মহাভারত · অধ্যায় 9.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.10.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.१०.१ ॥
সেই সেনাবাহিনী বিক্ষিপ্ত হয়ে পরস্পরকে বধ হতে থাকলে, যোদ্ধারা পালাতে থাকলে এবং হাতিরাও ছত্রভঙ্গ হয়ে ছুটতে থাকলে।
9.10.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.१०.२ ॥
সেই মহাযুদ্ধে পদাতিকেরা চিৎকার ও আর্তনাদ করছিল; হে মহারাজ, তখন ঘোড়াগুলিও নানাভাবে নিহত হচ্ছিল।
9.10.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.१०.३ ॥
সকল দেহধারীর সেই ভয়ংকর, দারুণ বিনাশ ও সংহারে, যখন নানা অস্ত্রের বর্ষণ হচ্ছিল এবং রথ ও হাতিরা পরস্পর জড়িয়ে ছিল।
9.10.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.१०.४ ॥
যুদ্ধবীরদের আনন্দ ও ভীরুদের ভয় বৃদ্ধিকারী সেই যুদ্ধে, পরস্পরকে বধ করতে আগ্রহী যোদ্ধারা তাতে প্রবেশ করছিল।
9.10.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.१०.५ ॥
প্রাণ হরণকারী, অতি ভয়ংকর, দ্যূতক্রীড়ার মতো চলমান সেই যুদ্ধে, ভয়ংকর রূপের, যমরাজ্য বৃদ্ধিকারী যুদ্ধে।
9.10.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१०.६ ॥
পাণ্ডবেরা তীক্ষ্ণ বাণে আপনার সেনাবাহিনীকে আঘাত করে বিধ্বস্ত করল; তেমনই আপনার যোদ্ধারাও পাণ্ডব সৈনিকদের বধ করল।
9.10.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.१०.७ ॥
ভীরুদের ভয় জাগানো সেই যুদ্ধ এভাবে চলতে থাকলে পূর্বাহ্ন উপস্থিত হল; সূর্যোদয়ের দিকে।
9.10.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.१०.८ ॥
হে রাজন, লক্ষ্য লাভ করা শত্রুরা মহাত্মার দ্বারা রক্ষিত হয়ে আপনার সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করল; মৃত্যুকেই প্রত্যাবর্তনের পথ করে।
9.10.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.१०.९ ॥
বলবান, দর্পিত পাণ্ডবদের দ্বারা, লক্ষ্য পেয়ে আঘাতকারীদের দ্বারা, হে কৌরব্য, আগুনে জর্জরিত হরিণীর মতো আপনার সেনা ডুবে যেতে লাগল।
9.10.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.१०.१० ॥
কাদায় আটকে পড়া দুর্বল গরুর মতো ডুবে যাওয়া সেই সেনাকে দেখে, তাকে তুলতে ইচ্ছুক শল্য তখন পাণ্ডুপুত্রদের দিকে ছুটল।
9.10.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१०.११ ॥
মদ্ররাজ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে উত্তম ধনু নিয়ে যুদ্ধে আততায়ী পাণ্ডবদের দিকে ছুটে গেল।
9.10.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.१०.१२ ॥
হে ভূপাল, যুদ্ধে নিজেদের জয়ী মনে করা পাণ্ডবেরাও মদ্ররাজের কাছে পৌঁছে তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে বিদ্ধ করল।
9.10.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.१०.१३ ॥
তখন মহারথী মদ্रাজ তীক্ষ্ণ শতশত বাণে ধর্মরাজের চোখের সামনেই সেই সেনাদলকে পীড়িত করলেন।
9.10.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.१०.१४ ॥
নানা রূপের বহু অশুভ লক্ষণ দেখা দিল; পর্বতসহ পৃথিবীও শব্দ করে কেঁপে উঠল।
9.10.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.१०.१५ ॥
দণ্ড ও শূলের মতো, অগ্রভাগ জ্বলন্ত উল্কা চারদিকে বিদীর্ণ হয়ে সূর্যমণ্ডলে আঘাত করে আকাশ থেকে পৃথিবীতে পড়ল।
