مهابهاراتا · أدهيايا 9.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.10.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.१०.१ ॥
وبينما ذلك الجيش في اضطراب يُقتل بعضه بعضًا، والمحاربون يفرّون، والأفيال أيضًا تتفرق هاربة.
9.10.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.१०.२ ॥
في تلك المعركة العظيمة، بينما كان المشاة يصيحون ويئنون، أيها الملك العظيم، كانت الخيول تُقتل هي أيضًا بضروب شتى.
9.10.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.१०.३ ॥
في ذلك الهلاك الرهيب الفظيع وإبادة كل ذي جسد، حيث تهاطلت الأسلحة شتى، واشتبكت العربات والأفيال.
9.10.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.१०.४ ॥
في تلك الحرب التي تُفرح أشدّاء القتال وتزيد خوف الجبناء، كان المحاربون، يرغبون في موت بعضهم بعضًا، يندفعون فيها.
9.10.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.१०.५ ॥
في تلك الحرب المرعبة التي تنتزع الأرواح، والقمار الجاري فيها، ذات الهيئة الرهيبة، المُنمّية لملك يما.
9.10.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१०.६ ॥
ضرب البانداڤا جيشكم بالسهام الحادة، وبالمثل قتل محاربوكم جنود البانداڤا.
9.10.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.१०.७ ॥
وبينما كانت تلك المعركة المرعبة للجبناء تجري على هذا النحو، وقد حلّ الضحى نحو مطلع الشمس،
9.10.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.१०.८ ॥
أيها الملك، إن الأعداء الذين بلغوا غايتهم، وقد حماهم العظيم النفس، قاتلوا جيشك، جاعلين الموت نفسه طريق عودتهم.
9.10.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.१०.९ ॥
وقد ضربها البانداويون الأقوياء المتكبرون الذين أصابوا الهدف، فغرق جيشك، يا سليل كورو، كأنه أنثى الغزال المكروبة بالنار.
9.10.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.१०.१० ॥
ولما رأى ذلك الجيش يغرق كبقرة ضعيفة علقت في الوحل، أراد شليا أن يرفعه، فمضى نحو أبناء بانду.
9.10.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१०.११ ॥
فغضب ملك المادرا غضبًا شديدًا، وأخذ القوس الفاخر، واندفع في المعركة نحو البانداويين المعتدين.
9.10.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.१०.१२ ॥
أيها حامي الأرض، إن البانداويين، إذ ظنوا أنفسهم منتصرين في المعركة، اقتربوا من ملك المادرا وطعنوه بسهام حادة.
9.10.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.१०.१३ ॥
فأخذ ملك المادراس الرامي العظيم، بمئات السهام الحادة، يُنكِّل بذلك الجيش أمام عيني دهرمراجا.
9.10.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.१०.१४ ॥
ظهرت علامات بأشكال شتى مراراً وتكراراً، فاهتزت الأرض مع جبالها مُحدِثةً صوتاً.
9.10.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.१०.१५ ॥
انقضّت شُهُبٌ كالعِصِيّ والرماح ذات الرؤوس المشتعلة، تتشقق في كل اتجاه، فاصطدمت بقرص الشمس وسقطت من السماء إلى الأرض.
9.10.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.१०.१६ ॥
أيها ملك الشعوب، فعلى ذلك الحال دارت الغزلان والجواميس والطيور حول جيشك مراراً نحو اليسار، علامةً مشؤومة.
9.10.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.१०.१७ ॥
اجتمع ابن بهريغو وابن الأرض مع ابن القمر، فوقفوا أمام أبناء بانذو وخلف جميع الملوك.
9.10.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.१०.१८ ॥
ظهرت ألسنة لهب على رؤوس الأسلحة، تضرب العيون وتمطر، وتلاصقت الرؤوس بشدة، وحطّ الغربان والبوم على الرايات.
9.10.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.१०.१९ ॥
فصارت تلك المعركة بين الجيوش المتحركة معًا شديدة الضراوة، واصطدمت جميع الفرق بعد أن التقت، أيها السيد على الناس.
9.10.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.१०.२० ॥
ضرب ملك الكورو جيش البانداڤا؛ أما شَلْيَ فأمطر السهام كالمطر، مثل إندرا ذي الألف عين.
