ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.126.1
अम॑न्दा॒न्त्स्तोमा॒न्प्र भ॑रे मनी॒षा सिन्धा॒वधि॑ क्षिय॒तो भा॒व्यस्य॑ ।
यो मे॑ स॒हस्र॒ममि॑मीत स॒वान॒तूर्तो॒ राजा॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नः ॥
ಸಿಂಧು ನದಿತೀರದಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಸೋಮ-ಸವನಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನಿಗೆ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಅಚಲ ರಾಜನಿಗೆ.
1.126.2
श॒तं राज्ञो॒ नाध॑मानस्य नि॒ष्काञ्श॒तमश्वा॒न्प्रय॑तान्त्स॒द्य आद॑म् ।
श॒तं क॒क्षीवाँ॒ असु॑रस्य॒ गोनां॑ दि॒वि श्रवो॒ऽजर॒मा त॑तान ॥
ನಾಧಮಾನ ರಾಜನಿಂದ ನೂರು ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳೂ, ನೂರು ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳೂ ತಕ್ಷಣವೇ ನನಗೆ ದೊರೆತವು; ಅಸುರನ ನೂರು ಹಸುಗಳು ಕಕ್ಷೀವಂತನಿಗೆ ದೊರೆತವು; ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಜರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
1.126.3
उप॑ मा श्या॒वाः स्व॒नये॑न द॒त्ता व॒धूम॑न्तो॒ दश॒ रथा॑सो अस्थुः ।
ष॒ष्टिः स॒हस्र॒मनु॒ गव्य॒मागा॒त्सन॑त्क॒क्षीवाँ॑ अभिपि॒त्वे अह्ना॑म् ॥
ಶ್ಯಾವರು ತಮ್ಮ ದಾನದಿಂದ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು; ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ಹತ್ತು ರಥಗಳು ನಿಂತವು. ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಗೋಧನ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದಿತು; ಕಕ್ಷೀವಂತನು ದಿನಗಳ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಸದಾ ಪಡೆದನು.
1.126.4
च॒त्वा॒रिं॒शद्दश॑रथस्य॒ शोणाः॑ स॒हस्र॒स्याग्रे॒ श्रेणिं॑ नयन्ति ।
म॒द॒च्युतः॑ कृश॒नाव॑तो॒ अत्या॑न्क॒क्षीव॑न्त॒ उद॑मृक्षन्त प॒ज्राः ॥
ದಶರಥನ ತೇಜಸ್ವಿ ಕುದುರೆಗಳು ನಲವತ್ತು; ಅವು ಸಾವಿರದ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಸಾಲನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತವೆ. ಮದಚ್ಯುತ, ಕೃಶನಾವಂತ ಉತ್ತಮ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು — ಕಕ್ಷೀವಂತನ ಸಂಗಾತಿಗಳಾದ ಪಜ್ರರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
1.126.5
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑ति॒मा द॑दे व॒स्त्रीन्यु॒क्ताँ अ॒ष्टाव॒रिधा॑यसो॒ गाः ।
सु॒बन्ध॑वो॒ ये वि॒श्या॑ इव॒ व्रा अन॑स्वन्तः॒ श्रव॒ ऐष॑न्त प॒ज्राः ॥
ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಮದಂತೆ ನಾನು ಮೂರು ಕಟ್ಟಿದ ರಥಗಳನ್ನೂ, ಎಂಟು ಅಪ್ರತಿಬಂಧಕ ಗೋಧನವನ್ನೂ ಪಡೆದೆ; ಉತ್ತಮ ಬಂಧನಗಳುಳ್ಳ, ವಿಶ್ನಂತೆ, ವ್ರಾ ಉಳ್ಳವರಾದ ಪಜ್ರರು — ಗೋರಹಿತರಾಗಿದ್ದರೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
1.126.6
आग॑धिता॒ परि॑गधिता॒ या क॑शी॒केव॒ जङ्ग॑हे ।
ददा॑ति॒ मह्यं॒ यादु॑री॒ याशू॑नां भो॒ज्या॑ श॒ता ॥
ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಶೀಕೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವಳು — ಯಾದುರಿ ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ; ವೇಗವಂತರ ಭೋಗ್ಯವಾದ ನೂರು (ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ).
1.126.7
उपो॑प मे॒ परा॑ मृश॒ मा मे॑ द॒भ्राणि॑ मन्यथाः ।
सर्वा॒हम॑स्मि रोम॒शा ग॒न्धारी॑णामिवावि॒का ॥
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ನನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ ಹಾಕು, ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಬೇಡ; ನಾನು ಗಾಂಧಾರಿ ಕುರಿಗಳಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಣ್ಣೆಯ ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿ.