Atharvaveda · Sūkta 15.13

15.13.1

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्य एकां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.१ ॥

In dessen Haus ein Vrātya, der so weiß, eine Nacht als Gast wohnt—

ये पृथिव्यां पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥१ ॥ १५.१३.२ ॥

Die verdienstvollen Welten auf der Erde—genau diese erlangt er dadurch.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यो द्वितीयां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.३ ॥

In dessen Haus ein Vrātya, der so weiß, eine zweite Nacht als Gast wohnt—

येऽन्तरिक्षे पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥२ ॥ १५.१३.४ ॥

Die verdienstvollen Welten im Luftraum—genau diese erlangt er dadurch.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यस्तृतीयां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.५ ॥

In dessen Haus ein Vrātya, der so weiß, eine dritte Nacht als Gast wohnt—

ये दिवि पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥३ ॥ १५.१३.६ ॥

Die verdienstvollen Welten im Himmel—genau diese erlangt er dadurch.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यश्चतुर्थीं रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.७ ॥

Dann, in dessen Haus ein Vrātya, der so weiß, als Gast die vierte Nacht verweilt.

ये पुण्यानां पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥४ ॥ १५.१३.८ ॥

Die verdienstvollen Welten der Verdienstvollen, genau diese gewinnt er dadurch.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्योऽपरिमिता रात्रीरतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.९ ॥

Dann, in dessen Haus ein Vrātya, der so weiß, als Gast unzählige Nächte verweilt.

य एवापरिमिताः पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥५ ॥ १५.१३.१० ॥

Die unzähligen verdienstvollen Welten, genau diese gewinnt er dadurch.

अथ यस्याव्रात्यो व्रात्यब्रुवो नामबिभ्रत्यतिथिर्गृहान् आगछेत्॥६ ॥ १५.१३.११ ॥

Wenn nun ein Nicht-Vrātya, der vom Vrātya spricht und den Namen Vrātya trägt, als Gast in jemandes Häuser kommt.

कर्षेदेनं न चैनं कर्षेत्॥७ ॥ १५.१३.१२ ॥

Man soll ihn herabziehen, und man soll ihn nicht herabziehen.

अस्यै देवताया उदकं याचामीमां देवतां वासय इमामिमां देवतां परि वेवेष्मी परि वेविष्यात् ॥ १५.१३.१३ ॥

Für diese Gottheit erbitte ich Wasser. Laß diese Gottheit wohnen. Ich will diese Gottheit umkreisen; sie möge umkreisen.

तस्यामेवास्य तद्देवतायां हुतं भवति य एवं वेद ॥९ ॥ १५.१३.१४ ॥

In eben dieser Gottheit wird sein Opfer vollzogen, denn so weiß es, wer so erkennt.