أثارفافيدا · سوكتا 7.67

7.67.1

प्रतीचीनफलो हि त्वमपामार्ग रुरोहिथ ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यवया इतः ॥ ७.६७.१ ॥

يا أبامارга، ثمرتك متجهة إلى الخلف، وقد نبتّ. أبعد عني كل اللعنات بعيدًا، من هنا.

यद्दुष्कृतं यच्छमलं यद्वा चेरिम पापया ।
त्वया तद्विश्वतोमुखापामार्गाप मृज्महे ॥ ७.६७.२ ॥

أي عمل سيّئ، أي دنس، أو ما اقترفناه بسوء النية — ذلك، يا أبامارга ذا الوجوه كلها، نمسحه عنا بك.

श्यावदता कुनखिना बण्डेन यत्सहासिम ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ७.६७.३ ॥

ما خالطناه من ذي الأسنان السوداء، وذي الأظفار السيئة، والعاجز (بنده) — كل ذلك، يا أبامارга، نمسحه عنا بك.