アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.130.1
रथजितां राथजितेयीनामप्सरसामयं स्मरः ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३०.१ ॥
戦車に勝つ者たち、戦車に勝つアプサラスたちのこの愛欲（スマラ）。神々よ、スマラを遣わせ。彼が私のために焦がれますように。
6.130.2
असौ मे स्मरतादिति प्रियो मे स्मरतादिति ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३०.२ ॥
「彼が私を思い出しますように」と、「私の愛する人が私を思い出しますように」と。神々よ、スマラを遣わせ。彼が私のために焦がれますように。
6.130.3
यथा मम स्मरादसौ नामुष्याहं कदा चन ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३०.३ ॥
彼が私を思い出し、私が決して彼を思い出さないように。神々よ、スマラを遣わせ。彼が私のために焦がれますように。
6.130.4
उन् मादयत मरुत उदन्तरिक्ष मादय ।
अग्न उन् मादया त्वमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३०.४ ॥
マルトたちよ、私を奮い立たせよ。虚空において私を奮い立たせよ。アグニよ、お前が私を奮い立たせよ。彼が私のために焦がれますように。