アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.88

6.88.1

ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवं विश्वमिदं जगत् ।
ध्रुवासः पर्वता इमे ध्रुवो राजा विशामयम् ॥ ६.८८.१ ॥

天は堅固であり、大地は堅固であり、この動く全世界も堅固である。これらの山々は堅固であり、民の間においてこの王は堅固である。

ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः ।
ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥ ६.८८.२ ॥

王ヴァルナはあなたのために堅固であれ。神ブリハスパティは堅固であれ。インドラとアグニは、あなたのためにこの王国を堅固に支えよ。

ध्रुवोऽच्युतः प्र मृणीहि शत्रून् छत्रूयतोऽधरान् पादयस्व ।
सर्वा दिशः संमनसः सध्रीचीर्ध्रुवाय ते समितिः कल्पतामिह ॥ ६.८८.३ ॥

堅固で揺るがぬ者よ、敵を完全に打ち砕け。攻撃を企てる者どもを足下に倒せ。すべての方位が心を一つにして共にあなたに従え。堅固なる者のために、ここで集会が成就せんことを。