మహాభారతం · అధ్యాయం 9.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.10.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.१०.१ ॥
ఆ సైన్యం కలతచెంది ఒకరినొకరు చంపుకుంటుండగా, యోధులు పారిపోతుండగా, ఏనుగులు కూడా చెదిరి పరుగెత్తుతుండగా.
9.10.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.१०.२ ॥
ఆ మహాయుద్ధంలో కాలిబంటులు అరుస్తూ మూలుగుతుండగా, ఓ మహారాజా, అప్పుడు గుర్రాలు కూడా అనేక విధాలుగా చంపబడుతున్నాయి.
9.10.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.१०.३ ॥
సర్వ దేహధారుల భయంకరమైన, దారుణమైన వినాశంలో, సంహారంలో, అనేక ఆయుధాల వర్షం కురుస్తూ, రథాలు మరియు ఏనుగులు కలిసిపోయి ఉన్నప్పుడు.
9.10.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.१०.४ ॥
యుద్ధ శూరులకు ఆనందం కలిగించి, భీరువులకు భయం పెంచే ఆ యుద్ధంలో, ఒకరినొకరు చంపాలని కోరిన యోధులు అందులో ప్రవేశిస్తుండగా.
9.10.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.१०.५ ॥
ప్రాణాలు హరించే, అత్యంత భయంకరమైన, పాచికలాటలా సాగుతున్న ఆ యుద్ధంలో, భయంకర రూపంలో ఉన్న, యముని రాజ్యాన్ని పెంచుతున్న యుద్ధంలో.
9.10.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१०.६ ॥
పాండవులు మీ సైన్యాన్ని వాడి బాణాలతో కొట్టి పడగొట్టారు; అలాగే మీ యోధులు పాండవ సైనికులను చంపారు.
9.10.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.१०.७ ॥
భీరువులకు భయం కలిగించే ఆ యుద్ధం అలా సాగుతుండగా, పూర్వాహ్నం వచ్చింది; సూర్యోదయం వైపు.
9.10.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.१०.८ ॥
రాజా, లక్ష్యం సాధించిన శత్రువులు మహాత్ముని రక్షణలో ఉండి, మీ సైన్యంతో పోరాడారు; మృత్యువునే తిరిగి వెళ్లే మార్గంగా చేసుకుని.
9.10.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.१०.९ ॥
బలవంతులైన, గర్విష్ఠులైన పాండవుల చేత, లక్ష్యాన్ని చేరి దెబ్బ తీస్తూ, ఓ కౌరవ్యా, మంట చుట్టిన లేడిలా మీ సేన కుంగిపోయింది.
9.10.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.१०.१० ॥
బురదలో కూరుకుపోయిన బలహీన గోవులా మునిగిపోతున్న ఆ సేనను చూసి, దానిని పైకి లేపాలనే కోరికతో శల్యుడు పాండుపుత్రుల వైపు వెళ్ళాడు.
9.10.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१०.११ ॥
మద్రరాజు మిక్కిలి కోపంతో ఉత్తమ ధనుస్సు పట్టి, యుద్ధంలో ఆతతాయులైన పాండవుల మీదకు దూకాడు.
9.10.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.१०.१२ ॥
ఓ భూపాలా, యుద్ధంలో తమను జయించినవారిగా భావించిన పాండవులు కూడా మద్రరాజు వద్దకు చేరి, వాడి బాణాలతో అతడిని గుచ్చారు.
9.10.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.१०.१३ ॥
అప్పుడు మహారథుడైన మద్రరాజు తీక్షణమైన వందలాది బాణాలతో ధర్మరాజు చూస్తుండగానే ఆ సేనను బాధించాడు.
9.10.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.१०.१४ ॥
అనేక రూపాల్లో అనేక అపశకునాలు కనిపించాయి; పర్వతాలతో కూడిన భూమి కూడా శబ్దం చేస్తూ కంపించింది.
9.10.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.१०.१५ ॥
దండాలు, శూలాల వంటి, కొనలు మండుతున్న ఉల్కలు నలువైపులా చీలుతూ, సూర్యమండలాన్ని ఢీకొని ఆకాశం నుండి భూమిపై పడ్డాయి.
9.10.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.१०.१६ ॥
ఓ రాజా! ప్రజల ప్రభూ! అప్పుడు జింకలు, దున్నపోతులు, పక్షులు కూడా మీ సేనను అపసవ్యంగా పలుమార్లు చుట్టాయి.
