أثارفافيدا · سوكتا 6.71

6.71.1

यदन्नमद्मि बहुधा विरूपं हिरण्यमश्वमुत गामजामविम् ।
यदेव किं च प्रतिजग्रहाहमग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ ६.७१.१ ॥

ليجعل أغني الهوتري كل طعام آكله على أشكال شتى، والذهب والفرس والبقرة والماعز والضأن، وكل ما قبلته، مُقدَّمًا حسنًا.

यन् मा हुतमहुतमाजगाम दत्तं पितृभिरनुमतं मनुष्यैः ।
यस्मान् मे मन उदिव रारजीत्यग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ ६.७१.२ ॥

ما جاءني مُقدَّمًا أو غير مُقدَّم، أُعطي وأُقرّ من الآباء والبشر، وبه يرتجف قلبي كأنه من فوق، ليجعله أغني الهوتري مُقدَّمًا حسنًا.

यदन्नमद्म्यनृतेन देवा दास्यन्न् अदास्यन्न् उत संगृणामि ।
वैश्वानरस्य महतो महिम्ना शिवं मह्यं मधुमदस्त्वन्नम् ॥ ६.७१.३ ॥

أيها الآلهة، الطعام الذي آكله بالكذب، سواء كنت على وشك العطاء أم لست كذلك، وما أعلنه، بعظمة فيشفانارا العظيم، ليكن ذلك الطعام مباركًا وحلوًا لي.