Atharvaveda · Sūkta 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ६.९४.१ ॥
Nous courbons ensemble vos esprits, vos vœux, vos desseins. Ceux d'entre vous qui ici ont des vœux divergents, nous les courbons ensemble pour vous.
6.94.2
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ६.९४.२ ॥
Je saisis les esprits par mon esprit. Suivant ma pensée, venez avec vos pensées. Sous mon pouvoir je fais vos cœurs. Venez en suivant mon chemin.
6.94.3
ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च र्ध्यास्मेदं सरस्वति ॥ ६.९४.३ ॥
Le Ciel et la Terre sont tissés en moi; la déesse Sarasvatī est tissée. Indra et Agni sont tissés en moi. Ô Sarasvatī, puissions-nous prospérer en cela.