মহাভারত · অধ্যায় 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ ६.२५.१ ॥
ধর্মক্ষেত্র কুরুক্ষেত্রে যুদ্ধের ইচ্ছায় সমবেত আমার পক্ষের ও পাণ্ডবেরা কী করল, হে সঞ্জয়?
6.25.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ ६.२५.२ ॥
পাণ্ডবদের সেনাবাহিনী ব্যূহে সজ্জিত দেখে তখন রাজা দুর্যোধন আচার্যের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
6.25.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ ६.२५.३ ॥
হে আচার্য, পাণ্ডুপুত্রদের এই বিশাল সেনাবাহিনী দেখুন, যা আপনার বুদ্ধিমান শিষ্য দ্রুপদপুত্র ব্যূহে সাজিয়েছে।
6.25.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.२५.४ ॥
এখানে যুদ্ধে ভীম ও অর্জুনের সমান শূর, মহাধনুর্ধরেরা আছেন: যুযুধান, বিরাট, এবং মহারথ দ্রুপদ।
6.25.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥ ६.२५.५ ॥
ধৃষ্টকেতু, চেকিতান, বীর্যবান কাশীরাজ, পুরুজিৎ, কুন্তিভোজ এবং নরশ্রেষ্ঠ শৈব্য।
6.25.6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च नरपुङ्गवः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ ६.२५.६ ॥
যুধামন্যু, বিক্রান্ত উত্তমৌজা, নরশ্রেষ্ঠ, সুভদ্রার পুত্র এবং দ্রৌপদীর পুত্রেরা — এঁরা সকলেই মহারথ।
6.25.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ ६.२५.७ ॥
হে দ্বিজোত্তম, আমাদের সৈন্যদলের যে বিশিষ্ট নায়কেরা আছেন, তাঁদের কথা শুনুন। চিনিয়ে দেওয়ার জন্য আমি তাঁদের আপনাকে বলছি।
6.25.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिंजयः ।
अश्वत्थांमा विकर्णश्च सौमदत्तिर्जयद्रथः ॥ ६.२५.८ ॥
আপনি, ভীষ্ম, কর্ণ, যুদ্ধজয়ী কৃপ, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ এবং সোমদত্তের পুত্র জয়দ্রথ।
6.25.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.२५.९ ॥
আমার জন্য প্রাণ ত্যাগ করতে প্রস্তুত আরও বহু বীর আছেন। তাঁরা সবাই নানা অস্ত্রধারী ও যুদ্ধে দক্ষ।
6.25.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.२५.१० ॥
ভীষ্ম-রক্ষিত আমাদের সেই সৈন্যবল অপর্যাপ্ত; কিন্তু ভীম-রক্ষিত ওঁদের এই সৈন্যবল পর্যাপ্ত।
6.25.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ ६.२५.११ ॥
সব ঘাঁটিতে যথাযোগ্য ভাগে অবস্থান নিয়ে আপনারা সকলে ভীষ্মকেই রক্ষা করুন।
6.25.12
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.२५.१२ ॥
তাঁর হর্ষ উৎপাদন করে কুরুবৃদ্ধ প্রতাপশালী পিতামহ উচ্চস্বরে সিংহনাদ করে শঙ্খ বাজালেন।
6.25.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.२५.१३ ॥
তখন শঙ্খ, ভেরী, পণব, আনক ও গোমুখ সহসা বেজে উঠল; সেই শব্দ ভীষণ কোলাহলে পরিণত হল।
6.25.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दते स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ ६.२५.१४ ॥
তখন শ্বেত অশ্বযুক্ত মহারথে দাঁড়িয়ে থাকা মাধব ও পাণ্ডব দিব্য শঙ্খ বাজালেন।
6.25.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.२५.१५ ॥
হৃষীকেশ পাঞ্চজন্য, ধনঞ্জয় দেবদত্ত, এবং ভীমকর্মা বৃকোদর পৌণ্ড্র নামক মহাশঙ্খ বাজালেন।
6.25.16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.२५.१६ ॥
কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির অনন্তবিজয়, এবং নকুল ও সহদেব সুঘোষ ও মণিপুষ্পক বাজালেন।
6.25.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥ ६.२५.१७ ॥
