Atharvaveda · Sūkta 20.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.51.1
अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे ।
यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥ २०.५१.१ ॥
Preist Indra, den Spender guter Gaben, damit er es erkenne; der freigebige Maghavan mit vielen Gütern gibt den Sängern, als wären es tausend.
20.51.2
शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे ।
गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥ २०.५१.२ ॥
Wie ein Heer mit hundert Fronten schreitet er kühn voran und schlägt die Hindernisse für den Gebenden; wie vom Berg fließen seine Säfte hervor, die Gaben des Vielspeisenden.
20.51.3
प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये ।
यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥ २०.५१.३ ॥
Zur Erfüllung des Wunsches preist den berühmten Śakra gut, den Spender guter Gaben; er gewährt dem Somapresser und dem Preisenden den ersehnten Reichtum, als wären es tausend.
20.51.4
शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः ।
गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः ॥ २०.५१.४ ॥
Seine Waffen mit hundert Fronten sind schwer zu bezwingen, ebenso Indras große Antriebe; wie ein Berg schwillt sein Genuss unter den Freigebigen, wenn die gepressten Somasäfte ihn erfreuen.