أثارفافيدا · سوكتا 6.130

6.130.1

रथजितां राथजितेयीनामप्सरसामयं स्मरः ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३०.१ ॥

من الاتي يغلبن في المركبة، ومن الأبسراس الغالبات في المركبة، هذا هو سمرا (الشهوة). أيها الآلهة، أرسلوا سمرا؛ فليحترق شوقاً في أثري.

असौ मे स्मरतादिति प्रियो मे स्मरतादिति ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३०.२ ॥

"ليتذكّرني" هكذا، و"ليتذكّرني حبيبي" هكذا. أيها الآلهة، أرسلوا سمرا؛ فليحترق شوقاً في أثري.

यथा मम स्मरादसौ नामुष्याहं कदा चन ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३०.३ ॥

ليتذكّرني هو، ولا أتذكّره أنا أبداً. أيها الآلهة، أرسلوا سمرا؛ فليحترق شوقاً في أثري.

उन् मादयत मरुत उदन्तरिक्ष मादय ।
अग्न उन् मादया त्वमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३०.४ ॥

يا مَرُوت، أثيروني؛ أثيروني في الجو. يا أغني، أثرني أنت؛ فليحترق شوقاً في أثري.