મહાભારત · અધ્યાય 9.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.10.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.१०.१ ॥
તે સેના વિખરાઈને પરસ્પર વધાઈ રહી હતી, યોદ્ધાઓ ભાગી રહ્યા હતા અને હાથીઓ પણ વિખરાઈને ભાગી રહ્યા હતા.
9.10.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.१०.२ ॥
તે મહાયુદ્ધમાં પાયદળ ચીસો પાડતા અને કણસતા હતા, હે મહારાજ, ત્યારે ઘોડા પણ અનેક રીતે માર્યા જતા હતા.
9.10.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.१०.३ ॥
સર્વ દેહધારીઓના તે ભયાનક, દારુણ વિનાશ અને સંહારમાં, જ્યાં અનેક શસ્ત્રોનો વરસાદ થઈ રહ્યો હતો અને રથ તથા હાથી એકબીજામાં ફસાયેલા હતા.
9.10.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.१०.४ ॥
યુદ્ધવીરોને હર્ષ આપનારા અને ભીરુઓનો ભય વધારનારા તે યુદ્ધમાં, એકબીજાના વધની ઇચ્છા રાખતા યોદ્ધાઓ તેમાં પ્રવેશી રહ્યા હતા.
9.10.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.१०.५ ॥
પ્રાણ હરનારા, અતિ ભયાનક, દ્યૂતની જેમ ચાલતા તે યુદ્ધમાં, ભયાનક રૂપવાળા અને યમરાજ્યને વધારનારા યુદ્ધમાં.
9.10.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१०.६ ॥
પાંડવોએ તીક્ષ્ણ બાણોથી તમારી સેનાને મારી પાડી; તેવી જ રીતે તમારા યોદ્ધાઓએ પાંડવ સૈનિકોને માર્યા.
9.10.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.१०.७ ॥
ભીરુઓને ભય પમાડતું એ યુદ્ધ એ રીતે ચાલતું હતું ત્યારે પૂર્વાહ્ન આવ્યો; સૂર્યોદય તરફ.
9.10.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.१०.८ ॥
હે રાજન, લક્ષ્ય સાધનારા શત્રુઓ મહાત્મા વડે રક્ષિત થઈ તમારી સેના સાથે લડ્યા; મૃત્યુને જ પાછા ફરવાનો માર્ગ બનાવીને.
9.10.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.१०.९ ॥
બળવાન, ગર્વિત પાંડવો વડે, લક્ષ્ય સાધીને પ્રહાર કરનારાઓ વડે, હે કૌરવ્ય, આગથી ઘેરાયેલી હરણીની જેમ તમારી સેના ડૂબવા લાગી.
9.10.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.१०.१० ॥
કાદવમાં ફસાયેલી નબળી ગાયની જેમ ડૂબતી એ સેનાને જોઈને, તેને ઉપાડવાની ઇચ્છાથી શલ્ય પાંડુપુત્રો તરફ ગયો.
9.10.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१०.११ ॥
મદ્રરાજ અત્યંત ક્રોધે ભરાઈને ઉત્તમ ધનુષ્ય લઈ, યુદ્ધમાં આતતાયી પાંડવો પર ધસી ગયો.
9.10.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.१०.१२ ॥
હે ભૂપાલ, યુદ્ધમાં પોતાને વિજયી માનતા પાંડવોએ પણ મદ્રરાજ પાસે પહોંચી તીક્ષ્ણ બાણોથી તેને વીંધી નાખ્યો.
9.10.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.१०.१३ ॥
ત્યારે મહારથી મદ્રરાજે તીક્ષ્ણ સેંકડો બાણોથી ધર્મરાજાના દેખતાં તે સેનાને પીડિત કરી.
9.10.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.१०.१४ ॥
અનેક પ્રકારનાં વિવિધ રૂપવાળાં અપશુકનો અનેક રીતે પ્રગટ થયાં; પર્વતો સહિત પૃથ્વી પણ અવાજ કરતી ધ્રૂજી.
9.10.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.१०.१५ ॥
દંડ અને શૂળ જેવા, અગ્રભાગ બળતા ઉલ્કાપિંડો ચારેબાજુ ફાટીને સૂર્યમંડળ સાથે અથડાઈ આકાશથી ધરતી પર પડ્યા.
