マハーバーラタ · 章 9.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.10.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.१०.१ ॥
その軍勢が混乱に陥り、互いに殺し合い、戦士たちが逃げ、象たちもまた散り散りに逃げていたとき。
9.10.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.१०.२ ॥
その大戦で歩兵たちが叫び呻いているとき、大王よ、そのとき馬たちもさまざまに殺されていました。
9.10.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.१०.३ ॥
すべての生きものの、恐ろしく凄惨な破滅と殺戮の中で、さまざまな武器が雨のように降り注ぎ、戦車と象が絡み合っていた。
9.10.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.१०.४ ॥
戦いに誇る勇士たちを喜ばせ、臆病者たちの恐れを増すその戦いに、互いの死を望む戦士たちが突入していた。
9.10.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.१०.५ ॥
命を奪う、極めて恐ろしい、賭博のように進行していたその戦いで、恐ろしい姿をし、ヤマの国を増すその戦いで。
9.10.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१०.६ ॥
パーンダヴァたちは鋭い矢であなたの軍を打ち倒し、同様にあなたの戦士たちもパーンダヴァの兵士を殺した。
9.10.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.१०.७ ॥
臆病者を恐れさせるその戦いがこのように続き、午前が訪れ、太陽の昇る方へと向かった時、
9.10.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.१०.८ ॥
王よ、目的を達した敵どもは偉大な方に守られ、あなたの軍と戦った。死そのものを帰還の道としながら。
9.10.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.१०.९ ॥
的を得て打ち込む、力強く驕ったパーンドゥの子らに打たれ、クルの子孫よ、あなたの軍は火に苦しむ雌鹿のように沈んだ。
9.10.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.१०.१० ॥
泥にはまった弱い牛のように沈んでいくその軍を見て、シャリヤはそれを引き上げようと、パーンドゥの子らの方へ進んだ。
9.10.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१०.११ ॥
マドラ王は激怒し、優れた弓を取って、戦いにおいて侵害者であるパーンドゥの子らへと突進した。
9.10.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.१०.१२ ॥
大地の守護者よ、戦いに勝ったと思うパーンドゥの子らは、マドラ王に近づき、鋭い矢で彼を射貫いた。
9.10.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.१०.१३ ॥
そのとき大戦士マドラ王は、鋭い数百の矢で、法王の見ている前でその軍を苦しめた。
9.10.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.१०.१४ ॥
さまざまな形の前兆が幾度も現れ、山々とともに大地が音を立てて揺れた。
9.10.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.१०.१५ ॥
燃える先端をもつ棍棒や槍のような流星が四方に裂けながら飛び、太陽の円盤を打って天から地へと落ちた。
9.10.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.१०.१६ ॥
民の主よ、王よ！そのとき鹿、水牛、鳥たちも、あなたの軍を幾度も左回りに取り巻いた。不吉な兆しであった。
9.10.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.१०.१७ ॥
バルグの子と大地の子は、月の子と共に、パーンドゥの子らの前、すべての王の後ろに立った。
9.10.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.१०.१८ ॥
武器の先に炎が現れ、目を打つかのように降り注いだ。頭は強く張り付き、旗の上にはカラスとフクロウが止まった。
9.10.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.१०.१९ ॥
そのとき、共に進む軍勢の戦いは極めて激烈となり、全ての部隊が集まって衝突した、人主よ。
9.10.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.१०.२० ॥
カウラヴァの王はパーンダヴァの軍を打ち、シャリヤは千眼のインドラのように矢の雨を降らせた。
9.10.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.१०.२१ ॥
義の心の者はクンティーの子ユディシュティラとビーマセーナの上にも、金の羽根を持ち砥石で研がれた矢の雨を降らせた。
9.10.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.१०.२२ ॥
彼はドラウパディーの全ての息子、マードリーの二人の息子であるパーンダヴァ、ドリシュタドュムナ、シャイネーヤ（サーティヤキ）、そしてシカンディンをも打った。
9.10.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.१०.२३ ॥
その大力の者は一人一人を十本の矢で射抜き、そして夏の終わりのインドラのように矢の雨を放った。
9.10.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.१०.२४ ॥
その時、王よ、プラバドラカとソーマカは千単位で倒れ、シャリヤの矢に射倒されているのが見えた。
9.10.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.१०.२५ ॥
蜂の群れのように、イナゴの群れのように、雲からの稲妻のように、シャリヤの矢が降り注いだ。
9.10.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.१०.२६ ॥
象と馬、傷ついた歩兵と戦車兵もまたシャリヤの矢に倒れ、よろめき回り、叫び声をあげた。
9.10.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.१०.२७ ॥
怒りと男らしい勇気に取りつかれたかのように、マドラ王は戦場で敵を覆った。時が遣わした死神のように。雲のように雷鳴をとどろかせて叫ぶ、大力のマドラ王。
9.10.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.१०.२८ ॥
シャリヤに打たれたそのパーンダヴァ軍は、クンティーの子アジャータシャトルのユディシュティラへと殺到した。
9.10.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.१०.२९ ॥
その軍を戦場で数百の鋭い矢で砕き、手の速いシャリヤは大いなる矢の雨をユディシュティラに浴びせた。
9.10.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.१०.३० ॥
良血の馬に乗って突進してくる彼を、怒れる王ユディシュティラは鋭い矢で押しとどめた。大象を鉤棒で制するように。
9.10.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.१०.३१ ॥
シャリヤは毒蛇のような恐ろしい矢を放った。彼はその偉大な魂を射抜き、勢いよく前へ突進した。
