アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.26

3.26.1

येऽस्यां स्थ प्राच्यां दिशि हेतयो नाम देवास्तेषां वो अग्निरिषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.१ ॥

この東の方角にいる、ヘーティという名の神々よ。その矢はアグニである。彼らが我らに恵みを垂れ、我らのことを良く言ってくれますように。彼らに礼拝を、彼らにスヴァーハーを。

येऽस्यां स्थ दक्षिणायां दिश्यविष्यवो नाम देवास्तेषां वः काम इषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.२ ॥

この南の方角にいる、アヴィシュユという名の神々よ。その矢は彼らの欲望である。彼らが我らに恵みを垂れ、我らのことを良く言ってくれますように。彼らに礼拝を、彼らにスヴァーハーを。

येऽस्यां स्थ प्रतीच्यां दिशि वैराजा नाम देवास्तेषां व आप इषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.३ ॥

この西の方角にいる、ヴァイラージャという名の神々よ。その矢は水である。彼らが我らに恵みを垂れ、我らのことを良く言ってくれますように。彼らに礼拝を、彼らにスヴァーハーを。

येऽस्यां स्थोदीच्यां दिशि प्रविध्यन्तो नाम देवास्तेषां वो वात इषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.४ ॥

この北の方角にいる、プラヴィディヤンタという名の神々よ。その矢は風である。彼らが我らに恵みを垂れ、我らのことを良く言ってくれますように。彼らに礼拝を、彼らにスヴァーハーを。

येऽस्यां स्थ ध्रुवायां दिशि निलिम्पा नाम देवास्तेषां व ओषधीरिषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.५ ॥

この不動の方角にいるニリンパという神々よ、汝らの矢は薬草である。彼らが我らを慈しみ、我らについて善く語らんことを。彼らへの汝らの礼拝、彼らへの汝らのスヴァーハー。

येऽस्यां स्थोर्ध्वायां दिश्यवस्वन्तो नाम देवास्तेषां वो बृहस्पतिरिषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.६ ॥

この上方にいるアヴァスヴァントという神々よ、汝らの矢はブリハスパティである。彼らが我らを慈しみ、我らについて善く語らんことを。彼らへの汝らの礼拝、彼らへの汝らのスヴァーハー。