ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.126.1
अम॑न्दा॒न्त्स्तोमा॒न्प्र भ॑रे मनी॒षा सिन्धा॒वधि॑ क्षिय॒तो भा॒व्यस्य॑ ।
यो मे॑ स॒हस्र॒ममि॑मीत स॒वान॒तूर्तो॒ राजा॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नः ॥
సింధు తీరంలో స్తోత్రాలను బుద్ధితో నేను అర్పిస్తాను; నాకోసం వేయి సోమ-అభిషవాలను కొలిచిన ధనవంతునికి, కీర్తిని కోరుకునే కదలని రాజుకు.
1.126.2
श॒तं राज्ञो॒ नाध॑मानस्य नि॒ष्काञ्श॒तमश्वा॒न्प्रय॑तान्त्स॒द्य आद॑म् ।
श॒तं क॒क्षीवाँ॒ असु॑रस्य॒ गोनां॑ दि॒वि श्रवो॒ऽजर॒मा त॑तान ॥
నాధమాన రాజు నుండి వెంటనే నా కోసం నూరు బంగారు హారాలు, నూరు కట్టిన గుర్రాలు లభించాయి; అసురుని నూరు ఆవులు కక్షీవంతునికి వచ్చాయి; అతడు ఆకాశంలో నాశనం లేని కీర్తిని విస్తరించాడు.
1.126.3
उप॑ मा श्या॒वाः स्व॒नये॑न द॒त्ता व॒धूम॑न्तो॒ दश॒ रथा॑सो अस्थुः ।
ष॒ष्टिः स॒हस्र॒मनु॒ गव्य॒मागा॒त्सन॑त्क॒क्षीवाँ॑ अभिपि॒त्वे अह्ना॑म् ॥
శ్యావులు తమ దానంతో నాకు ఇచ్చారు; భార్యలతో కూడిన పది రథాలు నిలిచాయి. అరవై వేల గోధనం నా వెనుక వచ్చింది; కక్షీవంతుడు రోజుల చివరివరకు దానిని ఎల్లప్పుడూ పొందాడు.
1.126.4
च॒त्वा॒रिं॒शद्दश॑रथस्य॒ शोणाः॑ स॒हस्र॒स्याग्रे॒ श्रेणिं॑ नयन्ति ।
म॒द॒च्युतः॑ कृश॒नाव॑तो॒ अत्या॑न्क॒क्षीव॑न्त॒ उद॑मृक्षन्त प॒ज्राः ॥
దశరథుని తేజస్సు గల గుర్రాలు నలభై; అవి వెయ్యి ముందు తమ వరుసను నడిపిస్తాయి. మదచ్యుతి కలిగినవి, కృశనావంతమైన ఉత్తమ అశ్వాలను — కక్షీవంతుని సహచరులైన పజ్రులు శుభ్రం చేసి అలంకరించారు.
1.126.5
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑ति॒मा द॑दे व॒स्त्रीन्यु॒क्ताँ अ॒ष्टाव॒रिधा॑यसो॒ गाः ।
सु॒बन्ध॑वो॒ ये वि॒श्या॑ इव॒ व्रा अन॑स्वन्तः॒ श्रव॒ ऐष॑न्त प॒ज्राः ॥
పూర్వపు క్రమం ప్రకారం నేను మూడు కట్టిన రథాలను, ఎనిమిది తప్పని గోధనాన్ని తీసుకున్నాను; మంచి బంధనాలు గల, విశ్ లాగా, వ్రాతో ఉన్నవారు — పశువులు లేకపోయినా పజ్రులు కీర్తిని కోరారు.
1.126.6
आग॑धिता॒ परि॑गधिता॒ या क॑शी॒केव॒ जङ्ग॑हे ।
ददा॑ति॒ मह्यं॒ यादु॑री॒ याशू॑नां भो॒ज्या॑ श॒ता ॥
కట్టబడినది, చుట్టబడినది, కశీక వలె ప్రకటమయ్యేది — యాదురి నాకు ఇస్తుంది; వేగవంతుల భోగ్యమైన నూరు (వస్తువులు) కూడా.
1.126.7
उपो॑प मे॒ परा॑ मृश॒ मा मे॑ द॒भ्राणि॑ मन्यथाः ।
सर्वा॒हम॑स्मि रोम॒शा ग॒न्धारी॑णामिवावि॒का ॥
నా దగ్గరకు రా, నా దోషాలను తుడిచివేయి, వాటిని పట్టించుకోకు; నేను గాంధారి గొర్రెల వలె పూర్తిగా ఉన్ని కలిగినదాన్ని.