Atharvaveda · Sūkta 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
वैश्वानरो रश्मिभिर्नः पुनातु वातः प्राणेनेषिरो नभोभिः ।
द्यावापृथिवी पयसा पयस्वती ऋतावरी यज्ञिये न पुनीताम् ॥ ६.६२.१ ॥
Que Vaiśvānara nous purifie par ses rayons ; que le vent rapide, avec le souffle et les nuées, nous purifie. Que Dyāvāpṛthivī, pleins de lait nourricier, riches en ṛta, dignes du sacrifice, nous purifient.
6.62.2
वैश्वानरीं सूनृतामा रभध्वं यस्या आशास्तन्वो वीतपृष्ठाः ।
तया गृणन्तः सधमादेषु वयं स्याम पतयो रयीनाम् ॥ ६.६२.२ ॥
Saisissez Vaiśvānarī, la véridique et bienveillante, dont les corps sont les directions et dont le dos s'étend largement. En la louant, aux festins communs, puissions-nous devenir maîtres des richesses.
6.62.3
वैश्वानरीं वर्चस आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
इहेडया सधमादं मदन्तो ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ६.६२.३ ॥
Saisissez Vaiśvānarī pour la splendeur ; devenus purs, lumineux et purificateurs, nous réjouissant ici avec Iḍā au festin commun, puissions-nous longtemps voir le soleil s'élever haut.