Atharvaveda · Sūkta 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
येऽस्यां स्थ प्राच्यां दिशि हेतयो नाम देवास्तेषां वो अग्निरिषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.१ ॥
Ihr, die ihr in dieser östlichen Richtung seid, Götter namens Hetayas; eure Pfeile sind Agni. Mögen sie uns gnädig sein, mögen sie gut von uns sprechen. Verehrung ihnen von euch, svāhā ihnen von euch!
3.26.2
येऽस्यां स्थ दक्षिणायां दिश्यविष्यवो नाम देवास्तेषां वः काम इषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.२ ॥
Ihr, die ihr in dieser südlichen Richtung seid, Götter namens Aviṣyus; eure Pfeile sind ihr Verlangen. Mögen sie uns gnädig sein, mögen sie gut von uns sprechen. Verehrung ihnen von euch, svāhā ihnen von euch!
3.26.3
येऽस्यां स्थ प्रतीच्यां दिशि वैराजा नाम देवास्तेषां व आप इषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.३ ॥
Ihr, die ihr in dieser westlichen Richtung seid, Götter namens Vairājas; eure Pfeile sind die Wasser. Mögen sie uns gnädig sein, mögen sie gut von uns sprechen. Verehrung ihnen von euch, svāhā ihnen von euch!
3.26.4
येऽस्यां स्थोदीच्यां दिशि प्रविध्यन्तो नाम देवास्तेषां वो वात इषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.४ ॥
Ihr, die ihr in dieser nördlichen Richtung seid, Götter namens Pravidhyantas; eure Pfeile sind der Wind. Mögen sie uns gnädig sein, mögen sie gut von uns sprechen. Verehrung ihnen von euch, svāhā ihnen von euch!
3.26.5
येऽस्यां स्थ ध्रुवायां दिशि निलिम्पा नाम देवास्तेषां व ओषधीरिषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.५ ॥
Ihr Götter namens Nilimpa in dieser festen Richtung, eure Pfeile sind die Kräuter. Mögen sie uns gnädig sein, mögen sie Gutes über uns sprechen. Verehrung von euch an sie, svāhā von euch an sie.
3.26.6
येऽस्यां स्थोर्ध्वायां दिश्यवस्वन्तो नाम देवास्तेषां वो बृहस्पतिरिषवः ।
ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा ॥ ३.२६.६ ॥
Ihr Götter namens Avasvant in dieser oberen Richtung, euer Pfeil ist Bṛhaspati. Mögen sie uns gnädig sein, mögen sie Gutes über uns sprechen. Verehrung von euch an sie, svāhā von euch an sie.