أثارفافيدا · سوكتا 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
वैश्वानरो रश्मिभिर्नः पुनातु वातः प्राणेनेषिरो नभोभिः ।
द्यावापृथिवी पयसा पयस्वती ऋतावरी यज्ञिये न पुनीताम् ॥ ६.६२.१ ॥
ليطهّرنا فيشفانارا بأشعته؛ وليطهّرنا الريح السريعة مع النفس والسحب. وليطهّرنا دياوا برثيفي، الممتلئتان بالحليب المغذي، الغنيتان بالرِّتا، الجديرتان بالقربان.
6.62.2
वैश्वानरीं सूनृतामा रभध्वं यस्या आशास्तन्वो वीतपृष्ठाः ।
तया गृणन्तः सधमादेषु वयं स्याम पतयो रयीनाम् ॥ ६.६२.२ ॥
تمسّكوا بفايشفانارى، الصادقة اللطيفة، التي الجهات أجسادها، وظهرها ممتدّ واسع. فلنمجّدها في الولائم المشتركة، ولنكن سادة الثروات.
6.62.3
वैश्वानरीं वर्चस आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
इहेडया सधमादं मदन्तो ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ६.६२.३ ॥
تمسّكوا بفايشفانارى من أجل البهاء؛ وإذ نصير طاهرين مضيئين مطهّرين، نبتهج هنا مع إيدا في الوليمة المشتركة، فلنرَ طويلاً الشمس وهي ترتفع عالياً.