9.10.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.१०.१६ ॥
হে রাজন্, হে প্রজাপতি! তখন হরিণ, মহিষ ও পাখিরাও আপনার সেনাদলকে বহুবার অপসব্য করে ঘিরে ফেলল।
9.10.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.१०.१७ ॥
ভৃগুর পুত্র ও ধরার পুত্র চন্দ্রপুত্রের সঙ্গে মিলিত হলেন; পাণ্ডবদের সম্মুখে, সব রাজাদের পশ্চাতে।
9.10.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.१०.१८ ॥
অস্ত্রের অগ্রভাগে শিখা দেখা দিল; চোখে আঘাত করে বৃষ্টির মতো ঝরল; মাথাগুলি খুব জোরে লেগে রইল; পতাকার উপর কাক ও পেঁচা বসল।
9.10.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.१०.१९ ॥
তখন সেই সহচারীদের যুদ্ধ অত্যন্ত ভয়ংকর হয়ে উঠল; সমস্ত সেনাদল একত্রিত হয়ে সংঘর্ষে লিপ্ত হল, হে জনাধিপ।
9.10.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.१०.२० ॥
কৌরব রাজা পাণ্ডবদের সেনাদলে আঘাত হানলেন; আর শল্য সহস্রনয়ন ইন্দ্রের মতো শরবর্ষণ করতে লাগলেন।
9.10.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.१०.२१ ॥
ধর্মাত্মা তিনি কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরের উপর এবং ভীমসেনের উপরও সোনার পালকযুক্ত, শিলায় শাণিত বাণের বর্ষণ করলেন।
9.10.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.१०.२२ ॥
দ্রৌপদীর সমস্ত পুত্রদের, মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবদের, ধৃষ্টদ্যুম্নকে, শৈনেয় সাত্যকিকে এবং শিখণ্ডীকেও তিনি আঘাত করলেন।
9.10.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.१०.२३ ॥
সেই মহাবলী একে একে প্রত্যেককে দশটি করে বাণে বিদ্ধ করলেন; তারপর গ্রীষ্মান্তে ইন্দ্রের মতো শরবর্ষণ ছাড়লেন।
9.10.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.१०.२४ ॥
তখন, হে রাজা, শল্যের বাণে প্রভদ্রক ও সোমকদের হাজার হাজার পতিত এবং পতনরত অবস্থায় দেখা গেল।
9.10.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.१०.२५ ॥
ভ্রমরের ঝাঁকের মতো, পঙ্গপালের দলের মতো, মেঘ থেকে বিদ্যুতের মতো শল্যের বাণসমূহ পতিত হলো।
9.10.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.१०.२६ ॥
হাতি, ঘোড়া, আহত পদাতিক ও রথীরা শল্যের বাণে পড়ল; তারা ঘুরে বেড়াল ও চিৎকার করল।
9.10.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.१०.२७ ॥
ক্রোধ ও পৌরুষে আবিষ্টের মতো মদ্ররাজ যুদ্ধে শত্রুদের আচ্ছন্ন করলেন; কালপ্রেরিত অন্তকের মতো। মেঘগর্জনের মতো গর্জনকারী মহাবল মদ্রেশ।
9.10.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.१०.२८ ॥
শল্যের আঘাতে বিধ্বস্ত সেই পাণ্ডবসেনা কুন্তীপুত্র অজাতশত্রু যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেল।
9.10.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.१०.२९ ॥
সেই সেনাকে যুদ্ধে শত শত তীক্ষ্ণ বাণে বিধ্বস্ত করে, ক্ষিপ্রহস্ত শল্য মহা বাণবর্ষণে যুধিষ্ঠিরকে আঘাত করলেন।
9.10.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.१०.३० ॥
জাতিঅশ্ব সহ আক্রমণরত তাঁকে ক্রুদ্ধ রাজা যুধিষ্ঠির তীক্ষ্ণ বাণে রোধ করলেন, যেমন মাহুত অঙ্কুশে মহাহাতিকে রোধ করে।
9.10.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.१०.३१ ॥