9.10.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.१०.१७ ॥
భృగు పుత్రుడు, భూమి పుత్రుడు, చంద్రుని పుత్రుడితో కలిసి ఉన్నారు; పాండుపుత్రుల ముందు, అన్ని రాజుల వెనుక ఉన్నారు.
9.10.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.१०.१८ ॥
ఆయుధాల కొనలపై మంటలు కనిపించాయి; కన్నులను కొట్టి వర్షించాయి; తలలు గట్టిగా అతుక్కుపోయాయి; జెండాలపై కాకులు, గుడ్లగూబలు వాలాయి.
9.10.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.१०.१९ ॥
అప్పుడు ఆ సహచారుల యుద్ధం అత్యంత భయంకరమైంది; అన్ని సేనలూ ఒక్కటిగా కలిసి తలపడ్డాయి, ఓ జనాధిపా.
9.10.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.१०.२० ॥
కౌరవ రాజు పాండవుల సేనను కొట్టాడు; శల్యుడు సహస్రనేత్రుడైన ఇంద్రుడు వర్షించినట్లు బాణవర్షంతో కురిపించాడు.
9.10.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.१०.२१ ॥
ధర్మాత్ముడైన అతడు కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరునిపై, భీమసేనునిపై కూడా బంగారు రెక్కల, రాతిపై సానబెట్టిన బాణాలను వర్షించాడు.
9.10.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.१०.२२ ॥
ద్రౌపదీ పుత్రులందరినీ, మాద్రి కుమారులైన ఇద్దరు పాండవులను, ధృష్టద్యుమ్నుని, శైనేయుడైన సాత్యకిని, శిఖండిని కూడా అతడు కొట్టాడు.
9.10.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.१०.२३ ॥
ఆ మహాబలుడు ఒక్కొక్కరినీ పది బాణాలతో గుచ్చాడు; తరువాత వేసవి చివరలో ఇంద్రుడు వర్షించినట్లు బాణవర్షాన్ని కురిపించాడు.
9.10.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.१०.२४ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, శల్యుని బాణాలతో ప్రభద్రకులూ సోమకులూ వేలాదిగా పడినవారిగా, పడగొట్టబడుతున్నవారిగా కనిపించారు.
9.10.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.१०.२५ ॥
తుమ్మెదల గుంపులా, మిడతల దండులా, మేఘాల నుండి మెరుపుల్లా శల్యుని బాణాలు పడ్డాయి.
9.10.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.१०.२६ ॥
ఏనుగులు, గుర్రాలు, బాధితులైన కాల్బలం, రథికులు కూడా శల్యుని బాణాలతో పడిపోయారు; తిరుగుతూ అరిచారు.
9.10.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.१०.२७ ॥
కోపం, పౌరుషంతో ఆవేశితుడైన మద్రేశుడు యుద్ధంలో శత్రువులను కప్పాడు; కాలంచే పంపబడిన యముడిలా ఉన్నాడు. మేఘగర్జనలా గర్జిస్తున్న మహాబలుడు మద్రేశుడు.
9.10.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.१०.२८ ॥
శల్యునిచే కొట్టబడిన ఆ పాండవ సేన కుంతీపుత్రుడైన అజాతశత్రు యుధిష్ఠిరుని వైపు పరుగెత్తింది.
9.10.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.१०.२९ ॥
ఆ సేనను యుద్ధంలో వందలాది పదునైన బాణాలతో అణచి, చురుకైన చేతులున్న శల్యుడు గొప్ప బాణవర్షంతో యుధిష్ఠిరుని కొట్టాడు.
9.10.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.१०.३० ॥
జాతి అశ్వాలతో తనపైకి దూకివస్తున్న అతడిని కోపించిన రాజు యుధిష్ఠిరుడు పదునైన బాణాలతో అడ్డుకున్నాడు; మహాగజాన్ని అంకుశాలతో ఆపినట్లు.
9.10.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.१०.३१ ॥
శల్యుడు విషసర్పంలా భయంకరమైన బాణాన్ని ప్రయోగించాడు. ఆ మహాత్ముని గాయపరిచి వేగంగా ముందుకు దూకాడు.