9.10.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.१०.१६ ॥
હે રાજન, હે પ્રજાપતિ! ત્યારે હરણો, પાડાઓ અને પક્ષીઓએ પણ તમારી સેનાને અપસવ્ય કરીને અનેક વાર ફેરવી.
9.10.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.१०.१७ ॥
ભૃગુપુત્ર, ધરાપુત્ર અને ચંદ્રપુત્ર સાથે મળ્યા; પાંડુપુત્રોની સામે, સર્વ રાજાઓની પાછળ.
9.10.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.१०.१८ ॥
શસ્ત્રોના અગ્રભાગ પર જ્વાળાઓ પ્રગટી; આંખો પર પ્રહાર કરીને વરસી; માથાં બહુ ચોંટી ગયાં; ધ્વજો પર કાગડા અને ઘુવડ બેઠાં.
9.10.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.१०.१९ ॥
ત્યારે તે સહચારી સેનાઓનું યુદ્ધ અતિ ભયંકર બન્યું; બધી સેનાઓ એકઠી થઈને ભીડાઈ, હે જનાધિપ.
9.10.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.१०.२० ॥
કૌરવ રાજાએ પાંડવોની સેના પર પ્રહાર કર્યો; અને શલ્યે સહસ્રનેત્ર ઇન્દ્રની જેમ બાણવર્ષા વરસાવી.
9.10.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.१०.२१ ॥
ધર્માત્મા તેણે કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર પર અને ભીમસેન પર પણ સોનાની પાંખવાળા, શિલા પર તીક્ષ્ણ કરેલા બાણોની વર્ષા કરી.
9.10.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.१०.२२ ॥
દ્રૌપદીના બધા પુત્રોને, માદ્રીના બે પુત્ર પાંડવોને, ધૃષ્ટદ્યુમ્નને, શૈનેય સાત્યકિને અને શિખંડીને પણ તેણે આઘાત કર્યો.
9.10.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.१०.२३ ॥
તે મહાબલે દરેકને દસ-દસ બાણોથી વીંધ્યા; પછી ગ્રીષ્મના અંતે ઇન્દ્રની જેમ બાણવર્ષા વરસાવી.
9.10.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.१०.२४ ॥
ત્યારે, હે રાજન્, શલ્યના બાણોથી પ્રભદ્રકો અને સોમકો હજારોની સંખ્યામાં પડેલા અને પાડવામાં આવતા દેખાયા.
9.10.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.१०.२५ ॥
ભમરાઓના ટોળાની જેમ, તીડોના ઝૂંડની જેમ, મેઘોમાંથી વીજળીઓની જેમ શલ્યના બાણો પડ્યા.
9.10.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.१०.२६ ॥
હાથીઓ, ઘોડાઓ, ઘાયલ પાયદળ અને રથીઓ શલ્યના બાણોથી પડ્યા; તેઓ ભટક્યા અને ચીસો પાડી.
9.10.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.१०.२७ ॥
ક્રોધ અને પૌરુષથી આવિષ્ટ હોય તેમ મદ્રરાજ યુદ્ધમાં શત્રુઓને ઢાંકવા લાગ્યો; કાળે મોકલેલા અંતક જેવો. મેઘ જેવી ગર્જના કરતો મહાબળવાન મદ્રેશ.
9.10.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.१०.२८ ॥
શલ્યથી મરાતી તે પાંડવસેના કુંતીપુત્ર અજાતશત્રુ યુધિષ્ઠિર તરફ દોડી.
9.10.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.१०.२९ ॥
તે સેનાને યુદ્ધમાં સેંકડો તીક્ષ્ણ બાણોથી કચડીને, ઝડપી હાથવાળા શલ્યે મહા બાણવર્ષાથી યુધિષ્ઠિરને પ્રહાર કર્યો.
9.10.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.१०.३० ॥
જાતિવંત ઘોડાઓ સહિત આક્રમણ કરતા તેને ક્રુદ્ધ રાજા યુધિષ્ઠિરે તીક્ષ્ણ બાણોથી રોક્યો; જેમ મહાવત અંકુશોથી મહાગજને રોકે.
9.10.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.१०.३१ ॥
શલ્યે ઝેરી સર્પ જેવું ભયંકર બાણ છોડ્યું. તેણે એ મહાત્માને વીંધ્યા અને વેગથી આગળ ધસ્યો.