9.10.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.१०.२१ ॥
وأمطر ذو النفس الصالحة يودشتهيرا ابن كونتي وبهيمسينا أيضًا بسهام ذات ريش ذهبي شُحذت على الحجر.
9.10.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.१०.२२ ॥
وضرب أيضًا جميع أبناء دروبدي، والبانداڤان ابنا ماردي، ودريشتادयुمنا، والشينيّا (ساتياكي)، وشيخَندين.
9.10.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.१०.२३ ॥
فثقب ذلك القوي كلًا منهم بعشرة سهام، ثم أطلق مطر السهام كإندرا في آخر الصيف.
9.10.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.१०.२४ ॥
ثم، أيها الملك، رُئي البرابهدرَكا والسوماكا بالآلاف، سقطوا وهم يُسقَطون بسهام شَلْيَ.
9.10.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.१०.२५ ॥
كأسراب النحل، وكأفواج الجراد، وكالبروق من السحب، سقطت سهام شَلْيَ.
9.10.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.१०.२६ ॥
سقطت الفيلة والخيول والمشاة المصابون وكذلك الراكبون على العربات بسهام شَلْيَ؛ فدارت وصرخت.
9.10.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.१०.२७ ॥
كأنما تملّكه الغضب والبأس، فغطّى ملك المادرا الأعداء في المعركة، كالموت الذي أرسله الزمن. يزأر ملك المادرا، يرعد كالسحاب، ذو القوة العظيمة.
9.10.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.१०.२८ ॥
فاندفع ذلك الجيش من البانداڤا، وهو يُضرب بسهام شَلْيَ، نحو يودِهيشثيرا ابن كُنتي، أجاتاشاترو.
9.10.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.१०.२९ ॥
بعد أن سحق ذلك الجيش في المعركة بمئات السهام الحادة، خفيف اليد، ضرب شَلْيَ يودِهيشثيرا بوابل عظيم من السهام.
9.10.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.१०.३० ॥
ذلك الذي كان يهاجم على خيل أصيلة، صدّه الملك يودِهيشثيرا الغاضب بسهام حادة، كما يُكبح الفيل الكبير بالمِهماز.
9.10.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.१०.३१ ॥
أطلق شَلْيَ سهمًا رهيبًا كأفعى سامة، فأصاب ذلك العظيم النفس، واندفع نحوه بسرعة.
9.10.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.१०.३२ ॥
فعندئذٍ طعن فركودارا الغاضب شَلْيَ بسبعة سهام، وضربه ساهاديفا بخمسة، ونكولا بعشرة سهام.
9.10.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.१०.३३ ॥
أمطر أبناء دراوبادي شاتروغنا والبطل ابن آرتايني بوابل من السهام، أيها الملك العظيم، كما تُمطر الغيوم على الجبل.
9.10.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.१०.३४ ॥
فلما رأى كريتافرمان وكريبا شَلْيَ محاصَرًا من كل جانب بالبارثا، اندفعا معًا وهما في غضب شديد.
9.10.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.१०.३५ ॥
واجتمع أيضًا أُلوكا ذو البأس العظيم، وشاكوني ابن سوبالا، وأشفاتاما القوي ببطء؛ وحمى أبناؤك شَلْيَ في المعركة حمايةً تامة.
9.10.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.१०.३६ ॥
طعن كريتافارمان بهيمسينا بثلاثة سهام، وبوابل عظيم من السهام صدّ ذلك الغاضب. ثم، غاضبًا، أرهق دريشتادیومنا بوابل من السهام.
9.10.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.१०.३७ ॥
هاجم شakuni أبناء دراوبدي والتوأمين، وهاجم ابن درونا أيضًا.
9.10.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.१०.३८ ॥
هاجم دوريودهانا، أفضل المحاربين، الشديد البأس القوي، كيشافا وأرجونا بكل قوته في المعركة وضربهما بالسهام.
9.10.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.१०.३९ ॥
وهكذا جرت مئات المبارزات بين جانبكم والعدو، مرعبة وعجيبة، هنا وهناك، أيها سيد البشر.
9.10.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.१०.४० ॥
في المعركة قتل بهوجا خيول بهيما ذات اللون الدببي؛ فنزل ابن باندو من مقعد العربة بعد أن قُتلت خيوله، وقاتل رافعًا العصا، كالموت بعصاه.
9.10.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.१०.४१ ॥
أمام ساهاديفا قتل ملك المادرا خيله؛ ثم قتل ساهاديفا ابن شاليا بالسيف.