9.10.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.१०.३२ ॥
అప్పుడు కోపోద్రిక్తుడైన వృకోదరుడు శల్యుని ఏడు బాణాలతో గాయపరిచాడు. సహదేవుడు ఐదు బాణాలతోను, నకులుడు పది బాణాలతోను ఆయనను కొట్టారు.
9.10.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.१०.३३ ॥
ద్రౌపదీ పుత్రులు శత్రుఘ్నుడిని, శూరుడైన ఆర్తాయనిని బాణవర్షంతో ముంచెత్తారు, మహారాజా, మేఘాలు పర్వతంపై వర్షించినట్లు.
9.10.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.१०.३४ ॥
పార్థులచే చుట్టుముట్టి అడ్డగించబడుతున్న శల్యుని చూసి కృతవర్మ, కృపుడు ఇద్దరూ మిక్కిలి కోపంతో ముందుకు దూకారు.
9.10.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.१०.३५ ॥
మహావీరుడైన ఉలూకుడు, సౌబలుడైన శకుని, మహాబలుడైన అశ్వత్థామ కూడా మెల్లగా చేరుకున్నారు; మీ కుమారులు యుద్ధంలో శల్యుని పూర్తిగా రక్షించారు.
9.10.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.१०.३६ ॥
కృతవర్మ భీమసేనుని మూడు బాణాలతో గాయపరిచి, మహా బాణవర్షంతో కోపోద్రిక్తుడైన అతనిని అడ్డుకున్నాడు. తర్వాత కోపంతో ధృష్టద్యుమ్నుని బాణవర్షంతో పీడించాడు.
9.10.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.१०.३७ ॥
శకునిః ద్రౌపదీ పుత్రులపైనా యమళులపైనా దాడి చేశాడు; ద్రోణ పుత్రుడూ దాడి చేశాడు.
9.10.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.१०.३८ ॥
యుద్ధంలో శ్రేష్ఠ వీరుడైన దుర్యోధనుడు, ఉగ్రతేజస్సు కలవాడూ బలవంతుడూ అయి, కేశవుడినీ అర్జునుడినీ పూర్తిగా ఎదుర్కొని బాణాలతో కొట్టాడు.
9.10.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.१०.३९ ॥
ఈ విధంగా మీ పక్షానికీ శత్రువులకీ మధ్య వందల కొద్దీ ద్వంద్వ యుద్ధాలు జరిగాయి; భయంకరమైనవి, అద్భుతమైనవి, అక్కడక్కడ, ఓ రాజా.
9.10.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.१०.४० ॥
యుద్ధంలో భోజుడు భీముడి ఎలుగుబంటి రంగు గుర్రాలను చంపాడు; గుర్రాలు చచ్చిన రథం నుండి పాండునందనుడు దిగి, కాలదండంలా గదను ఎత్తి పోరాడాడు.
9.10.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.१०.४१ ॥
సహదేవుడి ఎదుటే మద్ర రాజు అతని గుర్రాలను చంపాడు; తరువాత సహదేవుడు ఖడ్గంతో శల్యుడి కుమారుడిని చంపాడు.
9.10.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.१०.४२ ॥
గౌతముడు (కృపుడు) ఆచార్యుడు మళ్ళీ ధృష్టద్యుమ్నుడిని ఎదుర్కొన్నాడు; భయంలేనివాడు భయంలేనివాడితో, ప్రయత్నశీలి అధిక ప్రయత్నశీలితో.
9.10.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.१०.४३ ॥
ఆచార్యపుత్రుడు అతిగా కోపించకుండా, నవ్వుతున్నట్లుగా, ద్రౌపదీ వీర పుత్రులలో ఒక్కొక్కరిని పది బాణాలతో గుచ్చాడు.
9.10.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.१०.४४ ॥
మళ్లీ యుద్ధంలో భీమసేనుని గుర్రాలను కూడా అతడు చంపాడు. గుర్రాలు హతమవగా పాండుపుత్రుడు వేగంగా రథం దిగాడు.
9.10.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.१०.४५ ॥
కోపించిన మహాబలుడు కాలుడిలా దండంవంటి గదను ఎత్తి కృతవర్మ గుర్రాలను, రథాన్ని నలిపేశాడు. కానీ కృతవర్మ ఆ రథం నుండి దూకి తప్పుకున్నాడు.
9.10.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१०.४६ ॥
రాజా, శల్యుడు కూడా అత్యంత కోపంతో సోమకులను, పాండవులను సంహరిస్తూ, మళ్లీ పదునైన బాణాలతో యుధిష్ఠిరుని కూడా బాధించాడు.