9.10.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.१०.३२ ॥
すると怒れるヴリコーダラは七本の矢でシャリヤを射抜いた。サハデーヴァは五本、ナクラは十本の矢で打った。
9.10.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.१०.३३ ॥
ドラウパディーの子らは、大王よ、雲が山に雨を降らすように、シャトルグナと英雄アールターヤニに矢の雨を浴びせた。
9.10.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.१०.३४ ॥
パールタ族に四方から遮られるシャリヤを見て、クリタヴァルマンとクリパは二人とも激怒して突進した。
9.10.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.१०.३५ ॥
大勇のウールーカ、スバラの子シャクニ、そして大力のアシュヴァッターマンも徐々に集まった。そしてあなたの息子たちは戦いの中でシャリヤを全力で守った。
9.10.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.१०.३६ ॥
クリタヴァルマンはビーマセーナを三本の矢で射抜き、大量の矢の雨で怒れる彼を食い止めた。そして激怒して、ドリシュタデュムナを矢の雨で苦しめた。
9.10.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.१०.३७ ॥
シャクニはドラウパディーの息子たちと双子を攻撃し、ドローナの息子も攻撃した。
9.10.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.१०.३८ ॥
最勝の戦士ドゥリーョダナは、猛烈な威光と力をもって、戦いにおいてケーシャヴァとアルジュナに全力で突入し、矢で打ちつけた。
9.10.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.१०.३९ ॥
こうして、あなたの側と敵との間で数百の一騎討ちが行われた。恐ろしくも驚異的なものが、あちこちで。おお人の主よ。
9.10.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.१०.४० ॥
戦いにおいてボージャはビーマの熊色の馬を殺した。馬を失った車から、パーンドゥの子は降り、棍棒を手に、死神がその杖を振るうように戦った。
9.10.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.१०.४१ ॥
サハデーヴァの目の前で、マドラ王は彼の馬を殺した。そしてサハデーヴァは剣でシャリヤの息子を打ち倒した。
9.10.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.१०.४२ ॥
師ゴータマ（クリパ）は再びドリシュタデュムナと戦った。恐れぬ者は恐れぬ者と、努める者はさらに努める者と。
9.10.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.१०.४३ ॥
師の子は大いに怒ることなく、微笑むかのように、ドラウパディーの勇士の息子たちを一人ずつ十本の矢で射貫いた。
9.10.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.१०.४४ ॥
彼は再び戦いでビーマセーナの馬をも打ち倒した。馬が殺されると、パーンドゥの子はすばやく戦車から降りた。
9.10.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.१०.४५ ॥
怒れる大力者は死神のように、棍棒のような鉄槌を振り上げ、クリタヴァルマンの馬と戦車を砕いた。しかしクリタヴァルマンはその戦車から飛び降り、退いた。
9.10.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१०.४६ ॥
王よ、シャリヤもまた大いに怒り、ソーマカとパーンダヴァを打ち倒しながら、再び鋭い矢でユディシュティラを苦しめた。
9.10.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.१०.४७ ॥
戦場で彼に怒ったビーマは唇をかみしめ、殲滅を決意して棍棒を手に取り、勇者は前進した。
9.10.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.१०.४८ ॥
ヤマの杖のようで、掲げられた死の夜のようであり、象・馬・人の身体に終わりをもたらすもの。
9.10.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.१०.४९ ॥
金の帯で巻かれ、燃え盛る流星のように、非常に猛々しい蛇のように、雷霆のごとく、鉄でできた。
9.10.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.१०.५० ॥
白檀と沈香の膏で塗られ、望ましい愛する女のように、髄と脂に塗れた肢体を持ち、ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の舌のように。
9.10.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.१०.५१ ॥
数百の鋭い鈴の音を響かせ、インドラの雷霆のように、放たれた毒蛇の形をし、象の発情液にも塗れている。
9.10.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.१०.५२ ॥
あらゆる存在に恐怖を与え、自軍を喜ばせ、人間界に名高く、山の頂を砕くもの。
9.10.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.१०.५३ ॥
それによって、力強いクンティーの子は、カイラーサの館で、マヘーシュヴァラの友、激怒したアラカーの主に挑んだ。
9.10.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.१०.५४ ॥
その力により、この大力の者は富神の館で、幻術で作られた傲慢な多くのグヒヤカを怒りのうちに打ち倒した。マンダーラの花のため、多くの者に制止されても、ドラウパディーの願いを叶えようと決意して。
9.10.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.१०.५५ ॥
ダイヤモンドと宝石の山で斑に飾られ、雷霆のように重いその棍棒を持ち上げ、大腕のビーマは戦場でシャリヤに襲いかかった。
9.10.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.१०.५६ ॥
戦いに長けたビーマは、恐ろしい音を立てるその棍棒でシャリヤの俊足の四頭の馬を打ち砕いた。
9.10.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.१०.५७ ॥
そのときシャリヤは戦場で怒り、咆哮しながら広い胸に投げ槍を突き立てた。その勇士は鎧を貫いて前進した。
9.10.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.१०.५८ ॥
しかし動じないヴリコーダラは、その槍を引き抜くや、マドラ王の御者の心臓を刺し貫いた。
9.10.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.१०.५९ ॥
鎧の砕けた御者は血を吐き、心おののいてビーマの方へ顔を向けて倒れた。しかしマドラ王は退いた。
9.10.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.१०.६० ॥
打撃とその応酬を見たシャリヤは心を驚かせ、棍棒を手に取り、正義の心をもって敵を見据えた。
9.10.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.१०.६१ ॥
そこで喜んだプリターの息子たちは、戦いにおいて彼が苦もなく成し遂げた恐ろしい行いを見て、ビーマセーナを称えた。