Atharvaveda · Sūkta 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
शमीमश्वत्थ आरूढस्तत्र पुंसुवनं कृतम् ।
तद्वै पुत्रस्य वेदनं तत्स्त्रीष्वा भरामसि ॥ ६.११.१ ॥
Subido ao aśvattha, ali junto ao śamī foi realizado o rito puṃsavana. Isso, de fato, é a obtenção de um filho; trazemo-lo até às mulheres.
6.11.2
पुंसि वै रेतो भवति तत्स्त्रियामनु षिच्यते ।
तद्वै पुत्रस्य वेदनं तत्प्रजापतिरब्रवीत् ॥ ६.११.२ ॥
No homem, de fato, surge a semente; depois ela é derramada na mulher. Isso, de fato, é a obtenção de um filho, disse Prajāpati.
6.11.3
प्रजापतिरनुमतिः सिनीवाल्यचीकॢपत् ।
स्त्रैषूयमन्यत्र दधत्पुमांसमु दधदिह ॥ ६.११.३ ॥
Prajāpati, Anumati e Sinīvālī o formaram. Colocando o poder de gerar nas mulheres e carregando um filho varão em outro lugar, carrega também aqui um filho varão.