9.10.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.१०.४७ ॥
యుద్ధంలో అతనిపై కోపించిన భీముడు పెదవిని కొరికి, నాశనం చేయాలని సంకల్పించి, గదను పట్టుకున్న వీర్యవంతుడు ముందుకు సాగాడు.
9.10.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.१०.४८ ॥
యముని దండంలా, పైకెత్తిన కాలరాత్రిలా, ఏనుగులు, గుర్రాలు, మనుషుల దేహాలకు అంతం చేసేది (ఆ గద).
9.10.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.१०.४९ ॥
బంగారు పట్టీలతో చుట్టబడినది, మండుతున్న ఉల్కవలె, అత్యంత భయంకరమైన సర్పం వలె, వజ్రతుల్యమైనది, ఇనుముతో చేయబడినది.
9.10.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.१०.५० ॥
చందనం, అగరు లేపనంతో అలంకరించబడినది, ప్రియమైన కోరుకున్న స్త్రీ వలె, కొవ్వు మరియు మజ్జతో పూసిన అవయవాలతో, యముని నాలుకవలె.
9.10.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.१०.५१ ॥
వందలాది తీవ్రమైన గంటల ధ్వని కలిగినది, ఇంద్రుని వజ్రంవలె, విడిచిన విషసర్పం ఆకారం గలది, ఏనుగుల మదజలంతో కూడా పూయబడినది.
9.10.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.१०.५२ ॥
సర్వ ప్రాణులకు భయం కలిగించేది, తన సైన్యానికి సంతోషం కలిగించేది, మానవలోకంలో ప్రసిద్ధమైనది, పర్వతశిఖరాలను చీల్చేది.
9.10.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.१०.५३ ॥
దేనితో బలవంతుడైన కౌంతేయుడు కైలాస భవనంలో మహేశ్వరుని మిత్రుడు, కోపించిన అలకాధిపతిని సవాలు చేశాడు.
9.10.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.१०.५४ ॥
దేనితో మహాబలుడు ధనదుని భవనంలో మాయామయులైన, గర్విష్ఠులైన అనేక గుహ్యకులను కోపంతో సంహరించాడు; మందార పుష్పం కోసం, అనేకులు వారించినా, ద్రౌపది ప్రియాన్ని నెరవేర్చడంలో నిమగ్నుడై.
9.10.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.१०.५५ ॥
మహాబాహుడైన భీముడు వజ్రమణుల కాంతులతో మచ్చలుగా ఉన్న, వజ్రంలా బరువైన ఆ గదను పైకెత్తి యుద్ధంలో శల్యుడిపై దూకాడు.
9.10.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.१०.५६ ॥
యుద్ధ నైపుణ్యం కలిగిన భీముడు ఆ భయంకర ధ్వనితో కూడిన గదతో శల్యుని వేగవంతమైన నాలుగు గుర్రాలను నలిపివేశాడు.
9.10.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.१०.५७ ॥
అప్పుడు రణంలో కోపించిన శల్యుడు గర్జిస్తూ విశాలమైన ఛాతీపై తోమరాన్ని నాటాడు; ఆ వీరుడు కవచాన్ని చీల్చుకుంటూ ముందుకు వచ్చాడు.
9.10.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.१०.५८ ॥
కానీ చలించని వృకోదరుడు ఆ తోమరాన్నే లాగి, అప్పుడు మద్రరాజు సారథి హృదయాన్ని పొడిచాడు.
9.10.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.१०.५९ ॥
కవచం చీలిన ఆ మద్రరాజ సారథి రక్తం కక్కుతూ, భయకంపిత మనస్సుతో భీముని ఎదుట పడిపోయాడు; కానీ మద్రరాజు వెనుదిరిగాడు.
9.10.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.१०.६० ॥
జరిగిన ప్రతిదాడిని చూసి ఆశ్చర్యపడిన మనస్సుతో శల్యుడు గదను చేపట్టి, ధర్మాత్ముడై శత్రువును చూశాడు.
9.10.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.१०.६१ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన పార్థులు భీమసేనుడిని ప్రశంసించారు; యుద్ధంలో అతడు చేసిన భయంకరమైన, అనాయాసమైన కర్మను చూసి వారు అలా చేశారు.