أثارفافيدا · سوكتا 6.106

6.106.1

आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः ।
उत्सो वा तत्र जायतां ह्रदो वा पुण्डरीकवान् ॥ ६.१०६.१ ॥

عند مدخلك ومخرجك لينبت عشب الدُّورْفا المزهر، ولينبع هناك ينبوع، أو ليتكوّن بركة فيها لوتس أبيض.

अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् ।
मध्ये ह्रदस्य नो गृहाः पराचीना मुखा कृधि ॥ ६.१०६.२ ॥

هذا هو المأوى المنخفض للمياه، ومسكن المحيط. اجعل بيوتنا في وسط البركة، واصرف وجوهها بعيدًا.

हिमस्य त्वा जरायुणा शाले परि व्ययामसि ।
शीतह्रदा हि नो भुवोऽग्निष्कृणोतु भेषजम् ॥ ६.१०६.३ ॥

أيتها الكوخ، بغشاء الصقيع نلفّك من كل جانب. كوني لنا ذات برك باردة؛ ولتصنع النار الدواء.