مہابھارت · ادھیائے 9.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.10.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.१०.१ ॥
اُس لشکر کے درہم برہم ہو کر آپس میں مارے جانے کے وقت، جنگجوؤں کے بھاگنے اور ہاتھیوں کے بھی بکھر کر بھاگنے کے وقت۔
9.10.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.१०.२ ॥
اُس عظیم جنگ میں پیادہ سپاہی چیختے اور کراہتے تھے، اے مہاراج، اور اُس وقت گھوڑے بھی طرح طرح سے مارے جا رہے تھے۔
9.10.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.१०.३ ॥
تمام جانداروں کی اُس ہولناک، دارُن تباہی اور قتلِ عام میں، جہاں طرح طرح کے ہتھیاروں کی بارش ہو رہی تھی اور رتھ و ہاتھی آپس میں الجھے ہوئے تھے۔
9.10.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.१०.४ ॥
جنگ کے سورماؤں کو خوشی اور بزدلوں کا خوف بڑھانے والی اُس جنگ میں، ایک دوسرے کے قتل کے خواہشمند جنگجو اُس میں گھس رہے تھے۔
9.10.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.१०.५ ॥
جان لینے والی، نہایت ہولناک، جوئے کی طرح جاری اُس جنگ میں، ہولناک صورت والی اور یمراج کی سلطنت بڑھانے والی جنگ میں۔
9.10.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१०.६ ॥
پانڈووں نے تیز تیروں سے آپ کے لشکر کو مار گرایا، اور اسی طرح آپ کے جنگجوؤں نے بھی پانڈو سپاہیوں کو قتل کیا۔
9.10.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.१०.७ ॥
بزدلوں کو خوف دلانے والی اُس جنگ کے یوں جاری رہتے ہوئے دوپہر سے پہلے کا وقت آ پہنچا، سورج کے طلوع کی سمت۔
9.10.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.१०.८ ॥
اے بادشاہ، ہدف پا چکے دشمن مہاتما کی حفاظت میں آپ کے لشکر سے لڑے، موت کو ہی واپسی کا راستہ بنا کر۔
9.10.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.१०.९ ॥
طاقتور، مغرور پانڈووں کے ہاتھوں، نشانہ پا کر وار کرنے والوں کے ہاتھوں، اے کوروی، آگ میں گھری ہرنی کی طرح آپ کا لشکر ڈوبنے لگا۔
9.10.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.१०.१० ॥
کیچڑ میں دھنسی کمزور گائے کی طرح ڈوبتی اس فوج کو دیکھ کر، اسے اٹھانے کی خواہش سے شلیہ پانڈو کے بیٹوں کی طرف بڑھا۔
9.10.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१०.११ ॥
مدر کا بادشاہ نہایت غضبناک ہوکر اچھا کمان اٹھا کر جنگ میں آتاتائی پانڈووں پر جھپٹا۔
9.10.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.१०.१२ ॥
اے بادشاہ، جنگ میں خود کو فاتح سمجھنے والے پانڈووں نے بھی مدر کے بادشاہ کے پاس پہنچ کر تیز تیروں سے اسے چھید ڈالا۔
9.10.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.१०.१३ ॥
تب مہارتھی مدراج نے تیز سیکڑوں تیروں سے دھرم راج کے دیکھتے دیکھتے اس لشکر کو زخمی کر دیا۔
9.10.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.१०.१४ ॥
طرح طرح کی بہت سی بدشگونیاں ظاہر ہوئیں، اور پہاڑوں سمیت زمین بھی آواز کرتی ہوئی کانپ اٹھی۔
9.10.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.१०.१५ ॥
ڈنڈوں اور نیزوں جیسی، جن کے سرے دہک رہے تھے، شہابیے ہر سو چیرتے ہوئے سورج کے دائرے سے ٹکرا کر آسمان سے زمین پر گرے۔
9.10.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.१०.१६ ॥
