ฤคเวท · สูกตะ 1.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.126.1
अम॑न्दा॒न्त्स्तोमा॒न्प्र भ॑रे मनी॒षा सिन्धा॒वधि॑ क्षिय॒तो भा॒व्यस्य॑ ।
यो मे॑ स॒हस्र॒ममि॑मीत स॒वान॒तूर्तो॒ राजा॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नः ॥
ด้วยปัญญา ข้าพเจ้านำบทสรรเสริญอันไพเราะมาถวายบนฝั่งแม่น้ำสินธุ แด่ผู้เป็นที่รุ่งเรืองในอนาคต ผู้ได้ประกอบการบูชาโสมแก่ข้าพเจ้าถึงหนึ่งพันครั้ง ผู้เป็นกษัตริย์ที่ไม่เคยพลาด ผู้ปรารถนาเกียรติยศ
1.126.2
श॒तं राज्ञो॒ नाध॑मानस्य नि॒ष्काञ्श॒तमश्वा॒न्प्रय॑तान्त्स॒द्य आद॑म् ।
श॒तं क॒क्षीवाँ॒ असु॑रस्य॒ गोनां॑ दि॒वि श्रवो॒ऽजर॒मा त॑तान ॥
จากกษัตริย์ผู้ปรารถนาความช่วยเหลือ สร้อยทองหนึ่งร้อยเส้นและม้าที่ผูกเทียมหนึ่งร้อยตัวมาถึงข้าพเจ้าในทันที โคหนึ่งร้อยตัวของเจ้าผู้เป็นใหญ่ได้ถูกมอบแก่กักษีวาต และเขาได้แผ่เกียรติยศที่ไม่รู้เสื่อมไปในสวรรค์
1.126.3
उप॑ मा श्या॒वाः स्व॒नये॑न द॒त्ता व॒धूम॑न्तो॒ दश॒ रथा॑सो अस्थुः ।
ष॒ष्टिः स॒हस्र॒मनु॒ गव्य॒मागा॒त्सन॑त्क॒क्षीवाँ॑ अभिपि॒त्वे अह्ना॑म् ॥
พวกศยาวะมอบของขวัญแก่ข้าพเจ้า รถรบสิบคันพร้อมด้วยภริยาก็มายืนอยู่เคียงข้าง โคหกหมื่นตัวตามมาถึงข้าพเจ้า กักษีวาตได้รับสิ่งนั้นอยู่เสมอจนวันสุดท้ายของชีวิต
1.126.4
च॒त्वा॒रिं॒शद्दश॑रथस्य॒ शोणाः॑ स॒हस्र॒स्याग्रे॒ श्रेणिं॑ नयन्ति ।
म॒द॒च्युतः॑ कृश॒नाव॑तो॒ अत्या॑न्क॒क्षीव॑न्त॒ उद॑मृक्षन्त प॒ज्राः ॥
ม้าสีแดงสี่สิบตัวของท้าวทศรถนำแถวไว้ข้างหน้าพันตัว ม้าผู้เปียกด้วยน้ำมันมทะ ผู้เป็นพาหนะที่ประเสริฐ ถูกชำระและประดับโดยปัชระ บริวารของกักษีวาต
1.126.5
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑ति॒मा द॑दे व॒स्त्रीन्यु॒क्ताँ अ॒ष्टाव॒रिधा॑यसो॒ गाः ।
सु॒बन्ध॑वो॒ ये वि॒श्या॑ इव॒ व्रा अन॑स्वन्तः॒ श्रव॒ ऐष॑न्त प॒ज्राः ॥
ตามลำดับเดิม ข้าพเจ้ารับรถเทียมสามคันและฝูงโคที่ไม่รู้เสื่อมแปดฝูง บรรดาปัชระผู้มีญาติดีและมีวราอยู่ดังหมู่บ้าน แม้ไม่มีฝูงสัตว์ก็แสวงหาเกียรติยศ
1.126.6
आग॑धिता॒ परि॑गधिता॒ या क॑शी॒केव॒ जङ्ग॑हे ।
ददा॑ति॒ मह्यं॒ यादु॑री॒ याशू॑नां भो॒ज्या॑ श॒ता ॥
นางผู้ถูกผูกมัดและพันรอบ ปรากฏดังกศีกา นางยาทุรีมอบให้ข้าพเจ้า และอีกหนึ่งร้อยสิ่งที่ม้าเร็วพึงบริโภค
1.126.7
उपो॑प मे॒ परा॑ मृश॒ मा मे॑ द॒भ्राणि॑ मन्यथाः ।
सर्वा॒हम॑स्मि रोम॒शा ग॒न्धारी॑णामिवावि॒का ॥
ขอเข้ามาใกล้ ๆ ข้าพเจ้าเถิด ขอลบความผิดของข้าพเจ้าไป และอย่าถือโทษในสิ่งที่ข้าพเจ้าทำผิด ข้าพเจ้านั้นมีขนปกคลุมทั้งตัว เหมือนแกะตัวเมียของชาวคันธารี