مہابھارت · ادھیائے 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ ६.२५.१ ॥
دھرم کشیتر کُروکشیتر میں جنگ کی خواہش سے جمع ہونے والے میرے لوگوں اور پانڈووں نے کیا کیا، اے سنجے؟
6.25.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ ६.२५.२ ॥
پانڈووں کے لشکر کو ترتیب میں کھڑا دیکھ کر تب راجا دُریودھن نے استاد کے پاس جا کر یہ بات کہی۔
6.25.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ ६.२५.३ ॥
اے استاد، پانڈو کے بیٹوں کے اس عظیم لشکر کو دیکھیے، جسے آپ کے ذہین شاگرد دروپد کے بیٹے نے ترتیب میں کھڑا کیا ہے۔
6.25.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.२५.४ ॥
یہاں جنگ میں بھیم اور ارجن کے برابر کے بہادر، عظیم کمانڈر ہیں: یُیُدھان، وِراٹ اور مہارتھی دروپد۔
6.25.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥ ६.२५.५ ॥
دھرشٹکیتو، چیکیتان، پرکرمی کاشی راجا، پُرُوجِت، کُنتی بھوج اور نرشریشٹھ شیبیہ۔
6.25.6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च नरपुङ्गवः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ ६.२५.६ ॥
یُدھامنیو، بہادر اُتّمَوجا، نرشریشٹھ، سُبھدرا کا بیٹا اور دروپدی کے بیٹے — یہ سب مہارتھی ہیں۔
6.25.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ ६.२५.७ ॥
اے دوِجوں میں افضل، ہماری فوج کے جو ممتاز سردار ہیں ان کو سنو۔ شناخت کے لیے میں وہ آپ کو بتاتا ہوں۔
6.25.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिंजयः ।
अश्वत्थांमा विकर्णश्च सौमदत्तिर्जयद्रथः ॥ ६.२५.८ ॥
آپ، بھیشم، کرن، جنگ کا فاتح کرپ، اشوتتھامان، ویکرن اور سومدت کا بیٹا جیدرتھ۔
6.25.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.२५.९ ॥
اور دوسرے بہت سے شورویر بھی ہیں جنہوں نے میرے لیے جان قربان کرنے کا عزم کیا ہے۔ سب مختلف ہتھیار اٹھانے والے اور جنگ کے ماہر ہیں۔
6.25.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.२५.१० ॥
بھیشم کی حفاظت میں ہماری وہ فوج ناکافی ہے، مگر بھیم کی حفاظت میں ان کی یہ فوج کافی ہے۔
6.25.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ ६.२५.११ ॥
تمام مورچوں پر اپنے اپنے حصے کے مطابق کھڑے ہو کر آپ سب بھیشم ہی کی حفاظت کریں۔
6.25.12
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.२५.१२ ॥
اس کے دل میں خوشی پیدا کرتے ہوئے کوروؤں کے بزرگ، جلالی پتامہ نے بلند آواز سے شیر کی گرج کی اور شنکھ بجایا۔
6.25.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.२५.१३ ॥
پھر شنکھ، بھیریاں، پنو، آنک اور گومکھ اچانک بج اٹھے، اور وہ آواز ایک زبردست شور بن گئی۔
6.25.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दते स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ ६.२५.१४ ॥
پھر سفید گھوڑوں سے جُتے ہوئے عظیم رتھ پر کھڑے مادھو اور پانڈو نے دیویہ شنکھ بجائے۔
6.25.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.२५.१५ ॥
ہرشیکیش نے پانچجنیہ، دھننجے نے دیودت، اور بھیم کرما وِرکودر نے پونڈر نامی عظیم شنکھ بجایا۔
6.25.16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.२५.१६ ॥
کنتی کے بیٹے راجا یدھشٹھر نے انتوجے، اور نکل و سہدیو نے سُگھوش اور منی پُشپک بجائے۔
6.25.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥ ६.२५.१७ ॥
کاشی راجا، عظیم کماندار شکھنڈی، مہارتھی دھرشٹدیمن، ویراٹ اور ناقابلِ شکست ستیکی نے بھی شنکھ بجائے۔
6.25.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ ६.२५.१८ ॥
اے زمین کے مالک! دروپد، دروپدی کے بیٹوں اور مہابازو سوبھدر نے سب نے الگ الگ شنکھ بجائے۔