اے بادشاہ، اے رعایا کے مالک! تب ہرن، بھینسیں اور پرندے بھی آپ کے لشکر کو بائیں جانب کرتے ہوئے کئی بار گھیرنے لگے۔
9.10.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.१०.१७ ॥
بھرگو کا بیٹا، زمین کا بیٹا چاند کے بیٹے کے ساتھ جڑے؛ پانڈوؤں کے آگے اور تمام بادشاہوں کے پیچھے۔
9.10.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.१०.१८ ॥
ہتھیاروں کی نوکوں پر شعلے نمودار ہوئے جو آنکھوں پر ضرب لگا کر برستے رہے؛ سر بہت زور سے چپک گئے، اور جھنڈوں پر کوے اور اُلّو بیٹھ گئے۔
9.10.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.१०.१९ ॥
پھر ان ساتھ چلنے والوں کی وہ جنگ نہایت ہولناک ہو گئی، اور تمام لشکر یکجا ہو کر ٹکرا گئے، اے جنادھپ۔
9.10.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.१०.२० ॥
کوروؤں کے راجہ نے پانڈوؤں کے لشکر پر ضرب لگائی؛ اور شلیہ نے ہزار آنکھوں والے اندر کی طرح تیروں کی بارش برسائی۔
9.10.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.१०.२१ ॥
دھرماتما اس نے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر پر اور بھیم سین پر بھی سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے تیروں کی بارش کی۔
9.10.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.१०.२२ ॥
اس نے دروپدی کے تمام بیٹوں کو، مادری کے دونوں بیٹے پانڈووں کو، دھرشٹدیمن کو، شینیہ ستیاکی کو اور شکھنڈی کو بھی زخمی کیا۔
9.10.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.१०.२३ ॥
اس مہابلی نے ہر ایک کو دس دس تیروں سے چھیدا؛ پھر گرمی کے اختتام پر اندر کی طرح تیروں کی بارش چھوڑی۔
9.10.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.१०.२४ ॥
تب، اے راجا، شلیہ کے تیروں سے پربھدرک اور سومک ہزاروں کی تعداد میں گرے ہوئے اور گرائے جاتے ہوئے دکھائی دیے۔
9.10.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.१०.२५ ॥
بھنوروں کے جھنڈ کی طرح، ٹڈیوں کے غول کی طرح، بادلوں سے بجلیوں کی طرح شلیہ کے تیر گرے۔
9.10.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.१०.२६ ॥
ہاتھی، گھوڑے، زخمی پیادے اور رتھی بھی شلیہ کے تیروں سے گرے؛ وہ چکر کاٹتے اور چیختے رہے۔
9.10.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.१०.२७ ॥
غصے اور پورش سے گویا آسیب زدہ ہو کر مدّر کا بادشاہ جنگ میں دشمنوں کو ڈھانکنے لگا؛ گویا وقت کا بھیجا ہوا یَم ہو۔ بادل کی طرح گرجتا ہوا مہابلی مدریش۔
9.10.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.१०.२८ ॥
شلیہ کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے اس پانڈو لشکر نے کنتی کے بیٹے اجاتشترو یدھشٹھر کی طرف دوڑ لگائی۔
9.10.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.१०.२९ ॥
اس لشکر کو جنگ میں سینکڑوں تیز تیروں سے کچل کر، پھرتیلے ہاتھوں والے شلیہ نے بڑی تیر باری سے یدھشٹھر کو مارا۔
9.10.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.१०.३० ॥
اعلیٰ نسل کے گھوڑوں کے ساتھ حملہ آور اس کو غصے میں بھرے بادشاہ یدھشٹھر نے تیز تیروں سے روکا، جیسے مہاوت کُنڈوں سے بڑے ہاتھی کو روکتا ہے۔
9.10.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.१०.३१ ॥