কাশ্য, পরম ধনুর্ধর শিখণ্ডী, মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট, এবং অপরাজিত সাত্যকিও শঙ্খ বাজালেন।
6.25.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ ६.२५.१८ ॥
হে পৃথিবীপতি! দ্রুপদ, দ্রৌপদীর পুত্রগণ এবং মহাবাহু সৌভদ্র সকলে পৃথক পৃথকভাবে শঙ্খ বাজালেন।
6.25.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.२५.१९ ॥
সেই ঘোষ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের হৃদয় বিদীর্ণ করল; সেই তুমুল শব্দ আকাশ ও পৃথিবীকে প্রতিধ্বনিত করল।
6.25.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥ ६.२५.२० ॥
তখন ব্যূহে দণ্ডায়মান ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দেখে কপিধ্বজ পাণ্ডব, অস্ত্রের সংঘাত শুরু হলে, ধনু উত্তোলন করলেন।
6.25.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥ ६.२५.२१ ॥
তখন তিনি হৃষীকেশকে এই কথা বললেন, হে মহীপতি: উভয় সেনার মধ্যস্থলে আমার রথ স্থাপন করুন, হে অচ্যুত।
6.25.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥ ६.२५.२२ ॥
যুদ্ধের ইচ্ছায় দণ্ডায়মান এই সকলকে যতক্ষণ না আমি দেখি, এই রণোদ্যমে আমাকে কাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে হবে।
6.25.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥ ६.२५.२३ ॥
যারা এখানে সমবেত হয়েছে, যুদ্ধে লড়তে প্রস্তুত, সেই দুর্বুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের যুদ্ধে প্রিয়কার্য করতে ইচ্ছুক এদের আমি দেখছি।
6.25.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥ ६.२५.२४ ॥
হে ভারত, গুড়াকেশ এরূপ বললে হৃষীকেশ উভয় সেনার মধ্যস্থলে সেই উৎকৃষ্ট রথ স্থাপন করলেন।
6.25.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥ ६.२५.२५ ॥
ভীষ্ম ও দ্রোণের সম্মুখে এবং সমস্ত রাজাদের সামনে তিনি বললেন: 'হে পার্থ, এই সমবেত কুরুদের দেখো।'
6.25.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ ६.२५.२६ ॥
সেখানে পার্থ দাঁড়িয়ে থাকা পিতা, পিতামহ, আচার্য, মাতুল, ভ্রাতা, পুত্র, পৌত্র ও বন্ধুদের দেখলেন।
6.25.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ ६.२५.२७ ॥
শ্বশুর ও সুহৃদদের, এবং দুই সেনাবাহিনীর সবাইকে, দাঁড়িয়ে থাকা সকল আত্মীয়কে দেখে সেই কৌন্তেয়—
6.25.28
कृपया परयाऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ ६.२५.२८ ॥
অত্যন্ত করুণায় আচ্ছন্ন ও বিষণ্ণ হয়ে তিনি এই কথা বললেন: 'হে কৃষ্ণ, যুদ্ধেচ্ছু হয়ে উপস্থিত এই স্বজনদের দেখে—'
6.25.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥ ६.२५.२९ ॥
আমার অঙ্গ অবসন্ন হচ্ছে, মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে, আমার শরীরে কম্পন ও রোমাঞ্চ জাগছে।
6.25.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्वैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ ६.२५.३० ॥
গাণ্ডীব আমার হাত থেকে খসে পড়ছে, আমার ত্বকও যেন জ্বলছে; দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না, আমার মন যেন ঘুরছে।
6.25.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥ ६.२५.३१ ॥
হে কেশব, আমি বিপরীত অশুভ লক্ষণ দেখছি; যুদ্ধে স্বজনদের হত্যা করে কোনো মঙ্গল আমি দেখতে পাচ্ছি না।
6.25.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥ ६.२५.३२ ॥
হে কৃষ্ণ, আমি জয়, রাজ্য বা সুখ কামনা করি না। হে গোবিন্দ, রাজ্যে আমাদের কী, ভোগে বা জীবনে কী?