6.25.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.२५.१९ ॥
اُس گھوش نے دھرتراشٹر کے بیٹوں کے دل چیر ڈالے، اور اُس تُمل آواز نے آسمان اور زمین کو گونجا دیا۔
6.25.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥ ६.२५.२० ॥
پھر صف بندی میں کھڑے دھرتراشٹر کے بیٹوں کو دیکھ کر، کپی دھوج پانڈو نے ہتھیاروں کے ٹکراؤ کے آغاز پر کمان اٹھائی۔
6.25.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥ ६.२५.२१ ॥
تب اُس نے ہرشیکیش سے یہ بات کہی، اے مہی پتی: دونوں لشکروں کے درمیان میرا رتھ کھڑا کیجیے، اے اچیوت۔
6.25.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥ ६.२५.२२ ॥
جب تک میں جنگ کی خواہش سے کھڑے ان سب کو دیکھ لوں، کہ اس رن کے معرکے میں مجھے کن کن سے لڑنا ہے۔
6.25.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥ ६.२५.२३ ॥
جو یہاں جمع ہوئے ہیں، جو جنگ میں لڑنے کو تیار ہیں، ان کو میں دیکھتا ہوں؛ جو بد عقل دھرتراشٹر کے بیٹے کی جنگ میں بھلائی چاہتے ہیں۔
6.25.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥ ६.२५.२४ ॥
اے بھارت، گڈاکیش کے اس طرح کہنے پر ہرشیکیش نے دونوں لشکروں کے درمیان اُس اعلیٰ رتھ کو کھڑا کر دیا۔
6.25.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥ ६.२५.२५ ॥
بھیشم اور دروݨ کے سامنے، اور تمام بادشاہوں کے سامنے اس نے کہا: 'اے پارتھ، ان جمع ہوئے کوروؤں کو دیکھو۔'
6.25.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ ६.२५.२६ ॥
وہاں پارتھ نے کھڑے ہوئے باپوں، دادوں، استادوں، ماموؤں، بھائیوں، بیٹوں، پوتوں اور دوستوں کو دیکھا۔
6.25.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ ६.२५.२७ ॥
سسروں اور دوستوں کو، دونوں لشکروں میں سب کو، کھڑے ہوئے تمام رشتہ داروں کو دیکھ کر وہ کونتیہ—
6.25.28
कृपया परयाऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ ६.२५.२८ ॥
انتہائی رحم سے مغلوب ہو کر، غمگین ہو کر اس نے یہ کہا: 'اے کرشن، جنگ کی خواہش سے موجود ان اپنوں کو دیکھ کر—'
6.25.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥ ६.२५.२९ ॥
میرے اعضا ڈھیلے پڑ رہے ہیں، میرا منہ خشک ہو رہا ہے، میرے جسم میں کپکپی اور رونگٹے کھڑے ہو رہے ہیں۔
6.25.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्वैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ ६.२५.३० ॥
گانڈیو میرے ہاتھ سے پھسل رہا ہے، میری کھال بھی جل رہی ہے؛ میں کھڑا رہنے کے قابل نہیں، اور میرا ذہن گویا چکرا رہا ہے۔
6.25.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥ ६.२५.३१ ॥
اے کیشو، میں الٹے بد شگون دیکھ رہا ہوں، اور جنگ میں اپنے ہی عزیزوں کو مار کر مجھے کوئی بھلائی نظر نہیں آتی۔
6.25.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥ ६.२५.३२ ॥
اے کرشن، میں نہ فتح چاہتا ہوں نہ سلطنت اور نہ سکھ۔ اے گووند، سلطنت سے ہمیں کیا، بھوگوں یا زندگی سے کیا؟
6.25.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥ ६.२५.३३ ॥
جن کے لیے ہم نے سلطنت، بھوگ اور سکھ کی خواہش کی تھی، وہی یہ لوگ جان اور مال کو تج کر جنگ میں کھڑے ہیں۔
6.25.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः स्यालाः संबन्धिनस्तथा ॥ ६.२५.३४ ॥
استاد، باپ، بیٹے، اسی طرح دادا، ماموں، سسر، پوتے، سالے اور رشتہ دار بھی۔
6.25.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥ ६.२५.३५ ॥
اے مدھوسودن، یہ مجھے مار بھی ڈالیں تب بھی میں انہیں مارنا نہیں چاہتا، تین لوکوں کی سلطنت کے لیے بھی نہیں، پھر زمین کے لیے تو کیا کہنا!
