ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.126.1
अम॑न्दा॒न्त्स्तोमा॒न्प्र भ॑रे मनी॒षा सिन्धा॒वधि॑ क्षिय॒तो भा॒व्यस्य॑ ।
यो मे॑ स॒हस्र॒ममि॑मीत स॒वान॒तूर्तो॒ राजा॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नः ॥
സിന്ധു നദീതീരത്ത് സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ഞാൻ ബുദ്ധിയോടെ അർപ്പിക്കുന്നു; എനിക്കായി ആയിരം സോമസവനങ്ങൾ അളന്നവനും, കീർത്തി തേടുന്ന അചഞ്ചലനായ രാജാവിനും.
1.126.2
श॒तं राज्ञो॒ नाध॑मानस्य नि॒ष्काञ्श॒तमश्वा॒न्प्रय॑तान्त्स॒द्य आद॑म् ।
श॒तं क॒क्षीवाँ॒ असु॑रस्य॒ गोनां॑ दि॒वि श्रवो॒ऽजर॒मा त॑तान ॥
നാധമാന രാജാവിൽ നിന്ന് നൂറ് സ്വർണ്ണമാലകളും, നൂറ് കെട്ടിയ കുതിരകളും ഉടൻ എനിക്ക് ലഭിച്ചു; അസുരന്റെ നൂറ് പശുക്കൾ കക്ഷീവാന് ലഭിച്ചു; അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നശിക്കാത്ത കീർത്തി വിരിച്ചു.
1.126.3
उप॑ मा श्या॒वाः स्व॒नये॑न द॒त्ता व॒धूम॑न्तो॒ दश॒ रथा॑सो अस्थुः ।
ष॒ष्टिः स॒हस्र॒मनु॒ गव्य॒मागा॒त्सन॑त्क॒क्षीवाँ॑ अभिपि॒त्वे अह्ना॑म् ॥
ശ്യാവന്മാർ തങ്ങളുടെ ദാനത്താൽ എനിക്ക് നൽകി; ഭാര്യമാരോടുകൂടിയ പത്ത് രഥങ്ങൾ നിന്നു. അറുപതിനായിരം ഗോധനം എന്റെ പിന്നാലെ വന്നു; കക്ഷീവാൻ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ അത് എന്നും നേടി.
1.126.4
च॒त्वा॒रिं॒शद्दश॑रथस्य॒ शोणाः॑ स॒हस्र॒स्याग्रे॒ श्रेणिं॑ नयन्ति ।
म॒द॒च्युतः॑ कृश॒नाव॑तो॒ अत्या॑न्क॒क्षीव॑न्त॒ उद॑मृक्षन्त प॒ज्राः ॥
ദശരഥന്റെ തേജസ്വിയായ കുതിരകൾ നാൽപ്പത്; അവ ആയിരത്തിന് മുന്നിൽ തങ്ങളുടെ നിര നയിക്കുന്നു. മദം ചൊരിയുന്ന, കൃശനാവതമായ ശ്രേഷ്ഠ കുതിരകളെ — കക്ഷീവാന്റെ സഖാക്കളായ പജ്രർ ശുദ്ധീകരിച്ച് അലങ്കരിച്ചു.
1.126.5
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑ति॒मा द॑दे व॒स्त्रीन्यु॒क्ताँ अ॒ष्टाव॒रिधा॑यसो॒ गाः ।
सु॒बन्ध॑वो॒ ये वि॒श्या॑ इव॒ व्रा अन॑स्वन्तः॒ श्रव॒ ऐष॑न्त प॒ज्राः ॥
മുൻപത്തെ ക്രമമനുസരിച്ച് ഞാൻ മൂന്ന് കെട്ടിയ രഥങ്ങളും, എട്ട് തെറ്റാത്ത ഗോധനവും സ്വീകരിച്ചു; നല്ല ബന്ധനങ്ങളുള്ള, വിശ്ശിനെപ്പോലെ, വ്രായുള്ള പജ്രർ — പശുക്കളില്ലാതെയും കീർത്തി തേടി.
1.126.6
आग॑धिता॒ परि॑गधिता॒ या क॑शी॒केव॒ जङ्ग॑हे ।
ददा॑ति॒ मह्यं॒ यादु॑री॒ याशू॑नां भो॒ज्या॑ श॒ता ॥
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതും ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായ, കശീകപോലെ പ്രത്യക്ഷയാകുന്നവൾ — യാദുരി എനിക്ക് നൽകുന്നു; വേഗമുള്ളവരുടെ ഭോജ്യമായ നൂറ് (വസ്തുക്കളും).
1.126.7
उपो॑प मे॒ परा॑ मृश॒ मा मे॑ द॒भ्राणि॑ मन्यथाः ।
सर्वा॒हम॑स्मि रोम॒शा ग॒न्धारी॑णामिवावि॒का ॥
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; എന്റെ കുറ്റങ്ങൾ തുടച്ചുകളയൂ, അവ മനസ്സിൽ വെക്കരുതു; ഞാൻ ഗാന്ധാരി ആടുകളെപ്പോലെ പൂർണ്ണമായി രോമമുള്ളവളാണ്.