9.10.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.१०.३२ ॥
ત્યારે ક્રોધિત વૃકોદરે શલ્યને સાત બાણોથી વીંધ્યો. સહદેવે પાંચથી અને નકુલે દસ બાણોથી પ્રહાર કર્યો.
9.10.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.१०.३३ ॥
દ્રૌપદીના પુત્રોએ શત્રુઘ્ન અને શૂર આર્તાયનિ પર બાણોની વર્ષા કરી, હે મહારાજ, જેમ મેઘ પર્વત પર વરસે.
9.10.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.१०.३४ ॥
પાર્થો દ્વારા ચારે બાજુથી રોકાયેલા શલ્યને જોઈ કૃતવર્મા અને કૃપ બંને અતિ ક્રોધે દોડી ગયા.
9.10.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.१०.३५ ॥
મહાપરાક્રમી ઉલૂક, સૌબલ શકુનિ અને મહાબલ અશ્વત્થામા પણ ધીમે ધીમે એકત્ર થયા; તમારા પુત્રોએ યુદ્ધમાં શલ્યની સંપૂર્ણ રક્ષા કરી.
9.10.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.१०.३६ ॥
કૃતવર્માએ ભીમસેનને ત્રણ બાણોથી વીંધીને, મહાન બાણવર્ષાથી ક્રોધિત એવા તેને રોક્યો. પછી ક્રોધે ધૃષ્ટદ્યુમ્નને બાણવર્ષાથી પીડ્યો.
9.10.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.१०.३७ ॥
શકુનિએ દ્રૌપદીના પુત્રો અને જોડિયા ભાઈઓ પર હુમલો કર્યો; દ્રોણપુત્રે પણ હુમલો કર્યો.
9.10.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.१०.३८ ॥
યુદ્ધમાં શ્રેષ્ઠ યોદ્ધા દુર્યોધન, ઉગ્ર તેજસ્વી અને બળવાન, કેશવ અને અર્જુન પર પૂરા વેગથી ધસી ગયો અને બાણોથી પ્રહાર કર્યો.
9.10.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.१०.३९ ॥
આ રીતે તમારા પક્ષ અને શત્રુઓ વચ્ચે સેંકડો દ્વંદ્વયુદ્ધો થયા; ભયાનક અને અદ્ભુત, અહીં-ત્યાં, હે રાજન્.
9.10.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.१०.४० ॥
યુદ્ધમાં ભોજે ભીમના રીંછ-રંગના ઘોડા માર્યા; ઘોડા મરી ગયેલા રથ પરથી પાંડુપુત્ર ઉતર્યો અને કાળના દંડ જેવી ગદા ઉગામી લડ્યો.
9.10.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.१०.४१ ॥
સહદેવની સામે જ મદ્રરાજે તેના ઘોડા માર્યા; પછી સહદેવે તલવારથી શલ્યના પુત્રને માર્યો.
9.10.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.१०.४२ ॥
ગૌતમ (કૃપ) આચાર્ય ફરી ધૃષ્ટદ્યુમ્ન સાથે લડ્યા; નિર્ભય નિર્ભય સાથે, પ્રયત્નશીલ વધુ પ્રયત્નશીલ સાથે.
9.10.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.१०.४३ ॥
આચાર્યપુત્રે અતિ ક્રોધ વિના, જાણે હસતાં હસતાં, દ્રૌપદીના વીર પુત્રોમાંના દરેકને દસ બાણોથી વીંધ્યો.
9.10.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.१०.४४ ॥
ફરીથી યુદ્ધમાં ભીમસેનના ઘોડા પણ તેણે મારી નાખ્યા. ઘોડા હણાતાં પાંડુપુત્ર તરત રથથી ઊતર્યો.
9.10.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.१०.४५ ॥
ક્રોધિત મહાબળવાન કાળની જેમ દંડ સમાન ગદા ઉપાડી કૃતવર્માના ઘોડા અને રથને કચડી નાખ્યા. પણ કૃતવર્મા રથ પરથી કૂદીને દૂર ખસી ગયો.
9.10.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१०.४६ ॥
રાજન્, શલ્ય પણ અત્યંત ક્રોધિત થઈ સોમકો અને પાંડવોનો સંહાર કરતાં, ફરીથી તીક્ષ્ણ બાણોથી યુધિષ્ઠિરને પણ પીડિત કર્યો.
