महाभारत · अध्याय 9.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.10.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.१०.१ ॥
उस सेना के अस्त-व्यस्त होकर आपस में मारे जाते समय, योद्धाओं के भागते और हाथियों के भी भागते समय।
9.10.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.१०.२ ॥
उस महायुद्ध में पैदल सैनिकों के चिल्लाने और कराहने के बीच, हे महाराज, तब घोड़े भी अनेक प्रकार से मारे जा रहे थे।
9.10.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.१०.३ ॥
सभी देहधारियों के उस भयंकर, दारुण विनाश और संहार में, जहाँ अनेक प्रकार के शस्त्रों की वर्षा हो रही थी और रथ तथा हाथी आपस में उलझे हुए थे।
9.10.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.१०.४ ॥
युद्ध-वीरों को हर्ष देने वाले और डरपोकों का भय बढ़ाने वाले उस युद्ध में, जहाँ योद्धा एक-दूसरे का वध चाहते हुए उसमें घुस रहे थे।
9.10.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.१०.५ ॥
प्राण हरने वाले, अत्यंत घोर, मानो दुरोदर (जुए) के खेल जैसे चल रहे उस युद्ध में, जो भयानक रूप वाला था और यमराज का राज्य बढ़ाने वाला था।
9.10.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१०.६ ॥
पाण्डवों ने आपकी सेना को तीखे बाणों से मार गिराया, और वैसे ही आपके योद्धाओं ने पाण्डव सैनिकों को मार डाला।
9.10.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.१०.७ ॥
उस भयानक युद्ध के इस प्रकार चलते रहने पर, जो भीरुओं को भय देने वाला था, पूर्वाह्न आ पहुँचा और सूर्य का उदय हो चुका था।
9.10.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.१०.८ ॥
हे राजन्, लक्ष्य प्राप्त करने वाले शत्रु महात्मा द्वारा रक्षित होकर आपकी सेना से लड़े, मृत्यु को ही लौटने का मार्ग बनाकर।
9.10.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.१०.९ ॥
बलवान, गर्वीले पाण्डवों द्वारा, जो लक्ष्य पर पहुँचकर प्रहार कर रहे थे, हे कौरव्य, आपकी सेना उसी प्रकार डूबने लगी जैसे आग से घिरी हिरनी।
9.10.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.१०.१० ॥
उस सेना को कीचड़ में धँसी दुर्बल गाय की तरह डूबते देखकर शल्य उसे उठाने की इच्छा से तब पाण्डु के पुत्रों की ओर चल पड़ा।
9.10.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१०.११ ॥
मद्रराज अत्यंत क्रुद्ध होकर उत्तम धनुष लेकर युद्ध में आततायी पाण्डवों पर टूट पड़ा।
9.10.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.१०.१२ ॥
हे भूपाल, युद्ध में अपने को विजयी मानने वाले पाण्डवों ने भी मद्रराज के पास पहुँचकर तीखे बाणों से उसे बींध डाला।
9.10.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.१०.१३ ॥
तब महारथी मद्रराज ने तीखे सैकड़ों बाणों से धर्मराज के देखते-देखते उस सेना को पीड़ित कर दिया।
9.10.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.१०.१४ ॥
अनेक प्रकार के नाना रूप वाले अपशकुन बार-बार प्रकट हुए, और पर्वतों सहित पृथ्वी भी गड़गड़ाहट करती हुई काँप उठी।
9.10.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.१०.१५ ॥
दंड और शूल जैसे, जिनके अग्रभाग दहक रहे थे, चारों ओर फटते हुए उल्काएँ आकाश से पृथ्वी पर गिरीं, सूर्यमण्डल से टकराकर।
9.10.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.१०.१६ ॥
हे राजन्! हे प्रजापति! तब मृग, महिष और पक्षी भी आपकी सेना को बारंबार अपसव्य करके घेरने लगे।
9.10.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.१०.१७ ॥
भृगुपुत्र (परशुराम) और धरापुत्र (द्रोण) शशिपुत्र (बुध) के साथ मिलकर पाण्डवों की सेना के आगे, सभी राजाओं के पीछे ठहर गए।
9.10.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.१०.१८ ॥
शस्त्रों की नोकों पर ज्वालाएँ प्रकट हुईं, जो आँखों पर प्रहार करती हुई बरसती थीं; सिर बहुत जोर से टकराए, और ध्वजों पर कौए और उल्लू आ बैठे।
9.10.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.१०.१९ ॥
तब उन सहचारी सेनाओं का वह युद्ध अत्यन्त भयंकर हो गया, और सारी सेनाएँ एकत्र होकर भिड़ गईं, हे जनाधिप।
9.10.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.१०.२० ॥
कौरव राजा (शल्य) ने पाण्डवों की सेना पर प्रहार किया; और शल्य ने बाणों की वर्षा से, मानो सहस्रनेत्र इन्द्र वर्षा कर रहे हों, (सेना को आहत किया)।
9.10.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.१०.२१ ॥
