Atharvaveda · Sūkta 15.13

15.13.1

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्य एकां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.१ ॥

Naquele cuja casa um vrātya que assim sabe permanece uma noite como hóspede—

ये पृथिव्यां पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥१ ॥ १५.१३.२ ॥

Os mundos meritórios que estão na terra—esses mesmos ele obtém por isso.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यो द्वितीयां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.३ ॥

Naquele cuja casa um vrātya que assim sabe permanece uma segunda noite como hóspede—

येऽन्तरिक्षे पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥२ ॥ १५.१३.४ ॥

Os mundos meritórios que estão na atmosfera—esses mesmos ele obtém por isso.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यस्तृतीयां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.५ ॥

Naquele cuja casa um vrātya que assim sabe permanece uma terceira noite como hóspede—

ये दिवि पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥३ ॥ १५.१३.६ ॥

Os mundos meritórios que estão no céu—esses mesmos ele obtém por isso.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यश्चतुर्थीं रात्रिमतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.७ ॥

Então, na casa de quem um vrātya que assim sabe permanece como hóspede na quarta noite.

ये पुण्यानां पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥४ ॥ १५.१३.८ ॥

Os mundos meritórios dos meritórios, exatamente esses ele alcança por isso.

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्योऽपरिमिता रात्रीरतिथिर्गृहे वसति ॥ १५.१३.९ ॥

Então, na casa de quem um vrātya que assim sabe permanece como hóspede por inúmeras noites.

य एवापरिमिताः पुण्या लोकास्तान् एव तेनाव रुन्धे ॥५ ॥ १५.१३.१० ॥

Esses incontáveis mundos meritórios, exatamente esses ele alcança por isso.

अथ यस्याव्रात्यो व्रात्यब्रुवो नामबिभ्रत्यतिथिर्गृहान् आगछेत्॥६ ॥ १५.१३.११ ॥

Agora, se um não-vrātya, que fala do vrātya e leva o nome vrātya, chega como hóspede às casas de alguém.

कर्षेदेनं न चैनं कर्षेत्॥७ ॥ १५.१३.१२ ॥

Que se o rebaixe, e que não se o rebaixe.

अस्यै देवताया उदकं याचामीमां देवतां वासय इमामिमां देवतां परि वेवेष्मी परि वेविष्यात् ॥ १५.१३.१३ ॥

Para esta divindade peço água. Faz esta divindade morar aqui. Desejo cercar esta divindade; que ela cerque.

तस्यामेवास्य तद्देवतायां हुतं भवति य एवं वेद ॥९ ॥ १५.१३.१४ ॥

Naquela mesma divindade se realiza a sua oferenda, pois assim sabe quem sabe.