ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥ ६.३५.१ ॥
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਅਧਿਆਤਮ ਨਾਮਕ ਪਰਮ ਗੁਹਯ ਬਚਨ ਕਹੇ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮੋਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
6.35.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥ ६.३५.२ ॥
ਹੇ ਕਮਲ-ਪੱਤਰ-ਨੇਤਰ, ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਤੇ ਲਯ ਮੈਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਮਹਿਮਾ ਵੀ।
6.35.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥ ६.३५.३ ॥
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਐਸ਼ਵਰਯ ਰੂਪ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
6.35.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥ ६.३५.४ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਵੇਖਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਯੋਗੇਸ਼ਵਰ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿਖਾਓ।
6.35.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ ६.३५.५ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਮੇਰੇ ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੂਪ ਵੇਖ; ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ, ਦਿਵ੍ਯ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਤੇ ਆਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ।
6.35.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत ॥ ६.३५.६ ॥
ਆਦਿੱਤਿਆਂ, ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦਰਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਚੰਭੇ ਵੇਖ।
6.35.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ॥ ६.३५.७ ॥
ਇੱਥੇ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਇਸ ਸਮੁੱਚੇ ਚਰਾਚਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਵੇਖ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖ, ਹੇ ਗੁਡਾਕੇਸ਼; ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਕੁਝ ਤੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
6.35.8
न तु मां शक्ष्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ ६.३५.८ ॥
ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕੇਂਗਾ; ਤੈਨੂੰ ਦਿਵ ਨੇਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਐਸ਼ਵਰ ਯੋਗ ਵੇਖ।
6.35.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय मरमं रूपमैश्वरम् ॥ ६.३५.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ ਫਿਰ ਮਹਾਯੋਗੇਸ਼ਵਰ ਹਰੀ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਐਸ਼ਵਰ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ।
6.35.10
अनेकवक्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभारणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ ६.३५.१० ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਮੂੰਹਾਂ ਤੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕਾਂ ਅਦਭੁਤ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕਾਂ ਦਿਵ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕਾਂ ਦਿਵ ਉਠਾਏ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ।
6.35.11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥ ६.३५.११ ॥
ਦਿਵ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤੇ ਬਸਤਰ ਧਾਰੇ ਹੋਏ, ਦਿਵ ਸੁਗੰਧੀ ਲੇਪ ਲਾਏ ਹੋਏ, ਸਾਰੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਉਹ ਅਨੰਤ ਦੇਵ, ਸਭ ਪਾਸੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ।
6.35.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥ ६.३५.१२ ॥
ਜੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਪੈਣ, ਤਾਂ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਤੇਜ ਵਰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
6.35.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ ६.३५.१३ ॥
ਤਦ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ।
6.35.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धऩञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥ ६.३५.१४ ॥
ਫਿਰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੋਏ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਦੇਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਕਿਹਾ।
6.35.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे ।
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ ६.३५.१५ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਮੈਂ ਆਪਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਜੀਵ-ਸਮੂਹਾਂ, ਕਮਲ-ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੇ ਈਸ਼, ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਦਿਵਿਆ ਨਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
6.35.16
अनेकबाहूदरवक्रनेत्रं ।
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं ।
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ ६.३५.१६ ॥
ਅਨੇਕ ਬਾਹਾਂ, ਢਿੱਡਾਂ, ਮੂੰਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਪਾਸੇ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਆਪ ਦਾ ਨਾ ਅੰਤ, ਨਾ ਮੱਧ, ਨਾ ਹੀ ਆਦਿ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਵੇਸ਼ਵਰ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
6.35.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च ।
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता-
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेययम् ॥ ६.३५.१७ ॥
ਮੁਕਟਧਾਰੀ, ਗਦਾਧਾਰੀ, ਚੱਕਰਧਾਰੀ, ਤੇਜ ਦੇ ਪੁੰਜ, ਸਭ ਪਾਸੇ ਦੀਪਤਿਮਾਨ ਆਪ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਸਭ ਪਾਸੇ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਔਖੇ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਆਪ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
6.35.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं ।
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता ।
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ ६.३५.१८ ॥
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਪਰਮ ਅਕਸ਼ਰ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਪਰਮ ਆਧਾਰ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅਵਿਅਯ ਹੋ, ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਧਰਮ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ। ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਨਾਤਨ ਪੁਰੁਸ਼ ਹੋ।
6.35.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्रं ।
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ ६.३५.१९ ॥
ਆਦਿ, ਮੱਧ ਅਤੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਅਨੰਤ ਵੀਰਜ ਵਾਲੇ, ਅਨੰਤ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਨੇਤਰ ਬਣਾਏ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਤਪਾ ਰਹੇ ਹੋ।
6.35.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि ।
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तदेवं ।
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ ६.३५.२० ॥
ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚਲਾ ਇਹ ਅੰਤਰਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕੱਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਪਤ ਹਨ। ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਉਗਰ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਇੰਝ ਕੰਬ ਰਹੇ ਹਨ।
6.35.21
अमी हि त्वा सुरसङ्घा विशन्ति ।
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणान्ति।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः ।
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥ ६.३५.२१ ॥
ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਡਰ ਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। 'ਸਵਸਤੀ' ਆਖ ਕੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧ ਸਮੂਹ ਅਨੇਕ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
6.35.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या ।
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा ।
