梨俱吠陀 · 赞歌 1.126

1.126.1

अम॑न्दा॒न्त्स्तोमा॒न्प्र भ॑रे मनी॒षा सिन्धा॒वधि॑ क्षिय॒तो भा॒व्यस्य॑ ।
यो मे॑ स॒हस्र॒ममि॑मीत स॒वान॒तूर्तो॒ राजा॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नः ॥

我以心智在信度河岸献上赞歌，献给那将繁荣的人——他为我测定了千次苏摩压榨，是不倒的国王，追求荣耀。

श॒तं राज्ञो॒ नाध॑मानस्य नि॒ष्काञ्श॒तमश्वा॒न्प्रय॑तान्त्स॒द्य आद॑म् ।
श॒तं क॒क्षीवाँ॒ असु॑रस्य॒ गोनां॑ दि॒वि श्रवो॒ऽजर॒मा त॑तान ॥

从渴望援助的王那里，一百条金项链和一百匹套好的马立即来到我这里；主人的一百头牛给了卡克希瓦特，他在天上传播了不朽的荣耀。

उप॑ मा श्या॒वाः स्व॒नये॑न द॒त्ता व॒धूम॑न्तो॒ दश॒ रथा॑सो अस्थुः ।
ष॒ष्टिः स॒हस्र॒मनु॒ गव्य॒मागा॒त्सन॑त्क॒क्षीवाँ॑ अभिपि॒त्वे अह्ना॑म् ॥

色雅瓦斯以他们的礼物赠予我；十辆车连同妻子们停在那里。六万份牲畜财富随我而来；卡克希瓦特直到晚年都始终获得它。

च॒त्वा॒रिं॒शद्दश॑रथस्य॒ शोणाः॑ स॒हस्र॒स्याग्रे॒ श्रेणिं॑ नयन्ति ।
म॒द॒च्युतः॑ कृश॒नाव॑तो॒ अत्या॑न्क॒क्षीव॑न्त॒ उद॑मृक्षन्त प॒ज्राः ॥

十车王的四十匹光亮的马在千匹之前引领其行列。那些滴落醉意、携带克利沙纳的优良马匹，被卡克希瓦特的同伴帕伊拉清洗并装饰。

पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑ति॒मा द॑दे व॒स्त्रीन्यु॒क्ताँ अ॒ष्टाव॒रिधा॑यसो॒ गाः ।
सु॒बन्ध॑वो॒ ये वि॒श्या॑ इव॒ व्रा अन॑स्वन्तः॒ श्रव॒ ऐष॑न्त प॒ज्राः ॥

按照先前的次序，我取得三辆套好的车和八群不竭的牛；拥有良好束缚、如村庄般、具有伐罗的帕伊拉，虽无牲畜，仍追求荣耀。

आग॑धिता॒ परि॑गधिता॒ या क॑शी॒केव॒ जङ्ग॑हे ।
ददा॑ति॒ मह्यं॒ यादु॑री॒ याशू॑नां भो॒ज्या॑ श॒ता ॥

那被束缚、被环绕、如卡希卡而显现的——亚杜里赐予我；还有供迅捷者享用的百份财物。

उपो॑प मे॒ परा॑ मृश॒ मा मे॑ द॒भ्राणि॑ मन्यथाः ।
सर्वा॒हम॑स्मि रोम॒शा ग॒न्धारी॑णामिवावि॒का ॥

走近我来，抹去我的过失，不要记在心上；我全身长满绒毛，如同健陀罗的母羊。