অথর্ববেদ · সূক্ত 6.137

6.137.1

यां जमदग्निरखनद्दुहित्रे केशवर्धनीम् ।
तां वीतहव्य आभरदसितस्य गृहेभ्यः ॥ ६.१३७.१ ॥

জমদগ্নি তাঁর কন্যার জন্য যে কেশবর্ধনী খনন করেছিলেন, বীতহব্য অসিতের গৃহ থেকে সেটিকে এনেছিলেন।

अभीशुना मेया आसन् व्यामेनानुमेयाः ।
केशा नडा इव वर्धन्तां शीर्ष्णस्ते असिताः परि ॥ ६.१३७.२ ॥

অভীশু দিয়ে মাপযোগ্য, ব্যাম দিয়ে অনুমেয় ছিল যে চুল — নলখাগড়ার মতো চুল বাড়ুক; তোমার মাথা থেকে কালো চুল চারদিকে বাড়ুক।

दृंह मूलमाग्रं यच्छ वि मध्यं यामयौषधे ।
केशा नडा इव वर्धन्तां शीर्ष्णस्ते असिताः परि ॥ ६.१३७.३ ॥

হে ওষধি, মূল দৃঢ় করো, অগ্র ধরে রাখো, মধ্যভাগ প্রসারিত করো — নলখাগড়ার মতো চুল বাড়ুক; তোমার মাথা থেকে কালো চুল চারদিকে বাড়ুক।