أثارفافيدا · سوكتا 20.51

20.51.1

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे ।
यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥ २०.५१.१ ॥

سبّحوا إندرا واهب الأموال الطيبة، ليعلم ذلك؛ فالسخيّ ذو الغنى الكثير يعطي المادحين كأنه ألف.

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे ।
गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥ २०.५१.२ ॥

كجيش ذي مئة جبهة يتقدم بجرأة ويضرب العوائق للواهب؛ كأنما من الجبل تتدفق عصاراته، عطايا صاحب الإطعام الكثير.

प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये ।
यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥ २०.५१.३ ॥

لتحقيق المطلوب، فاحمدوا شكرا المشهور، واهب الأموال الطيبة حمدا جيدا؛ فهو يمنح الغنى المرغوب لمن يعصر السوما ولمن يمدح، كأنه ألف.

शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः ।
गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः ॥ २०.५१.४ ॥

أسلحته ذات المئة جبهة يصعب قهرها، وكذلك دوافع إندرا العظيمة؛ كالجبل ينمو تمتعه بين أصحاب الكرم، حين تفرحه عصارات السوما المعصورة.