Mahābhārata · Adhyāya 6.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

6.35.1

मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥ ६.३५.१ ॥

Demi anugerah-Mu kepadaku, ajaran rahasia tertinggi yang disebut adhyātma yang Engkau ucapkan telah melenyapkan kebingunganku ini.

6.35.2

भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥ ६.३५.२ ॥

Wahai Engkau yang bermata seperti kelopak teratai, aku telah mendengar darimu secara rinci asal dan lenyapnya makhluk, serta keagungan-Mu yang abadi.

6.35.3

एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥ ६.३५.३ ॥

Begitulah adanya sebagaimana Engkau katakan tentang diri-Mu, wahai Tuhan Yang Maha Tinggi. Wahai Puruṣottama, aku ingin melihat wujud-Mu yang berdaulat.

6.35.4

मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥ ६.३५.४ ॥

Wahai Tuhan, jika Engkau berpikir bahwa aku mampu melihatnya, maka wahai Penguasa yoga, perlihatkanlah kepadaku diri-Mu yang abadi.

6.35.5

पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ ६.३५.५ ॥

Lihatlah wujud-wujud-Ku, wahai putra Pṛthā, ratusan dan ribuan, beraneka macam, ilahi, beragam warna dan bentuknya.

6.35.6

पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत ॥ ६.३५.६ ॥

Lihatlah para Āditya, Vasu, Rudra, kedua Aśvin, dan Marut. Wahai Bhārata, lihatlah banyak keajaiban yang belum pernah terlihat sebelumnya.

6.35.7

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ॥ ६.३५.७ ॥

Lihatlah sekarang, di sini dalam satu tempat, seluruh dunia dengan yang bergerak dan yang tak bergerak, di dalam tubuh-Ku, wahai Guḍākeśa; dan apa pun lain yang ingin engkau lihat.

6.35.8

न तु मां शक्ष्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ ६.३५.८ ॥

Namun dengan mata milikmu sendiri ini engkau tidak akan dapat melihat-Ku; Aku memberimu mata ilahi. Lihatlah kekuatan yoga-Ku yang berdaulat.

6.35.9

एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय मरमं रूपमैश्वरम् ॥ ६.३५.९ ॥

Setelah berkata demikian, wahai raja, lalu Hari, penguasa agung yoga, memperlihatkan kepada Pārtha wujud-Nya yang tertinggi dan berdaulat.

6.35.10

अनेकवक्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभारणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ ६.३५.१० ॥

dengan banyak wajah dan mata, dengan banyak penampakan ajaib, dengan banyak perhiasan ilahi, dengan banyak senjata ilahi yang terangkat.

6.35.11

दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥ ६.३५.११ ॥

mengenakan kalung bunga dan pakaian ilahi, diolesi wewangian ilahi, penuh segala keajaiban, dewa yang tak terbatas itu, yang wajah-wajah-Nya menghadap ke segala arah.

6.35.12

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥ ६.३५.१२ ॥

Jika seribu matahari terbit bersamaan di langit, cahaya itu mungkin menyerupai kemegahan Sang Maha Jiwa itu.

6.35.13

तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ ६.३५.१३ ॥

Di sana Pāṇḍava melihat seluruh jagat, berkumpul dalam satu tempat namun terbagi dalam banyak cara, di dalam tubuh Dewa para dewa.

6.35.14

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धऩञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥ ६.३५.१४ ॥

Lalu Dhanañjaya, dipenuhi kekaguman dengan bulu roma berdiri, menundukkan kepala kepada Dewa, merangkupkan tangan, dan berkata.

6.35.15

पश्यामि देवांस्तव देव देहे ।
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ ६.३५.१५ ॥

Wahai Dewa, di dalam tubuh-Mu aku melihat semua dewa, kumpulan makhluk-makhluk khusus, Brahmā yang duduk di atas teratai dan Īśa, semua resi, serta ular-ular ilahi.

6.35.16

अनेकबाहूदरवक्रनेत्रं ।
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं ।
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ ६.३५.१६ ॥

Aku melihat-Mu dengan banyak lengan, perut, wajah dan mata, di segala arah dengan wujud tanpa batas. Aku tidak melihat akhir-Mu, tengah-Mu, maupun awal-Mu. Wahai Penguasa alam semesta, wahai Engkau yang wujud-Nya adalah alam semesta.

6.35.17

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च ।
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता-
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेययम् ॥ ६.३५.१७ ॥

Aku melihat-Mu bermahkota, membawa gada dan cakra, kumpulan cahaya yang menyala di segala sisi, sukar dipandang dari segala arah, dengan kilau api yang berkobar dan matahari, tak terukur.

6.35.18

त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं ।
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता ।
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ ६.३५.१८ ॥

Engkau adalah Yang Abadi tertinggi yang harus diketahui. Engkau adalah penopang tertinggi alam semesta ini. Engkau tak binasa, pelindung dharma yang kekal. Menurut pendapatku, Engkaulah Puruṣa yang abadi.