धर्मात्मा (शल्य) ने कुन्ती-पुत्र युधिष्ठिर पर और भीमसेन पर भी बाणों की वर्षा की, स्वर्णपंखी और शिला पर तेज किए गए बाणों से।
9.10.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.१०.२२ ॥
द्रौपदी के सभी पुत्रों को, माद्री के दोनों पुत्र पाण्डवों को, धृष्टद्युम्न को, शैनेय (सात्यकि) को और शिखण्डी को भी (उसने बाणों से आहत किया)।
9.10.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.१०.२३ ॥
उस महाबली ने एक-एक को दस-दस बाणों से बेधा; तब ग्रीष्म के अन्त में इन्द्र की भाँति उसने बाणों की वर्षा छोड़ी।
9.10.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.१०.२४ ॥
तब, हे राजन्, शल्य के बाणों से प्रभद्रक और सोमक सहस्रों की संख्या में गिरे हुए और गिराए जाते हुए दिखाई दिए।
9.10.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.१०.२५ ॥
भौंरों के झुंड की तरह, टिड्डियों के दल की तरह, मेघों से गिरती बिजलियों की तरह, शल्य के बाण गिरे।
9.10.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.१०.२६ ॥
हाथी, घोड़े, पीड़ित पैदल सैनिक और रथी भी शल्य के बाणों से गिरे, इधर-उधर भटके और चीत्कार करने लगे।
9.10.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.१०.२७ ॥
मानो क्रोध और पौरुष से आविष्ट मद्रराज शत्रुओं को युद्ध में ढकने लगे, मानो काल से भेजे गए यमराज हों। गरजते हुए महाबली मद्रराज मेघ-गर्जन जैसे दहाड़ रहे थे।
9.10.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.१०.२८ ॥
शल्य से मारी जाती हुई वह पाण्डवों की सेना कुन्तीपुत्र अजातशत्रु युधिष्ठिर की ओर भागी।
9.10.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.१०.२९ ॥
उस सेना को युद्ध में सैकड़ों तीखे बाणों से कुचलकर, फुर्तीले हाथ वाले शल्य ने महान बाण-वर्षा से युधिष्ठिर पर प्रहार किया।
9.10.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.१०.३० ॥
जाति के घोड़ों सहित आक्रमण करते उस शल्य को क्रुद्ध राजा युधिष्ठिर ने तीखे बाणों से रोक दिया, जैसे महावत अंकुशों से महागज को रोकता है।
9.10.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.१०.३१ ॥
शल्य ने एक भयंकर बाण छोड़ा, जो विषैले सर्प के समान था। उसने महात्मा को बींधा और वेग से आगे बढ़ा।
9.10.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.१०.३२ ॥
तब क्रुद्ध वृकोदर ने शल्य को सात बाणों से बींधा। सहदेव ने पाँच से, और नकुल ने दस बाणों से।
9.10.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.१०.३३ ॥
द्रौपदी के पुत्रों ने शत्रुघ्न और शूर आर्तायनि पर बाणों की वर्षा की, हे महाराज, जैसे मेघ पर्वत पर जल बरसाते हैं।
9.10.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.१०.३४ ॥
तब पार्थों द्वारा चारों ओर से रोके जाते शल्य को देखकर कृतवर्मा और कृप दोनों अत्यंत क्रुद्ध होकर दौड़ पड़े।
9.10.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.१०.३५ ॥
महापराक्रमी उलूक, सौबल शकुनि और महाबली अश्वत्थामा भी धीरे-धीरे आकर एकत्र हुए, और आपके पुत्रों ने युद्ध में पूरी तरह शल्य की रक्षा की।
9.10.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.१०.३६ ॥
कृतवर्मा ने तीन बाणों से भीमसेन को बींधकर, बाणों की भारी वर्षा से उस क्रुद्ध रूप वाले को रोक दिया। फिर क्रुद्ध होकर उसने धृष्टद्युम्न को बाणवर्षा से पीड़ित किया।
9.10.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.१०.३७ ॥
शकुनि ने द्रौपदी के पुत्रों पर और यमल भाइयों पर आक्रमण किया, और द्रोण-पुत्र ने भी।
9.10.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.१०.३८ ॥
युद्ध में श्रेष्ठ योद्धा दुर्योधन, उग्र तेज वाले और बलवान, केशव और अर्जुन पर पूरे वेग से टूट पड़ा और बाणों से प्रहार किया।
9.10.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.१०.३९ ॥
इस प्रकार आपके पक्ष के और शत्रुओं के बीच सैकड़ों द्वन्द्व हुए, भयानक और अद्भुत, यहाँ-वहाँ, हे राजन्।
9.10.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.१०.४० ॥
युद्ध में भोज ने भीम के बैल-सदृश रंग वाले घोड़ों को मार डाला। तब हताश घोड़ों वाले रथ से पाण्डुपुत्र उतरे और हाथ में गदा लिए, काल के दण्ड की तरह उसे उठाकर लड़ने लगे।
9.10.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.१०.४१ ॥