9.10.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.१०.४७ ॥
યુદ્ધમાં તેના પર ક્રોધિત ભીમે હોઠ દાંતથી દબાવ્યો, વિનાશનો સંકલ્પ કરી, ગદા ઉપાડીને વીર્યવાન આગળ વધ્યો.
9.10.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.१०.४८ ॥
યમદંડ સમાન, ઉઠાવેલી કાળરાત્રિ સમાન, હાથી, ઘોડા અને માણસોના દેહનો અંત કરનારી (ગદા).
9.10.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.१०.४९ ॥
સોનાની પટ્ટીઓથી વીંટળાયેલી, સળગતી ઉલ્કા જેવી, અત્યંત ઉગ્ર સર્પિણી જેવી, વજ્ર સમાન, લોખંડની બનેલી.
9.10.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.१०.५० ॥
ચંદન અને અગરના લેપથી લિપ્ત, પ્રિય અને ઇચ્છિત સ્ત્રી સમાન, ચરબી અને મજ્જાથી લેપાયેલા અંગોવાળી, યમની જીભ સમાન.
9.10.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.१०.५१ ॥
સેંકડો તીક્ષ્ણ ઘંટડીઓના અવાજવાળી, ઇન્દ્રના વજ્ર જેવી, છોડેલા વિષધર સર્પના આકારની, હાથીઓના મદજળથી પણ લિપ્ત.
9.10.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.१०.५२ ॥
સર્વ પ્રાણીઓને ભય આપનારી, પોતાની સેનાને હર્ષ આપનારી, મનુષ્યલોકમાં વિખ્યાત, પર્વતશિખરો ભેદનારી.
9.10.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.१०.५३ ॥
જેના વડે બળવાન કૌન્તેયે કૈલાસ ભવનમાં મહેશ્વરના મિત્ર, ક્રોધિત અલકાધિપતિને પડકાર્યા.
9.10.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.१०.५४ ॥
જેના વડે મહાબલે ધનદના ભવનમાં માયામય, ગર્વિષ્ઠ એવા ઘણા ગુહ્યકોને ક્રોધથી મારી નાખ્યા; મંદાર પુષ્પ માટે, ઘણાના અટકાવ્યા છતાં, દ્રૌપદીનું પ્રિય કરવામાં લાગેલા.
9.10.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.१०.५५ ॥
મહાબાહુ ભીમે વજ્ર અને મણિરત્નોના સમૂહથી ચિત્રવિચિત્ર, વજ્ર જેવી ભારે તે ગદા ઉઠાવીને રણમાં શલ્ય પર ધસી ગયો.
9.10.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.१०.५६ ॥
યુદ્ધકુશળ ભીમે તે ભયંકર અવાજ કરતી ગદાથી શલ્યના ચાર વેગવાન ઘોડાઓને કચડી નાખ્યા.
9.10.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.१०.५७ ॥
ત્યારે રણમાં ક્રોધે ભરાયેલા શલ્યે ગર્જના કરતાં વિશાળ છાતીમાં તોમર ખૂંપાવ્યો; તે વીર બખ્તર વીંધીને આગળ વધ્યો.
9.10.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.१०.५८ ॥
પરંતુ અવિચલિત વૃકોદરે એ જ તોમર ખેંચી કાઢીને તે જ ક્ષણે મદ્રરાજના સારથિનું હૃદય વીંધી નાખ્યું.
9.10.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.१०.५९ ॥
બખ્તર તૂટેલો તે સારથિ લોહી ઓકતો, ભયભીત મને ભીમ તરફ મોં રાખીને પડ્યો; પરંતુ મદ્રરાજ પાછો હટી ગયો.
9.10.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.१०.६० ॥
થયેલા પ્રહાર અને તેના પ્રતિપ્રહારને જોઈને વિસ્મિત મનના શલ્યે ગદા હાથમાં લઈ ધર્માત્મા તરીકે શત્રુ સામે જોયું.
9.10.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.१०.६१ ॥
ત્યારે પ્રસન્ન મનવાળા પાર્થોએ ભીમસેનનું સન્માન કર્યું, કારણ કે યુદ્ધમાં તેનું ભયંકર, સહેલાઈથી કરેલું કર્મ તેમણે જોયું હતું.