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ ६.३५.२२ ॥
ਰੁਦਰ, ਆਦਿਤਿਆ, ਵਸੂ ਤੇ ਸਾਧਯ, ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰ, ਮਰੁਤ ਤੇ ਊਸ਼ਮਪ, ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ, ਯਕਸ਼, ਅਸੁਰ ਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ — ਇਹ ਸਭ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
6.35.23
रूपं महत्ते बहुवक्रनेत्रं ।
महाबाहो बहुबाहूरुपादम्।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं ।
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥ ६.३५.२३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ! ਅਨੇਕ ਮੂੰਹਾਂ ਤੇ ਅੱਖਾਂ, ਅਨੇਕ ਬਾਹਾਂ, ਪੱਟਾਂ ਤੇ ਪੈਰਾਂ, ਅਨੇਕ ਢਿੱਡਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਲੋਕ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ।
6.35.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं ।
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वा प्रव्यथितान्तरात्मा ।
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ ६.३५.२४ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ! ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ, ਚਮਕਦਾ, ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹਾਂ ਤੇ ਬਲਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਮਨ ਬਹੁਤ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਧੀਰਜ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਨਾ ਸ਼ਾਂਤੀ।
6.35.25
दंष्ट्राकरालानि च ते सुखानि ।
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि।
दिशो न जाने न लभे च शर्म ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ६.३५.२५ ॥
ਕਾਲਾਗਨੀ ਵਰਗੇ, ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਜਗਤ-ਨਿਵਾਸ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ।
6.35.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः ।
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ ।
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥ ६.३५.२६ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਸਮੇਤ; ਭੀਸ਼ਮ, ਦਰੋਣ, ਉਹ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਮੁੱਖ ਯੋਧਿਆਂ ਸਮੇਤ —
6.35.27
वक्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति ।
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु ।
संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥ ६.३५.२७ ॥
ਉਹ ਤੇਰੇ ਟੇਢੇ, ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਦੰਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫਸੇ, ਚੂਰ-ਚੂਰ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
6.35.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः ।
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति।
तथा तवामी नरलोकवीरा ।
विशन्ति वक्राण्यभिविज्वलन्ति ॥ ६.३५.२८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵੇਗ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਹੀ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕ ਦੇ ਵੀਰ ਟੇਢੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਭੜਕ ਰਹੇ ਹਨ।
6.35.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा ।
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका-
स्तवापि वक्राणि समृद्धवेगाः ॥ ६.३५.२९ ॥
ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਪਤੰਗੇ ਪੂਰੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਲੋਕ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਤੇਰੇ ਟੇਢੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
6.35.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता-
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिःक ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं ।
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ ६.३५.३० ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੂੰ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਲਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦਾ ਹੈਂ; ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਤੇਰੀਆਂ ਉਗਰ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤਪਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
6.35.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो ।
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं ।
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ६.३५.३१ ॥
ਉਗਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾ। ਆਦਿ-ਪੁਰਖ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿਤੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
6.35.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो ।
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः।
ऋतेऽपि त्वा न भविष्यन्ति सर्वे ।
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥ ६.३५.३२ ॥
ਮੈਂ ਕਾਲ ਹਾਂ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ; ਇੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਨਹੀਂ ਬਚਣਗੇ।
6.35.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व ।
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव ।
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ६.३५.३३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉੱਠ, ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਜ ਭੋਗ। ਇਹ ਸਭ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਹੇ ਸਵਿਆਸਾਚੀ, ਕੇਵਲ ਨਿਮਿੱਤ ਮਾਤਰ ਬਣ।
6.35.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च ।
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान्।
मया हतांस्त्वं जहि माव्यथिष्ठा ।
युद्ध्यस्व जेतानि रणे सपत्नान् ॥ ६.३५.३४ ॥
ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ, ਜਯਦ੍ਰਥ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ—ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ—ਤੂੰ ਮਾਰ; ਵਿਆਕੁਲ ਨਾ ਹੋ। ਯੁੱਧ ਕਰ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ।
6.35.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य ।
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं ।
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ६.३५.३५ ॥
ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜੀ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿਰੀਟੀ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਰੁੰਧੇ ਗਲੇ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
6.35.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या ।
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति ।
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥ ६.३५.३६ ॥
ਹੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਜਗਤ ਠੀਕ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਰਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਰਾਖਸ਼ ਡਰ ਕੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਧ ਸਮੂਹ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
6.35.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् ।
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे।
अनन्त देवेश जगन्निवास ।
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥ ६.३५.३७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾ ਕਰਨ? ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੋਂ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀ ਆਦਿ ਕਰਤਾ ਹੋ। ਹੇ ਅਨੰਤ, ਦੇਵੇਸ਼, ਜਗਤ-ਨਿਵਾਸ! ਤੁਸੀਂ ਸਤ ਅਤੇ ਅਸਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਕਸ਼ਰ ਹੋ।
6.35.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण-
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्ताऽसि वेद्यं च परं च धाम ।
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥ ६.३५.३८ ॥
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਆਦਿ ਦੇਵ, ਪੁਰਾਤਨ ਪੁਰਖ ਹੋ; ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ। ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ, ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਵੀ ਤੁਸੀਂ, ਪਰਮ ਧਾਮ ਵੀ ਤੁਸੀਂ। ਹੇ ਅਨੰਤਰੂਪ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