सहदेव के सामने मद्रराज ने उसके घोड़े मार डाले। फिर सहदेव ने तलवार से शल्य के पुत्र को मार डाला।
9.10.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.१०.४२ ॥
गौतम (कृप) आचार्य ने फिर धृष्टद्युम्न से युद्ध किया; निर्भय निर्भय से, प्रयत्नशील प्रयत्नशील से अधिक।
9.10.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.१०.४३ ॥
आचार्यपुत्र ने द्रौपदी के उन वीर पुत्रों में से हर एक को दस-दस बाणों से बींध दिया, अत्यन्त क्रोधित न होकर मानो हँसते हुए।
9.10.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.१०.४४ ॥
फिर उसने युद्ध में भीमसेन के घोड़ों को भी मार डाला। घोड़े मारे जाने पर पाण्डुपुत्र (युधिष्ठिर) शीघ्र रथ से उतर पड़े।
9.10.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.१०.४५ ॥
क्रोधित, महाबली काल (भीम) ने दण्ड के समान गदा उठाकर कृतवर्मा के घोड़ों और रथ को कुचल डाला। किन्तु कृतवर्मा उस रथ से कूदकर दूर हट गया।
9.10.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.१०.४६ ॥
राजन्, शल्य भी अत्यन्त क्रुद्ध होकर सोमकों और पाण्डवों का संहार करते हुए, फिर तीखे बाणों से युधिष्ठिर को भी पीड़ित करने लगा।
9.10.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.१०.४७ ॥
युद्ध में उस पर क्रोधित भीम ने अपना होंठ दाँतों से दबाया, विनाश का संकल्प करके, और गदा उठाकर वह पराक्रमी वीर आगे बढ़ा।
9.10.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.१०.४८ ॥
यमदण्ड के समान, उठी हुई कालरात्रि के समान, हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों के शरीरों का अन्त करने वाली (गदा)।
9.10.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.१०.४९ ॥
सोने की पट्टियों से लिपटी हुई, जलती हुई उल्का के समान, अत्यन्त भयंकर सर्पिणी के समान, वज्र के तुल्य, लोहे से बनी हुई।
9.10.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.१०.५० ॥
चन्दन और अगरु के लेप से लिप्त, प्रिय और इच्छित स्त्री के समान, चर्बी और मज्जा से लिपटे अंगों वाली, यम की जिह्वा के समान।
9.10.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.१०.५१ ॥
सैकड़ों तीखी घंटियों की ध्वनि वाली, इन्द्र के वज्र के समान, छोड़े गए विषैले सर्प के आकार वाली, हाथियों के मद से भी लिप्त।
9.10.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.१०.५२ ॥
सभी प्राणियों को भय देने वाली, अपनी सेना को हर्षित करने वाली, मनुष्यलोक में विख्यात, पर्वत-शिखरों को विदीर्ण करने वाली।
9.10.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.१०.५३ ॥
जिससे बलवान कौन्तेय ने कैलास के भवन में महेश्वर के मित्र, क्रुद्ध अलकाधिपति को ललकारा।
9.10.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.१०.५४ ॥
जिससे महाबली ने धनद के भवन में मायामय, गर्वीले बहुत से गुह्यकों को क्रोध में आकर मार गिराया; मन्दार पुष्प के लिए, बहुतों के रोकने पर भी, द्रौपदी का प्रिय करने में लगे हुए।
9.10.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.१०.५५ ॥
महाबाहु भीम ने उस वज्र और मणियों के समूह से चितकबरी, वज्र के समान भारी गदा को उठाकर रणभूमि में शल्य पर धावा बोल दिया।
9.10.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.१०.५६ ॥
युद्धकुशल भीम ने उस भयंकर गर्जन करने वाली गदा से शल्य के चारों तेज़ घोड़ों को कुचल डाला।
9.10.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.१०.५७ ॥
तब रणभूमि में क्रोधित शल्य ने गर्जना करते हुए अपनी चौड़ी छाती पर लगे तोमर को गाड़ दिया; वह वीर कवच को भेदकर आगे बढ़ आया।
9.10.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.१०.५८ ॥
किंतु अविचलित वृकोदर ने उसी तोमर को निकालकर उसी समय मद्रराज के सारथी के हृदय को बींध डाला।
9.10.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.१०.५९ ॥
कवच टूटे हुए उस मद्रराज ने रक्त वमन करते हुए, भयभीत मन से, भीम की ओर मुँह करके गिर पड़ा; पर मद्रराज (शल्य) पीछे हट गए।
9.10.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.१०.६० ॥
किए गए आक्रमण और उसके प्रत्युत्तर को देखकर विस्मित मन वाले शल्य ने धर्मात्मा होकर गदा को थामकर शत्रु की ओर देखा।
9.10.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.१०.६१ ॥
तब प्रसन्न मन वाले पार्थों ने भीमसेन का सम्मान किया, क्योंकि उन्होंने युद्ध में उसका भयानक, अनायास किया हुआ कर्म देखा था।