Atharvaveda · Sūkta 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
येऽस्यां स्थ प्राच्यां दिशि हेतयो नाम देवास्तेषां वो अग्निरिषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.१ ॥
Vous qui êtes dans cette direction orientale, dieux nommés Hetayas ; vos flèches sont Agni. Qu'ils nous soient favorables, qu'ils disent du bien de nous. Hommage à eux de votre part, svāhā à eux de votre part !
3.26.2
येऽस्यां स्थ दक्षिणायां दिश्यविष्यवो नाम देवास्तेषां वः काम इषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.२ ॥
Vous qui êtes dans cette direction méridionale, dieux nommés Aviṣyus ; vos flèches sont leur désir. Qu'ils nous soient favorables, qu'ils disent du bien de nous. Hommage à eux de votre part, svāhā à eux de votre part !
3.26.3
येऽस्यां स्थ प्रतीच्यां दिशि वैराजा नाम देवास्तेषां व आप इषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.३ ॥
Vous qui êtes dans cette direction occidentale, dieux nommés Vairājas ; vos flèches sont les eaux. Qu'ils nous soient favorables, qu'ils disent du bien de nous. Hommage à eux de votre part, svāhā à eux de votre part !
3.26.4
येऽस्यां स्थोदीच्यां दिशि प्रविध्यन्तो नाम देवास्तेषां वो वात इषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.४ ॥
Vous qui êtes dans cette direction septentrionale, dieux nommés Pravidhyantas ; vos flèches sont le vent. Qu'ils nous soient favorables, qu'ils disent du bien de nous. Hommage à eux de votre part, svāhā à eux de votre part !
3.26.5
येऽस्यां स्थ ध्रुवायां दिशि निलिम्पा नाम देवास्तेषां व ओषधीरिषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.५ ॥
Vous, dieux nommés Nilimpa dans cette direction fixe, vos flèches sont les plantes. Qu'ils nous soient favorables, qu'ils parlent bien de nous. Hommage de vous à eux, svāhā de vous à eux.
3.26.6
येऽस्यां स्थोर्ध्वायां दिश्यवस्वन्तो नाम देवास्तेषां वो बृहस्पतिरिषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.६ ॥
Vous, dieux nommés Avasvant dans cette direction supérieure, votre flèche est Bṛhaspati. Qu'ils nous soient favorables, qu'ils parlent bien de nous. Hommage de vous à eux, svāhā de vous à eux.