6.25.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥ ६.२५.३३ ॥
যাদের জন্য আমরা রাজ্য, ভোগ ও সুখ কামনা করেছিলাম, তারাই এখন প্রাণ ও ধন ত্যাগ করে যুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছে।
6.25.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः स्यालाः संबन्धिनस्तथा ॥ ६.२५.३४ ॥
আচার্যগণ, পিতারা, পুত্রেরা, তেমনই পিতামহেরা, মাতুলেরা, শ্বশুরেরা, পৌত্রেরা, শ্যালকেরা এবং আত্মীয়েরাও।
6.25.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥ ६.२५.३५ ॥
হে মধুসূদন, এরা আমাকে হত্যা করলেও আমি এদের হত্যা করতে চাই না। ত্রিলোকের রাজ্যের জন্যও নয়, তবে পৃথিবীর জন্য তো কথাই নেই!
6.25.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥ ६.२५.३६ ॥
হে জনার্দন, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হত্যা করে আমাদের কী আনন্দ হবে? এই আততায়ীদের হত্যা করলে পাপই আমাদের আশ্রয় করবে।
6.25.37
तस्मान्नार्हा यवं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥ ६.२५.३७ ॥
অতএব ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ও আমাদের নিজেদের আত্মীয়দের হত্যা করা আমাদের উচিত নয়। হে মাধব, নিজের স্বজনদের হত্যা করে আমরা কীভাবে সুখী হব?
6.25.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं पित्रद्रोहे च पातकम् ॥ ६.२५.३८ ॥
লোভে বিকৃতচিত্ত এরা যদিও কুলক্ষয়ের দোষ এবং পিতৃদ্রোহের পাপ দেখতে পায় না,
6.25.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥ ६.२५.३९ ॥
হে জনার্দন, কুলক্ষয়ের দোষ স্পষ্ট দেখতে পাওয়া আমরা এই পাপ থেকে নিবৃত্ত হওয়ার উপায় কেন জানব না?
6.25.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥ ६.२५.४० ॥
কুলক্ষয়ে কুলের সনাতন ধর্মগুলি বিনষ্ট হয়। ধর্ম নষ্ট হলে অধর্ম সমগ্র কুলকে অভিভূত করে।
6.25.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥ ६.२५.४१ ॥
হে কৃষ্ণ, অধর্মের প্রাবল্যে কুলস্ত্রীরা দূষিত হয়। হে বার্ষ্ণেয়, স্ত্রীরা দূষিত হলে বর্ণসংকর জন্মায়।
6.25.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां कुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥ ६.२५.४२ ॥
এই সংকর কুলঘাতী ও কুলের নরকের কারণ হয়। এদের পিতৃপুরুষেরা পিণ্ড ও তর্পণ থেকে বঞ্চিত হয়ে পতিত হন।
6.25.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥ ६.२५.४३ ॥
কুলনাশকারীদের এই দোষে, বর্ণসঙ্কর সৃষ্টিকারী সেই দোষে, জাতিধর্ম ও চিরন্তন কুলধর্ম উৎপাটিত হয়।
6.25.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥ ६.२५.४४ ॥
হে জনার্দন, যাদের কুলধর্ম বিনষ্ট হয়েছে, সেই মানুষদের নরকে নিশ্চিত বাস হয়—এমনটা আমরা শুনেছি।
6.25.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥ ६.२५.४५ ॥
আহা! রাজ্যসুখের লোভে আমরা নিজ স্বজনদের বধ করতে উদ্যত হয়েছি; কী মহৎ পাপ করতে আমরা প্রস্তুত হয়েছি!
6.25.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥ ६.२५.४६ ॥
অস্ত্রধারী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা যদি প্রতিরোধহীন, নিরস্ত্র আমাকে রণে বধ করে, তবে তা আমার পক্ষে অধিক মঙ্গলজনক হবে।
6.25.47
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥ ६.२५.४७ ॥
এই কথা বলে অর্জুন রণক্ষেত্রে রথের আসনে বসে পড়লেন; শরসহ ধনুক ত্যাগ করে, শোকে বিচলিত মনে।