ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.153.1
यजा॑महे वां म॒हः स॒जोषा॑ ह॒व्येभि॑र्मित्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
घृ॒तैर्घृ॑तस्नू॒ अध॒ यद्वा॑म॒स्मे अ॑ध्व॒र्यवो॒ न धी॒तिभि॒र्भर॑न्ति ॥
ಮಹಾನ್ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗುತ್ತೀರಿ. ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ನಮಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಧೀಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಂದಾಗ (ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ).
1.153.2
प्रस्तु॑तिर्वां॒ धाम॒ न प्रयु॑क्ति॒रया॑मि मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिः ।
अ॒नक्ति॒ यद्वां॑ वि॒दथे॑षु॒ होता॑ सु॒म्नं वां॑ सू॒रिर्वृ॑षणा॒विय॑क्षन् ॥
ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದಂತಿದೆ; ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಉತ್ತಮ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋತೃ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುವಾಗ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
1.153.3
पी॒पाय॑ धे॒नुरदि॑तिर्ऋ॒ताय॒ जना॑य मित्रावरुणा हवि॒र्दे ।
हि॒नोति॒ यद्वां॑ वि॒दथे॑ सप॒र्यन्त्स रा॒तह॑व्यो॒ मानु॑षो॒ न होता॑ ॥
ಅದಿತಿ ಹಸುವಿನಂತೆ ಋತಕ್ಕಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ (ತುಂಬಿಸುತ್ತಾಳೆ); ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಹವಿಸ್ಸು ನೀಡುವವನಿಗಾಗಿ. ಸ್ಪರ್ಧಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಪೂಜಿಸುವಾಗ ಅವನು ಹೋತೃವಿನಂತೆ ದಾನಶೀಲ ಹವ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
1.153.4
उ॒त वां॑ वि॒क्षु मद्या॒स्वन्धो॒ गाव॒ आप॑श्च पीपयन्त दे॒वीः ।
उ॒तो नो॑ अ॒स्य पू॒र्व्यः पति॒र्दन्वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
ನಿಮಗಾಗಿ, ಜನರ ನಡುವೆ ಮತ್ತುಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಅನ್ನವಿದೆ; ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಅದನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ. ಈ ಪುರಾತನ ಪತಿ ನಮಗೆ ಕೊಡಲಿ; ಉಷ್ರಿಯಾ ಹಸುವಿನ ಹಾಲನ್ನು ನೀವು ಕುಡಿದು ಆನಂದಿಸಿರಿ.