6.35.19

अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्रं ।
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ ६.३५.१९ ॥

Tanpa awal, tengah, dan akhir, berkuasa tak terhingga, berlengan tak terhingga, dengan bulan dan matahari sebagai mata, berwajah api yang menyala: aku melihat Engkau membakar alam semesta ini dengan cahaya-Mu sendiri.

6.35.20

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि ।
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तदेवं ।
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ ६.३५.२० ॥

Ruang di antara langit dan bumi serta segala penjuru telah dipenuhi oleh Engkau sendiri. Wahai Yang Berjiwa Agung, setelah melihat wujud-Mu yang menakjubkan dan dahsyat ini, ketiga dunia gemetar dalam ketakutan.

6.35.21

अमी हि त्वा सुरसङ्घा विशन्ति ।
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणान्ति।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः ।
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥ ६.३५.२१ ॥

Sesungguhnya kawanan dewa ini masuk ke dalam diri-Mu. Sebagian dengan takut, bertelapak tangan terkatup, memuji-Mu. Dengan ucapan “svasti!”, kelompok para resi agung dan para siddha memuji-Mu dengan pujian yang melimpah.

6.35.22

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या ।
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा ।
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ ६.३५.२२ ॥

Para Rudra, Āditya, Vasu dan Sādhya, para Viśvedeva, kedua Aśvin, para Marut dan Uṣmapa, serta kelompok Gandharva, Yakṣa, Asura dan Siddha — semuanya memandangmu dengan takjub.

6.35.23

रूपं महत्ते बहुवक्रनेत्रं ।
महाबाहो बहुबाहूरुपादम्।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं ।
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥ ६.३५.२३ ॥

Wahai yang berlengan perkasa! Melihat wujudmu yang agung, dengan banyak mulut dan mata, banyak lengan, paha dan kaki, banyak perut, dan mengerikan dengan banyak taring, dunia-dunia gemetar ketakutan, dan begitu pula aku.

6.35.24

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं ।
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वा प्रव्यथितान्तरात्मा ।
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ ६.३५.२४ ॥

Wahai Viṣṇu! Melihat wujudmu yang menyentuh langit, bercahaya, berwarna-warni, dengan mulut menganga dan mata luas yang menyala, batinku sangat terguncang; aku tak menemukan keteguhan maupun ketenangan.

6.35.25

दंष्ट्राकरालानि च ते सुखानि ।
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि।
दिशो न जाने न लभे च शर्म ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ६.३५.२५ ॥

Melihat wajah-wajahmu, mengerikan dengan taring dan menyerupai api waktu, aku tak mengenali arah dan tak menemukan perlindungan. Berkenanlah, wahai penguasa para dewa, wahai kediaman jagat raya.

6.35.26

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः ।
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ ।
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥ ६.३५.२६ ॥

Putra-putra Dhṛtarāṣṭra ini semuanya bersama barisan raja-raja; Bhīṣma, Droṇa, putra kusir itu, bersama para pejuang utama dari pihak kami —

6.35.27

वक्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति ।
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु ।
संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥ ६.३५.२७ ॥

Mereka bergegas masuk ke mulutmu yang bengkok, mengerikan dengan taringnya; beberapa terlihat tersangkut di antara gigi, kepala mereka hancur.

6.35.28

यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः ।
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति।
तथा तवामी नरलोकवीरा ।
विशन्ति वक्राण्यभिविज्वलन्ति ॥ ६.३५.२८ ॥

Seperti banyak arus air sungai yang mengalir lurus menuju samudra, demikian pula para pahlawan dunia manusia ini memasuki mulutmu yang bengkok dan menyala.

6.35.29

यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा ।
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका-
स्तवापि वक्राणि समृद्धवेगाः ॥ ६.३५.२९ ॥

Seperti ngengat yang melesat dengan kecepatan penuh ke dalam api yang menyala hingga binasa, demikian pula dunia-dunia itu juga melesat dengan kecepatan penuh ke dalam mulutmu yang bengkok hingga binasa.

6.35.30

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता-
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिःक ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं ।
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ ६.३५.३० ॥

Wahai Viṣṇu, engkau melahap seluruh dunia dari segala sisi, menjilatinya dengan mulut yang menyala; memenuhi seluruh alam semesta dengan cahayamu, sinarmu yang dahsyat membakarnya.

6.35.31

आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो ।
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं ।
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ६.३५.३१ ॥

Katakan kepadaku siapakah engkau, yang berwujud dahsyat. Sembah sujudku kepadamu, yang terbaik di antara para dewa; berkenanlah. Aku ingin mengenal engkau, Yang Pertama, sebab aku tidak memahami tindakanmu.

6.35.32

कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो ।
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः।
ऋतेऽपि त्वा न भविष्यन्ति सर्वे ।
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥ ६.३५.३२ ॥

Aku adalah Waktu, penghancur dunia-dunia, yang telah membesar; di sini aku sedang sibuk menghimpun dunia-dunia. Bahkan tanpamu, semua prajurit yang berdiri dalam barisan musuh ini tidak akan selamat.

