Atharvaveda · Sūkta 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ६.९४.१ ॥
Wir beugen eure Gedanken zusammen, eure Gelübde zusammen, eure Absichten zusammen. Die von euch, die hier abweichende Gelübde haben, beugen wir für euch zusammen.
6.94.2
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ६.९४.२ ॥
Ich ergreife die Gedanken mit meinem Geist. Meinem Sinn nach, kommt mit euren Gedanken. In meiner Gewalt mache ich eure Herzen. Kommt meinem Weg folgend.
6.94.3
ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च र्ध्यास्मेदं सरस्वति ॥ ६.९४.३ ॥
Himmel und Erde sind in mich gewoben; die Göttin Sarasvatī ist gewoben. Indra und Agni sind in mich gewoben. O Sarasvatī, mögen wir hierin gedeihen.