شلیہ نے زہریلے سانپ جیسا ایک خوفناک تیر چھوڑا۔ اس نے اس مہاتما کو چھیدا اور تیزی سے آگے بڑھا۔
9.10.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.१०.३२ ॥
تب غضبناک وِرکودر نے شلیہ کو سات تیروں سے چھیدا۔ سہدیو نے پانچ سے اور نکل نے دس تیروں سے وار کیا۔
9.10.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.१०.३३ ॥
دروپدی کے بیٹوں نے شترughna اور بہادر آرتایانی پر تیروں کی بارش کی، اے مہاراج، جیسے بادل پہاڑ پر برستے ہیں۔
9.10.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.१०.३४ ॥
پارتھوں کے ہاتھوں چاروں طرف سے روکے جاتے شلیہ کو دیکھ کر کرت ورما اور کرپ دونوں شدید غصے میں دوڑ پڑے۔
9.10.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.१०.३५ ॥
مہاویریہ اُلوک، سوبل کا بیٹا شکنی اور مہابلی اشوتھاما بھی آہستہ آہستہ جمع ہوئے؛ آپ کے بیٹوں نے جنگ میں شلیہ کی بھرپور حفاظت کی۔
9.10.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.१०.३६ ॥
کرت ورما نے بھیم سین کو تین تیروں سے چھید کر، بڑی تیر باری سے غصے میں کھڑے اس کو روک دیا۔ پھر غصے میں آ کر اس نے دھرشٹدیومن کو تیروں کی بارش سے ستایا۔
9.10.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.१०.३७ ॥
شکنی نے دروپدی کے بیٹوں اور جڑواں بھائیوں پر حملہ کیا، اور دروناچاریہ کے بیٹے نے بھی حملہ کیا۔
9.10.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.१०.३८ ॥
جنگ میں بہترین جنگجو دریودھن، شدید تیج والا اور طاقتور، کیشو اور ارجن پر پوری شدت سے ٹوٹ پڑا اور تیروں سے وار کیا۔
9.10.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.१०.३९ ॥
اس طرح آپ کی جانب اور دشمنوں کے درمیان سینکڑوں دوبدو لڑائیاں ہوئیں، خوفناک اور عجیب، جگہ جگہ، اے بادشاہ۔
9.10.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.१०.४० ॥
جنگ میں بھوج نے بھیم کے ریچھ رنگ کے گھوڑے مار دیے؛ گھوڑے مرے ہوئے رتھ سے پانڈو کا بیٹا اتر کر، موت کے ڈنڈے کی طرح گدا اٹھا کر لڑنے لگا۔
9.10.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.१०.४१ ॥
سہدیو کے سامنے ہی مدر راجا نے اس کے گھوڑے مار ڈالے؛ پھر سہدیو نے تلوار سے شلیہ کے بیٹے کو مار ڈالا۔
9.10.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.१०.४२ ॥
گوتم (کرپ) آچاریہ نے پھر دھرشٹدیُمن سے جنگ کی؛ بے خوف بے خوف سے، کوشش کرنے والا اس سے زیادہ کوشش کرنے والے سے۔
9.10.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.१०.४३ ॥
استاد کا بیٹا بہت غصے میں آئے بغیر، گویا ہنستے ہوئے، دروپدی کے ہر ایک بہادر بیٹے کو دس تیروں سے چھید گیا۔
9.10.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.१०.४४ ॥
پھر جنگ میں اس نے بھیم سین کے گھوڑوں کو بھی مار ڈالا۔ گھوڑوں کے مارے جانے پر پانڈو کا بیٹا جلدی سے رتھ سے اتر گیا۔
9.10.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.१०.४५ ॥
غصے میں آئے مہابلی نے کال کی طرح ڈنڈے جیسی گدا اٹھا کر کرتورما کے گھوڑوں اور رتھ کو کچل ڈالا۔ مگر کرتورما اس رتھ سے کود کر دور ہٹ گیا۔
9.10.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१०.४६ ॥
اے راجا، شلیہ بھی نہایت غضبناک ہو کر سومکوں اور پانڈووں کو مارتا ہوا، پھر تیز تیروں سے یدھشٹھر کو بھی ستانے لگا۔
