Atharvaveda · Sūkta 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
शमीमश्वत्थ आरूढस्तत्र पुंसुवनं कृतम् ।
तद्वै पुत्रस्य वेदनं तत्स्त्रीष्वा भरामसि ॥ ६.११.१ ॥
Monté sur l'aśvattha, là, près du śamī, le rite puṃsavana fut accompli. Cela, en effet, est l'obtention d'un fils ; nous le portons jusqu'aux femmes.
6.11.2
पुंसि वै रेतो भवति तत्स्त्रियामनु षिच्यते ।
तद्वै पुत्रस्य वेदनं तत्प्रजापतिरब्रवीत् ॥ ६.११.२ ॥
Chez l'homme, en effet, naît la semence ; ensuite elle est versée dans la femme. Cela, en effet, est l'obtention d'un fils, dit Prajāpati.
6.11.3
प्रजापतिरनुमतिः सिनीवाल्यचीकॢपत् ।
स्त्रैषूयमन्यत्र दधत्पुमांसमु दधदिह ॥ ६.११.३ ॥
Prajāpati, Anumati et Sinīvālī l'ont façonné. Plaçant la puissance de la descendance dans les femmes, et portant un enfant mâle ailleurs, porte aussi ici un enfant mâle.