শল্য বিষধর সর্পের মতো ভয়ংকর এক বাণ নিক্ষেপ করল। সে সেই মহাত্মাকে বিদ্ধ করে বেগে সামনে ছুটে গেল।
9.10.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.१०.३२ ॥
তখন ক্রুদ্ধ বৃকোদর শল্যকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করল। সহদেব পাঁচটি এবং নকুল দশটি বাণে আঘাত করল।
9.10.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.१०.३३ ॥
হে মহারাজ, দ্রৌপদীর পুত্রেরা শত্রুঘ্ন ও বীর আর্তায়নিকে বাণবর্ষণে আচ্ছন্ন করল, যেমন মেঘ পর্বতের উপর বর্ষণ করে।
9.10.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.१०.३४ ॥
পাণ্ডবদের দ্বারা চারদিক থেকে বাধাপ্রাপ্ত শল্যকে দেখে কৃতবর্মা ও কৃপ উভয়েই ক্রোধে ছুটে গেলেন।
9.10.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.१०.३५ ॥
মহাবীর উলূক, সুবলপুত্র শকুনি এবং মহাবল অশ্বত্থামা ধীরে ধীরে এসে মিলিত হল; আপনার পুত্রেরা যুদ্ধে শল্যকে সর্বতোভাবে রক্ষা করল।
9.10.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.१०.३६ ॥
কৃতবর্মা ভীমসেনকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করে, প্রচুর বাণবর্ষণে ক্রুদ্ধ সেই বীরকে বাধা দিল। তারপর ক্রোধে সে ধৃষ্টদ্যুম্নকে বাণবর্ষণে পীড়িত করল।
9.10.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.१०.३७ ॥
শকুনি দ্রৌপদীর পুত্রদের ও যমজ ভাইদের আক্রমণ করল; দ্রোণপুত্রও আক্রমণ করল।
9.10.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.१०.३८ ॥
যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা দুর্যোধন, উগ্রতেজা ও বলবান, কেশব ও অর্জুনকে পূর্ণ বেগে আক্রমণ করে বাণ দ্বারা আঘাত করল।
9.10.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.१०.३९ ॥
এইভাবে আপনার পক্ষ ও শত্রুদের মধ্যে শত শত দ্বন্দ্বযুদ্ধ হল; ভয়ংকর ও বিচিত্র সেসব, এখানে-ওখানে, হে রাজন্।
9.10.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.१०.४० ॥
যুদ্ধে ভোজ ভীমের ভল্লুক-বর্ণের ঘোড়াগুলিকে বধ করল; ঘোড়া মরে যাওয়া রথ থেকে পাণ্ডুপুত্র নামলেন এবং কালের দণ্ডের মতো গদা তুলে যুদ্ধ করলেন।
9.10.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.१०.४१ ॥
সহদেবের সামনেই মদ্ররাজ তাঁর ঘোড়াগুলিকে বধ করল; তারপর সহদেব তরবারি দিয়ে শল্যের পুত্রকে বধ করলেন।
9.10.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.१०.४२ ॥
গৌতম (কৃপ) আচার্য আবার ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; নির্ভীক নির্ভীকের সঙ্গে, উদ্যমী আরও উদ্যমীর সঙ্গে।
9.10.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.१०.४३ ॥
আচার্যপুত্র অতিক্রোধ না করে, যেন হাসতে হাসতে, দ্রৌপদীর বীর পুত্রদের প্রত্যেককে দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.10.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.१०.४४ ॥
আবার যুদ্ধে ভীমসেনের ঘোড়াগুলিকেও সে বধ করল। ঘোড়াগুলি নিহত হলে পাণ্ডুপুত্র দ্রুত রথ থেকে নামলেন।
9.10.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.१०.४५ ॥
ক্রুদ্ধ মহাবল কালের মতো দণ্ডসদৃশ গদা তুলে কৃতবর্মার ঘোড়া ও রথ পিষে দিলেন। কিন্তু কৃতবর্মা সেই রথ থেকে লাফিয়ে সরে গেলেন।
9.10.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१०.४६ ॥
