أثارفافيدا · سوكتا 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
अमून् हेतिः पतत्रिणी न्येतु यदुलूको वदति मोघमेतत् ।
यद्वा कपोत पदमग्नौ कृणोति ॥ ६.२९.१ ॥
لينزل ذلك السهم المجنّح عليهم، حين يصيح البومة — هذا باطل؛ أو حين تضع الحمامة قدمها في النار.
6.29.2
यौ ते दूतौ निर्ऋत इदमेतोऽप्रहितौ प्रहितौ वा गृहं नः ।
कपोतोलूकाभ्यामपदं तदस्तु ॥ ६.२९.२ ॥
يا نِرْرِتي، رسولاك اللذان يأتيان إلى بيتنا، أُرسلا أو لم يُرسلا؛ بالحمامة والبومة ليكن ذلك بلا مكان.
6.29.3
अवैरहत्यायेदमा पपत्यात्सुवीरताया इदमा ससद्यात् ।
पराङेव परा वद पराचीमनु संवतम् ।
यथा यमस्य त्वा गृहेऽरसं प्रतिचाकशान् आभूकं प्रतिचाकशान् ॥ ६.२९.३ ॥
في بيت يما أراك بلا عصارة — لعدم قتل الناس ليطِر إلى هنا، لشجاعة حسنة ليجلس هنا؛ تكلّم بعيداً بعيداً، وراء الطريق البعيد؛ حتى أراك في بيت يما عديم القوة، هنا أراك.