ريغفيدا · السوكتا 1.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.126.1
अम॑न्दा॒न्त्स्तोमा॒न्प्र भ॑रे मनी॒षा सिन्धा॒वधि॑ क्षिय॒तो भा॒व्यस्य॑ ।
यो मे॑ स॒हस्र॒ममि॑मीत स॒वान॒तूर्तो॒ राजा॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नः ॥
أقدّم بفكري أناشيد الحمد على ضفاف السِّند لذاك الذي سيزدهر، الذي قاس لي ألف عصرة من السوما، الملك الذي لا يخيب، الطالب للمجد.
1.126.2
श॒तं राज्ञो॒ नाध॑मानस्य नि॒ष्काञ्श॒तमश्वा॒न्प्रय॑तान्त्स॒द्य आद॑म् ।
श॒तं क॒क्षीवाँ॒ असु॑रस्य॒ गोनां॑ दि॒वि श्रवो॒ऽजर॒मा त॑तान ॥
من الملك الطالب للعون، وصلتني فورًا مئة قلادة من الذهب ومئة فرس مُقرونة؛ ومئة بقرة للسيد أُعطيت لكاكشيفات، فبسط في السماء شهرة لا تبلى.
1.126.3
उप॑ मा श्या॒वाः स्व॒नये॑न द॒त्ता व॒धूम॑न्तो॒ दश॒ रथा॑सो अस्थुः ।
ष॒ष्टिः स॒हस्र॒मनु॒ गव्य॒मागा॒त्सन॑त्क॒क्षीवाँ॑ अभिपि॒त्वे अह्ना॑म् ॥
أعطاني الشياوا بعطائهم؛ وقفت عشر عربات مع زوجاتها. جاءت خلفي ستون ألف ثروة من الماشية؛ وظل كاكشيفات ينالها دائمًا حتى نهاية أيامه.
1.126.4
च॒त्वा॒रिं॒शद्दश॑रथस्य॒ शोणाः॑ स॒हस्र॒स्याग्रे॒ श्रेणिं॑ नयन्ति ।
म॒द॒च्युतः॑ कृश॒नाव॑तो॒ अत्या॑न्क॒क्षीव॑न्त॒ उद॑मृक्षन्त प॒ज्राः ॥
أربعون فرسًا لامعًا لداشراتا تقود صفّها أمام الألف. الخيول الفاضلة الناضحة بالنشوة، الحاملة للكرشانا، نُظّفت وزُيّنت على يد البَجْرَا، رفاق كاكشيفات.
1.126.5
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑ति॒मा द॑दे व॒स्त्रीन्यु॒क्ताँ अ॒ष्टाव॒रिधा॑यसो॒ गाः ।
सु॒बन्ध॑वो॒ ये वि॒श्या॑ इव॒ व्रा अन॑स्वन्तः॒ श्रव॒ ऐष॑न्त प॒ज्राः ॥
وفق الترتيب السابق أخذتُ ثلاث عربات مُقرونة وثمانية قطعان من البقر لا تنقطع؛ وطلب البَجْرَا ذوو الروابط الحسنة، كالقرية، أصحاب الفرا، الشهرة وإن كانوا بلا ماشية.
1.126.6
आग॑धिता॒ परि॑गधिता॒ या क॑शी॒केव॒ जङ्ग॑हे ।
ददा॑ति॒ मह्यं॒ यादु॑री॒ याशू॑नां भो॒ज्या॑ श॒ता ॥
التي هي مقيّدة ومحاطة، وتبدو كالكاشيكا — تعطيني اليادُري؛ وكذلك مئة من المتع التي يتمتع بها السريعون.
1.126.7
उपो॑प मे॒ परा॑ मृश॒ मा मे॑ द॒भ्राणि॑ मन्यथाः ।
सर्वा॒हम॑स्मि रोम॒शा ग॒न्धारी॑णामिवावि॒का ॥
اقترب مني، امسح عني خطاياي ولا تحسبها علي؛ فأنا كلي صوف كنعجة من الغندهاريين.