6.35.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः ।
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च।
नमो नमस्तेऽतु सहस्रकृत्वः ।
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ६.३५.३९ ॥
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਵਾਯੂ, ਯਮ, ਅਗਨੀ, ਵਰੁਣ, ਚੰਦਰਮਾ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹ ਹੋ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਫਿਰ ਫਿਰ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ।
6.35.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते ।
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं ।
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥ ६.३५.४० ॥
ਅੱਗੋਂ ਅਤੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਸਭ ਪਾਸਿਓਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਹੇ ਸਰਵ! ਹੇ ਅਨੰਤਵੀਰਜ, ਅਮਿਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ! ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਨੂੰ ਵਿਆਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ।
6.35.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं ।
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति।
अजानता महिमानं तवेदं ।
मया प्रमादात्प्रणयेन वाऽपि ॥ ६.३५.४१ ॥
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਸਮਝ ਕੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੋ ਕਿਹਾ — 'ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਹੇ ਯਾਦਵ, ਹੇ ਸਖਾ' — ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ, ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਜਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੀ ਜੋ ਕਿਹਾ।
6.35.42
यच्चापहासार्थमसत्कृतोऽसि ।
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं ।
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ६.३५.४२ ॥
ਮਜ਼ਾਕ ਲਈ, ਸੈਰ, ਸ਼ਯਨ, ਆਸਨ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਇਕੱਲਿਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਪਮਾਨ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਅੱਚੁਤ, ਹੇ ਅਪ੍ਰਮੇਯ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
6.35.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य ।
त्वमस्य पूज्यश् गुरुर्गरीयान्।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो ।
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभावः ॥ ६.३५.४३ ॥
ਤੁਸੀਂ ਚਰਾਚਰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹੋ, ਇਸ ਦੇ ਪੂਜਨੀਕ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਥੋਂ ਵੱਡਾ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।
6.35.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं ।
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः ।
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ६.३५.४४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸਰੀਰ ਝੁਕਾ ਕੇ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਸਤੁਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਈਸ਼ਵਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ, ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰੀ ਨੂੰ ਸਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੇ ਦੇਵ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੋ।
6.35.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा ।
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे।
तदेव मे दर्शय देव रूपं ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ६.३५.४५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ, ਪਰ ਡਰ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵ, ਉਹੀ ਰੂਪ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਓ। ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਜਗਤ ਦੇ ਨਿਵਾਸ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ।
6.35.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त-
मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन ।
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ ६.३५.४६ ॥
ਮੁਕਟਧਾਰੀ, ਗਦਾਧਾਰੀ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਫੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸਹਸਰਬਾਹੂ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਮੂਰਤੀ, ਉਸੇ ਚਤੁਰਭੁਜ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੋ।
6.35.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं ।
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात्।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं ।
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ ६.३५.४७ ॥
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਯੋਗ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਰਮ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਤੇਜੋਮਈ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਆਦਿ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
6.35.48
न वेद यज्ञाध्ययनैर्न दानै-
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके ।
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ ६.३५.४८ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੱਗਾਂ, ਵੇਦ-ਪਾਠ, ਦਾਨਾਂ, ਕਰਮਾਂ ਜਾਂ ਕਠੋਰ ਤਪਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।
6.35.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो ।
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्भमेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं ।
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ६.३५.४९ ॥
ਮੇਰੇ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੋਹ। ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਫਿਰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਇਹੀ ਰੂਪ ਵੇਖ।
6.35.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा ।
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः।
आश्वासयामास च भीतमेनं ।
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥ ६.३५.५० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਖ ਕੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ। ਡਰੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਫਿਰ ਸੌਮ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ।
6.35.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥ ६.३५.५१ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਤੇਰਾ ਇਹ ਸੌਮ ਮਾਨੁਖੀ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
6.35.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ६.३५.५२ ॥
ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਇਹ ਰੂਪ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਵੇਖਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ। ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਸਦਾ ਇਸ ਰੂਪ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
6.35.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ६.३५.५३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਨਾ ਵੇਦਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਤਪ ਨਾਲ, ਨਾ ਦਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਾ ਯੱਗ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
6.35.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप ॥ ६.३५.५४ ॥
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਕੇਵਲ ਅਨੰਨ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ, ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਤੱਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
6.35.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥ ६.३५.५५ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਹੈ, ਆਸਕਤੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ — ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।