Atharvaveda · Sūkta 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
यत्ते देवा अकृण्वन् भागधेयममावास्ये संवसन्तो महित्वा ।
तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम् ॥ ७.८४.१ ॥
Ô nuit de nouvelle lune, par la part que les dieux t'ont attribuée lorsqu'ils demeuraient ensemble dans ta grandeur, accomplis notre sacrifice. Ô toi que tous désirent, ô propice, accorde-nous des richesses riches en bons héros.
7.84.2
अहमेवास्म्यमावास्या मामा वसन्ति सुकृतो मयीमे ।
मयि देवा उभये साध्याश्चेन्द्रज्येष्ठाः समगच्छन्त सर्वे ॥ ७.८४.२ ॥
Je suis bien la nuit de nouvelle lune ; en moi demeurent les hommes vertueux. En moi se sont réunis tous les dieux des deux sortes, les Sādhyas, et ceux qui ont Indra pour chef.
7.84.3
आगन् रात्री सङ्गमनी वसूनामूर्जं पुष्टं वस्वावेशयन्ती ।
अमावास्यायै हविषा विधेमोर्जं दुहाना पयसा न आगन् ॥ ७.८४.३ ॥
La nuit qui rassemble les trésors est venue, infusant vigueur, nourriture et richesse. À la nuit de nouvelle lune offrons avec l'oblation ; trayant vigueur et lait, elle est venue à nous.
7.84.4
अमावास्ये न त्वदेतान्यन्यो विश्वा रूपाणि परिभूर्जजान ।
यत्कामास्ते जुहुमस्तन् नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.८४.४ ॥
Ô nuit de nouvelle lune, nul autre que toi n'engendre toutes ces formes, toi qui surpasses tout. Que s'accomplisse pour nous le désir que nous t'offrons en oblation, et que nous devenions maîtres des richesses.