9.10.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.१०.४२ ॥
قاتل المعلم غوتاما (كريبا) دهريشتادْيومنا مرة أخرى؛ الشجاع ضد الشجاع، والساعي ضد من يسعى أشد.
9.10.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.१०.४३ ॥
ابن المعلّم، غير غاضب كثيرًا، كأنه يبتسم، طعن كل واحد من أبناء دراوبدي الأبطال بعشرة سهام.
9.10.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.१०.४४ ॥
وفي المعركة قتل خيول بهيمسينا أيضًا. ولما قُتلت خيوله، نزل ابن باندو بسرعة عن عربته.
9.10.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.१०.४५ ॥
رفع الغاضب ذو القوة العظيمة، كأنه الموت، مِقمعته الشبيهة بالعصا، فدق خيل كريتافارمان وعربته. أما كريتافارمان فقفز عن تلك العربة وتنحّى عنها.
9.10.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१०.४६ ॥
وشَلْيَا أيضًا، أيها الملك، شديد الغضب، يقتل السوماكا والباندافا، فضيّق على يودهيشثيرا مجددًا بسهام حادة.
9.10.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.१०.४७ ॥
غضب بهيما عليه في المعركة، فعضّ شفته، عازمًا على الإفناء، وأخذ مِقمعته، وتقدّم ذو البأس.
9.10.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.१०.४८ ॥
كعصا يَما، كليلة الموت المرفوعة، تُنهي أجساد الفيلة والخيل والرجال.
9.10.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.१०.४९ ॥
ملفوفة بأشرطة من الذهب، كشهاب مشتعل، كأفعى شديدة الشراسة، مثل الصاعقة، مصنوعة من الحديد.
9.10.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.१०.५० ॥
مطلية بمعجون الصندل والعود، كحبيبة مشتهاة، أطرافها ملطخة بالنخاع والشحم، كلسان يما ابن فيفاسفات.
9.10.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.१०.५१ ॥
ذات صوت مئات الأجراس الحادة، كصاعقة إندرا، على هيئة أفعى سامة أُطلقت، ومخضبة أيضاً بسائل الهياج الذي تفرزه الفيلة.
9.10.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.१०.५२ ॥
مرعبة لجميع الكائنات، مبهجة لجيش المرء، مشهورة في عالم البشر، شاقّة لقمم الجبال.
9.10.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.१०.५३ ॥
بها تحدّى ابن كونتي القوي، في قصر كايلاسا، صديق ماهيشفارا، سيد آلاكا المغضوب.
9.10.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.१०.५४ ॥
وبها، الجبار في قصر دهانادا، قتل في غضبه كثيرين من الغوهياكا المتكبرين المصنوعين من الوهم؛ من أجل زهرة مندارا، مع أن كثيرين منعوه، عازماً على إرضاء دراوبدي.
9.10.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.१०.५५ ॥
رفع بهيما ذو الذراعين القويتين تلك الهراوة المرصعة بأكوام الماس والجواهر، الثقيلة كالصاعقة، وانقضّ على شَلْيَ في المعركة.
9.10.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.१०.५६ ॥
وبرع بهيما في القتال، فحطّم بتلك الهراوة ذات الدوي المرعب الخيول الأربعة السريعة لشَلْيَ.
9.10.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.१०.५७ ॥
ثم غضب شَلْيَ في المعركة، وزأر، فغرس رمحاً في الصدر العريض؛ فاخترق البطل الدرع وتقدّم.
9.10.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.१०.५८ ॥
لكنّ وركودارا الذي لم يضطرب انتزع ذلك الرمح بعينه، ففي الحال نفذ إلى قلب سائق ملك المَدْرا.
9.10.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.१०.५९ ॥
سقط ذلك السائق وقد تحطّم درعه، يقيء الدم وقلبه مرتاع، واجهاً نحو بهيما؛ أمّا ملك المَدْرا فقد تراجع.
9.10.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.१०.६० ॥
ولمّا رأى شَلْيَ الضربة وردّها، وقد دهشت نفسه، أخذ هراوته وصار ذا نفس بارّة، فنظر إلى عدوّه.
9.10.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.१०.६१ ॥
فأكرم أبناء بريثا، وهم مسرورون، بهيمسينا بعدما رأوا فعلته المروعة التي أنجزها دون عناء في المعركة.