হে রাজন, শল্যও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সোমক ও পাণ্ডবদের আঘাত করতে করতে, আবার তীক্ষ্ণ বাণে যুধিষ্ঠিরকেও পীড়িত করলেন।
9.10.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.१०.४७ ॥
রণক্ষেত্রে তার প্রতি ক্রুদ্ধ ভীম ঠোঁট দাঁতে চেপে, ধ্বংসের সংকল্প করে, গদা তুলে নিয়ে বীর্যবান হয়ে এগিয়ে গেলেন।
9.10.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.१०.४८ ॥
যমদণ্ডের ন্যায়, উদ্যত কালরাত্রির মতো, হস্তী, অশ্ব ও মানুষের দেহের অন্তকারী (গদা)।
9.10.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.१०.४९ ॥
সোনার পাটা দিয়ে জড়ানো, জ্বলন্ত উল্কার মতো, অতি ভয়ংকর সাপের মতো, বজ্রের তুল্য, লোহার তৈরি।
9.10.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.१०.५० ॥
চন্দন ও অগুরুর প্রলেপে লিপ্ত, প্রিয় ও কাঙ্ক্ষিত নারীর মতো, চর্বি ও মজ্জায় লিপ্ত অঙ্গযুক্ত, যমের জিহ্বার মতো।
9.10.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.१०.५१ ॥
শত শত তীক্ষ্ণ ঘণ্টার শব্দযুক্ত, ইন্দ্রের বজ্রের মতো, ছেড়ে দেওয়া বিষধর সাপের আকৃতির, হাতির মদজলে মাখানো।
9.10.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.१०.५२ ॥
সর্বপ্রাণীর ভয়ংকর, নিজ সৈন্যের আনন্দদায়ক, মনুষ্যলোকে বিখ্যাত, পর্বতশৃঙ্গ বিদারণকারী।
9.10.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.१०.५३ ॥
যার দ্বারা বলবান কৌন্তেয় কৈলাসের প্রাসাদে মহেশ্বরের সখা, ক্রুদ্ধ অলকাধিপতিকে আহ্বান করেছিলেন।
9.10.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.१०.५४ ॥
যার দ্বারা মহাবলী ধনদের প্রাসাদে মায়াময়, দর্পিত বহু গুহ্যককে ক্রোধে বধ করেছিলেন; মন্দার পুষ্পের জন্য, বহুজনের নিবারণ সত্ত্বেও, দ্রৌপদীর প্রিয়সাধনে নিরত হয়ে।
9.10.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.१०.५५ ॥
মহাবাহু ভীম বজ্র ও মণিরত্নের রাশিতে চিত্রিত, বজ্রের মতো ভারী সেই গদা তুলে রণক্ষেত্রে শল্যের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
9.10.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.१०.५६ ॥
যুদ্ধনিপুণ ভীম সেই ভয়ংকর শব্দকারী গদা দিয়ে শল্যের দ্রুতগামী চারটি ঘোড়াকে চূর্ণ করলেন।
9.10.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.१०.५७ ॥
তখন রণে ক্রুদ্ধ শল্য গর্জন করে প্রশস্ত বক্ষে একটি তোমর গেঁথে দিলেন; সেই বীর বর্ম বিদ্ধ করে এগিয়ে এলেন।
9.10.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.१०.५८ ॥
কিন্তু অবিচলিত বৃকোদর সেই তোমরটিই তুলে নিয়ে তখনই মদ্ররাজের সারথির হৃদয় বিদ্ধ করলেন।
9.10.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.१०.५९ ॥
বর্ম ভাঙা সেই সারথি রক্ত বমন করতে করতে ভীত মনে ভীমের দিকে মুখ করে পড়ে গেলেন; কিন্তু মদ্ররাজ পিছিয়ে গেলেন।
9.10.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.१०.६० ॥
আঘাত ও তার প্রতিঘাত দেখে বিস্মিত মনে শল্য গদা তুলে নিয়ে ধর্মাত্মার মতো শত্রুর দিকে তাকালেন।
9.10.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.१०.६१ ॥
তখন প্রসন্নচিত্ত পার্থেরা ভীমসেনকে সম্মান জানালেন; যুদ্ধে তাঁর ভয়ংকর, অনায়াসসাধ্য কর্ম দেখে তাঁরা এমন করলেন।