9.10.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.१०.४७ ॥
میدان جنگ میں اس پر غضبناک بھیم نے ہونٹ دانتوں تلے دبایا، ہلاکت کا عزم کر کے، گدا اٹھا کر وہ طاقتور آگے بڑھا۔
9.10.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.१०.४८ ॥
یم کے ڈنڈے کی مانند، اٹھائی ہوئی کالراتری کی طرح، ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کے جسموں کا خاتمہ کرنے والی (گدا)۔
9.10.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.१०.४९ ॥
سونے کی پٹیوں سے لپٹی ہوئی، جلتی ہوئی الکا کی مانند، نہایت ہولناک ناگن کی طرح، وجر کے مانند، لوہے سے بنی ہوئی۔
9.10.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.१०.५० ॥
چندن اور اگر کے لیپ سے آلودہ، محبوب اور مطلوب عورت کی مانند، چربی اور گودے سے لتھڑے ہوئے اعضا والی، یم کی زبان کی مانند۔
9.10.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.१०.५१ ॥
سینکڑوں تیز گھنٹیوں کی آواز والی، اندر کی بجلی کی مانند، چھوڑے ہوئے زہریلے ناگ کی شکل والی، ہاتھیوں کے مد سے بھی آلودہ۔
9.10.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.१०.५२ ॥
تمام مخلوقات کو خوفزدہ کرنے والی، اپنے لشکر کو خوش کرنے والی، عالم انسان میں مشہور، پہاڑوں کی چوٹیاں چیر دینے والی۔
9.10.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.१०.५३ ॥
جس سے طاقتور کونتی کے بیٹے نے کیلاس کے محل میں مہیشور کے دوست، غضبناک اَلکا کے حاکم کو للکارا۔
9.10.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.१०.५४ ॥
جس سے مہابلی نے دھنَد کے محل میں مایا سے بنے ہوئے، مغرور بہت سے گہیاکوں کو غصے میں مار گرایا؛ مندار کے پھول کے لیے، بہتوں کے روکنے کے باوجود، دروپدی کا محبوب کام کرنے پر کمربستہ ہوکر۔
9.10.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.१०.५५ ॥
مہابازو بھیم نے ہیرے اور جواہرات کے ڈھیروں سے منقش، ہیرے جیسی بھاری اس گدا کو اٹھا کر میدان جنگ میں شلیہ پر حملہ کیا۔
9.10.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.१०.५६ ॥
جنگ کے ماہر بھیم نے اس ہولناک آواز والی گدا سے شلیہ کے چاروں تیز رفتار گھوڑوں کو کچل ڈالا۔
9.10.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.१०.५७ ॥
پھر میدان جنگ میں غضبناک شلیہ نے گرجتے ہوئے کشادہ سینے میں ایک تومر گاڑ دیا؛ وہ بہادر زرہ کو چیرتا ہوا آگے بڑھا۔
9.10.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.१०.५८ ॥
مگر بے خوف وِرکودر نے وہی تومر نکال کر اسی وقت مدرراج کے سارتھی کا دل چھید ڈالا۔
9.10.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.१०.५९ ॥
زرہ ٹوٹنے والا وہ سارتھی خون کی قے کرتا، خوفزدہ دل کے ساتھ بھیم کی طرف منہ کرکے گر پڑا؛ مگر مدراج پیچھے ہٹ گیا۔
9.10.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.१०.६० ॥
کیے گئے وار اور اس کے جواب کو دیکھ کر حیران دل شلیہ نے گدا سنبھالی اور دھرماتما ہو کر دشمن کی طرف دیکھا۔
9.10.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.१०.६१ ॥
تب خوش دل پارتھوں نے بھیم سینا کی تعریف کی، کیونکہ انہوں نے جنگ میں اس کا ہولناک، بے تکلف کارنامہ دیکھا تھا۔