6.35.33

तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व ।
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव ।
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ६.३५.३३ ॥

Maka bangkitlah dan raihlah kemasyhuran; setelah menaklukkan musuh-musuhmu, nikmatilah kerajaan yang makmur. Mereka semua sudah lebih dahulu kubunuh; jadilah sekadar alat, wahai Savyasācin.

6.35.34

द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च ।
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान्।
मया हतांस्त्वं जहि माव्यथिष्ठा ।
युद्ध्यस्व जेतानि रणे सपत्नान् ॥ ६.३५.३४ ॥

Droṇa dan Bhīṣma dan Jayadratha dan Karṇa, dan juga para prajurit gagah lainnya—yang telah kubunuh—pukullah mereka; jangan bersedih. Bertempurlah; dalam pertempuran engkau akan menaklukkan lawan-lawanmu.

6.35.35

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य ।
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं ।
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ६.३५.३५ ॥

Setelah mendengar ucapan Keśava ini, Kirīṭī, gemetar dengan telapak tangan terkatup, berulang kali bersujud, dengan suara tercekat, sangat ketakutan, sambil membungkuk dalam, berbicara kepada Kṛṣṇa.

6.35.36

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या ।
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति ।
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥ ६.३५.३६ ॥

Wahai Hṛṣīkeśa, sepatutnyalah dunia bersukacita dan terpikat oleh kemasyhuranmu; para raksasa lari ketakutan ke segala arah, dan semua kelompok makhluk sempurna memberi hormat kepadamu.

6.35.37

कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् ।
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे।
अनन्त देवेश जगन्निवास ।
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥ ६.३५.३७ ॥

Wahai jiwa agung, mengapa mereka tidak bersujud kepadamu? Engkau lebih agung bahkan daripada Brahmā, pencipta pertama. Wahai Yang Tak Berujung, penguasa para dewa, tempat tinggal alam semesta! Engkaulah yang abadi, melampaui yang ada dan yang tiada.

6.35.38

त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण-
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्ताऽसि वेद्यं च परं च धाम ।
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥ ६.३५.३८ ॥

Engkaulah dewa pertama, Puruṣa purba yang kuno; engkaulah harta tertinggi alam semesta ini. Engkaulah yang mengetahui, engkaulah yang harus diketahui, dan engkaulah tempat kediaman tertinggi. Wahai Yang Berwujud Tak Terbatas, alam semesta ini diliputi olehmu.

6.35.39

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः ।
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च।
नमो नमस्तेऽतु सहस्रकृत्वः ।
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ६.३५.३९ ॥

Engkaulah angin, Yama, api, Varuṇa, bulan, Prajāpati, dan kakek buyut. Sembah bagimu seribu kali, dan lagi serta lagi, sembah, sembah bagimu!

6.35.40

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते ।
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं ।
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥ ६.३५.४० ॥

Sembah bagimu dari depan dan dari belakang; sembah bagimu dari segala penjuru, wahai Yang Maha Segalanya! Wahai Engkau yang berkekuatan tak terbatas, berani tak terukur! Engkau meliputi segala sesuatu, maka Engkaulah segalanya.

6.35.41

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं ।
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति।
अजानता महिमानं तवेदं ।
मया प्रमादात्प्रणयेन वाऽपि ॥ ६.३५.४१ ॥

Menganggapmu sebagai sahabat, aku dengan lancang mengatakan segala yang kukatakan — «Wahai Kṛṣṇa, wahai Yādava, wahai sahabat» — tanpa mengetahui keagunganmu ini, baik karena kelalaian maupun karena kasih sayang.

6.35.42

यच्चापहासार्थमसत्कृतोऽसि ।
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं ।
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ६.३५.४२ ॥

Atas segala penghinaan yang kulakukan terhadapmu dalam candaan, saat berjalan, beristirahat, duduk atau makan, sendirian maupun di hadapan orang lain, aku memohon ampun, wahai Acyuta, wahai Aprameya.

6.35.43

पितासि लोकस्य चराचरस्य ।
त्वमस्य पूज्यश् गुरुर्गरीयान्।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो ।
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभावः ॥ ६.३५.४३ ॥

Engkaulah ayah dunia, baik yang bergerak maupun yang tak bergerak; engkaulah yang patut dipuja dan guru yang paling agung. Tiada yang setara denganmu, bagaimana mungkin ada yang lebih besar? Di ketiga dunia, kekuasaanmu tiada bandingnya.

6.35.44

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं ।
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः ।
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ६.३५.४४ ॥

Maka, dengan membungkukkan tubuh dan bersujud, aku memohon kasih karuniamu, wahai Tuhan yang terpuji. Seperti ayah menanggung anaknya, sahabat menanggung sahabatnya, kekasih menanggung kekasihnya, demikianlah, wahai dewa, engkau hendaknya menanggungku.