6.25.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥ ६.२५.३६ ॥
اے جنارّدن، دھرتراشٹر کے بیٹوں کو مار کر ہمیں کیا خوشی ملے گی؟ ان آتتایيوں کو مارنے سے تو پاپ ہی ہمیں آ لپٹے گا۔
6.25.37
तस्मान्नार्हा यवं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥ ६.२५.३७ ॥
لہٰذا دھृتراشٹر کے بیٹوں اور اپنے ہی بندھوؤں کو مارنا ہمارے لیے مناسب نہیں۔ اے مادھو، اپنے ہی عزیزوں کو مار کر ہم کیسے سکھی ہوں گے؟
6.25.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं पित्रद्रोहे च पातकम् ॥ ६.२५.३८ ॥
اگرچہ لالچ سے بگڑے ہوئے دل والے یہ لوگ خاندان کی تباہی سے پیدا ہونے والے گناہ اور بزرگوں سے دشمنی کے گناہ کو نہیں دیکھتے،
6.25.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥ ६.२५.३९ ॥
اے جنارْدن، خاندان کی تباہی سے پیدا ہونے والے گناہ کو صاف دیکھنے والے ہم اس گناہ سے باز آنا کیوں نہ سمجھیں؟
6.25.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥ ६.२५.४० ॥
خاندان کی تباہی سے خاندان کے ازلی دھرم فنا ہو جاتے ہیں۔ دھرم کے مٹ جانے پر ادھرم پورے خاندان پر غالب آ جاتا ہے۔
6.25.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥ ६.२५.४१ ॥
اے کرشن، ادھرم کے غالب آنے سے خاندان کی عورتیں بگڑ جاتی ہیں۔ اے وارشنیہ، عورتوں کے بگڑنے سے ورن سنکر پیدا ہوتا ہے۔
6.25.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां कुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥ ६.२५.४२ ॥
یہ سنکر خاندان کو تباہ کرنے والوں اور خاندان کو جہنم ہی کی طرف لے جاتا ہے۔ ان کے پتر پنڈ اور جل کے ادا ہونے سے محروم ہو کر گر جاتے ہیں۔
6.25.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥ ६.२५.४३ ॥
کُل کو تباہ کرنے والوں کے ان عیبوں سے، جو ورن سنکر پیدا کرتے ہیں، جاتی دھرم اور ابدی کُل دھرم جڑ سے اکھڑ جاتے ہیں۔
6.25.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥ ६.२५.४४ ॥
اے جنارддن، جن انسانوں کے کُل دھرم مٹ گئے ہیں، ان کا جہنم میں یقینی قیام ہوتا ہے، یہ ہم نے روایت سے سنا ہے۔
6.25.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥ ६.२५.४५ ॥
افسوس! راج سکھ کے لالچ میں ہم اپنے ہی عزیزوں کو قتل کرنے پر تیار ہو گئے ہیں؛ کتنا بڑا گناہ کرنے کا ارادہ ہم نے کر لیا ہے!
6.25.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥ ६.२५.४६ ॥
ہاتھوں میں ہتھیار لیے دھرتراشٹر کے بیٹے، اگر بے مقابلہ، نہتّے مجھ کو میدانِ جنگ میں قتل کر دیں، تو یہ میرے لیے اور بھی بہتر ہوگا۔
6.25.47
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥ ६.२५.४७ ॥
یہ کہہ کر ارجن میدانِ جنگ میں رتھ کی نشست پر بیٹھ گیا؛ تیروں سمیت کمان رکھ کر، غم سے مضطرب دل کے ساتھ۔