Atharvaveda · Sūkta 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
वैश्वानरो रश्मिभिर्नः पुनातु वातः प्राणेनेषिरो नभोभिः ।
द्यावापृथिवी पयसा पयस्वती ऋतावरी यज्ञिये न पुनीताम् ॥ ६.६२.१ ॥
Möge Vaiśvānara uns mit seinen Strahlen reinigen; möge der schnelle Wind mit dem Atem und den Wolken uns reinigen. Mögen Dyāvāpṛthivī, voll nährender Milch, reich an ṛta, des Opfers würdig, uns reinigen.
6.62.2
वैश्वानरीं सूनृतामा रभध्वं यस्या आशास्तन्वो वीतपृष्ठाः ।
तया गृणन्तः सधमादेषु वयं स्याम पतयो रयीनाम् ॥ ६.६२.२ ॥
Ergreift Vaiśvānarī, die wahrhaftige und liebliche, deren Leiber die Richtungen sind und deren Rücken weit ausgebreitet ist. Sie preisend, bei den gemeinsamen Mahlen, mögen wir Herren der Reichtümer werden.
6.62.3
वैश्वानरीं वर्चस आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
इहेडया सधमादं मदन्तो ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ६.६२.३ ॥
Ergreift Vaiśvānarī für den Glanz; rein, leuchtend und reinigend geworden, uns hier mit Iḍā beim gemeinsamen Mahl freuend, mögen wir lange die hoch aufsteigende Sonne sehen.