アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 15.13

15.13.1

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्य एकां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.१ ॥

このように知るヴラーティヤが一夜客人として家に宿るならば、その家の者は

ये पृथिव्यां पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥१ ॥ १५.१३.२ ॥

地上にある功徳の世界、まさにそれらを彼はそれによって得る。

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यो द्वितीयां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.३ ॥

このように知るヴラーティヤが二夜目も客人として家に宿るならば、その家の者は

येऽन्तरिक्षे पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥२ ॥ १५.१३.४ ॥

中空にある功徳の世界、まさにそれらを彼はそれによって得る。

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यस्तृतीयां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.५ ॥

このように知るヴラーティヤが三夜目も客人として家に宿るならば、その家の者は

ये दिवि पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥३ ॥ १५.१३.६ ॥

天にある功徳の世界、まさにそれらを彼はそれによって得る。

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यश्चतुर्थीं रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.७ ॥

このように知るヴラーティヤが、ある人の家に客人として四晩泊まるならば。

ये पुण्यानां पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥४ ॥ १५.१३.८ ॥

功徳ある者たちの功徳の世界、まさにそれを彼はそれによって得る。

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्योऽपरिमिता रात्रीरतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.९ ॥

このように知るヴラーティヤが、ある人の家に客人として無数の夜を過ごすならば。

य एवापरिमिताः पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥५ ॥ १५.१३.१० ॥

無数の功徳ある世界、まさにそれを彼はそれによって得る。

अथ यस्याव्रात्यो व्रात्यब्रुवो नामबिभ्रत्यतिथिर्गृहान् आगछेत्॥६ ॥ १५.१३.११ ॥

さて、ある人の家に、ヴラーティヤではないが、ヴラーティヤを語り、ヴラーティヤの名を名乗る者が客として来るならば。

कर्षेदेनं न चैनं कर्षेत्॥७ ॥ १५.१३.१२ ॥

彼を引きずり下ろすがよい、そして彼を引きずり下ろさないがよい。

अस्यै देवताया उदकं याचामीमां देवतां वासय इमामिमां देवतां परि वेवेष्मी परि वेविष्यात् ॥ १५.१३.१३ ॥

この神格のために私は水を求める。この神格を住まわせよ。この神格を私は取り囲みたい；それが取り囲みますように。

तस्यामेवास्य तद्देवतायां हुतं भवति य एवं वेद ॥९ ॥ १५.१३.१४ ॥

このように知る者の供犠は、まさにその神格において成就する。