أثارفافيدا · سوكتا 6.11

6.11.1

शमीमश्वत्थ आरूढस्तत्र पुंसुवनं कृतम् ।
तद्वै पुत्रस्य वेदनं तत्स्त्रीष्वा भरामसि ॥ ६.११.१ ॥

بعد أن صعد شجرة الأشفتا، أُقيمت هناك عند شجرة الشمي شعيرة بومسافانا. فذلك حقًّا هو نيل الابن؛ نجلبه إلى النساء.

पुंसि वै रेतो भवति तत्स्त्रियामनु षिच्यते ।
तद्वै पुत्रस्य वेदनं तत्प्रजापतिरब्रवीत् ॥ ६.११.२ ॥

فالمني يتكوّن حقًّا في الرجل؛ ثم يُصبّ بعد ذلك في المرأة. فذلك حقًّا هو نيل الابن، قال براجاباتي.

प्रजापतिरनुमतिः सिनीवाल्यचीकॢपत् ।
स्त्रैषूयमन्यत्र दधत्पुमांसमु दधदिह ॥ ६.११.३ ॥

صاغه براجاباتي وأنومتي وسينيفالي. ضع قوة النسل في النساء، واحمل ذكرًا في مكان آخر، واحمل ذكرًا هنا أيضًا.