アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
अमून् हेतिः पतत्रिणी न्येतु यदुलूको वदति मोघमेतत् ।
यद्वा कपोत पदमग्नौ कृणोति ॥ ६.२९.१ ॥
その飛ぶ矢が彼らの上に降りますように。梟が鳴くのは無益であり、あるいは鳩が火の中に足を置くときも。
6.29.2
यौ ते दूतौ निर्ऋत इदमेतोऽप्रहितौ प्रहितौ वा गृहं नः ।
कपोतोलूकाभ्यामपदं तदस्तु ॥ ६.२९.२ ॥
ニルリティよ、我々の家へ来るおまえの二人の使者は、遣わされずとも遣わされても、鳩と梟によって、その場所を失いますように。
6.29.3
अवैरहत्यायेदमा पपत्यात्सुवीरताया इदमा ससद्यात् ।
पराङेव परा वद पराचीमनु संवतम् ।
यथा यमस्य त्वा गृहेऽरसं प्रतिचाकशान् आभूकं प्रतिचाकशान् ॥ ६.२९.३ ॥
ヤマの家でおまえを汁のないものとして見ますように。人を殺さないために、ここへ飛んで来させよ。良き勇気のために、ここに座らせよ。遠くへ、遠くへ語れ、遠い道の後に従って。ヤマの家でおまえが力なきものとして見られるように、ここでおまえを見よう。