duquel un vrātya qui sait ainsi demeure une deuxième nuit comme hôte—

येऽन्तरिक्षे पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥२ ॥ १५.१३.४ ॥

Les mondes méritoires qui sont dans l'atmosphère—ceux-là mêmes il les obtient par cela.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यस्तृतीयां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.५ ॥

Celui dans la maison duquel un vrātya qui sait ainsi demeure une troisième nuit comme hôte—

ये दिवि पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥३ ॥ १५.१३.६ ॥

Les mondes méritoires qui sont au ciel—ceux-là mêmes il les obtient par cela.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यश्चतुर्थीं रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.७ ॥

Alors, dans la maison de celui où un vrātya qui sait ainsi demeure comme hôte la quatrième nuit.

ये पुण्यानां पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥४ ॥ १५.१३.८ ॥

Les mondes méritoires des méritants, c'est eux qu'il obtient par cela.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्योऽपरिमिता रात्रीरतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.९ ॥

Alors, dans la maison de celui où un vrātya qui sait ainsi demeure comme hôte pendant d'innombrables nuits.

य एवापरिमिताः पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥५ ॥ १५.१३.१० ॥

Ces innombrables mondes méritoires, c'est eux qu'il obtient par cela.

अथ यस्याव्रात्यो व्रात्यब्रुवो नामबिभ्रत्यतिथिर्गृहान् आगछेत्॥६ ॥ १५.१३.११ ॥

Maintenant, si quelqu'un qui n'est pas un vrātya, qui parle du vrātya et porte le nom vrātya, arrive comme hôte dans les maisons de quelqu'un.

कर्षेदेनं न चैनं कर्षेत्॥७ ॥ १५.१३.१२ ॥

Qu'on l'abaisse, et qu'on ne l'abaisse pas.

अस्यै देवताया उदकं याचामीमां देवतां वासय इमामिमां देवतां परि वेवेष्मी परि वेविष्यात् ॥ १५.१३.१३ ॥

Pour cette divinité je demande de l'eau. Fais demeurer cette divinité. Je veux encercler cette divinité ; qu'elle encercle.

तस्यामेवास्य तद्देवतायां हुतं भवति य एवं वेद ॥९ ॥ १५.१३.१४ ॥

Dans cette même divinité son offrande est accomplie, pour celui qui sait ainsi.