أثارفافيدا · سوكتا 6.137

6.137.1

यां जमदग्निरखनद्दुहित्रे केशवर्धनीम् ।
तां वीतहव्य आभरदसितस्य गृहेभ्यः ॥ ६.१३७.१ ॥

الكيشافاردهاني التي حفرها جاماداغني لابنته، أحضرها فيتاهافيا من بيوت أسيتا.

अभीशुना मेया आसन् व्यामेनानुमेयाः ।
केशा नडा इव वर्धन्तां शीर्ष्णस्ते असिताः परि ॥ ६.१३७.२ ॥

الشعر الذي يُقاس بالأبيشو ويُقدَّر بالفياما، فلينمُ كالقصب؛ فلينمُ الشعر الأسود من رأسك من حوله.

दृंह मूलमाग्रं यच्छ वि मध्यं यामयौषधे ।
केशा नडा इव वर्धन्तां शीर्ष्णस्ते असिताः परि ॥ ६.१३७.३ ॥

أيتها العشبة، شدّي الجذر، أمسكي الطرف، مدّي الوسط؛ فلينمُ الشعر كالقصب، فلينمُ الشعر الأسود من رأسك من حوله.