อถรรพเวท · สูกตะ 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ६.९४.१ ॥
เราขอผูกใจของพวกท่านเข้าด้วยกัน ผูกคำปฏิญาณของพวกท่านเข้าด้วยกัน ผูกความมุ่งหมายของพวกท่านเข้าด้วยกัน ส่วนพวกท่านที่ยังมีคำปฏิญาณแตกต่างกันอยู่ ณ ที่นี้ เราขอผูกพวกท่านเข้าด้วยกันเพื่อพวกท่าน
6.94.2
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ६.९४.२ ॥
เรารวบรวมใจทั้งหลายด้วยใจของเรา จงตามความคิดของเรามา มาพร้อมกับความคิดของพวกท่าน เราทำให้หัวใจทั้งหลายของพวกท่านอยู่ใต้อำนาจของเรา จงมาตามทางของเราเถิด
6.94.3
ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च र्ध्यास्मेदं सरस्वति ॥ ६.९४.३ ॥
สวรรค์และแผ่นดินถูกทอเข้ากับเรา เทวี สรัสวดีก็ถูกทอเข้ากับเรา อินทรและอัคนีก็ถูกทอเข้ากับเรา ข้าแต่สรัสวดี ขอให้เราเจริญรุ่งเรืองในสิ่งนี้เถิด